Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكنني أشعر أنني أنزلق من قشرة موزة النقابة تضع برنامج مساعدة موظفين لضحايا الإعتداء
Bulgarian[bg]
Но ако изглежда, че ще се хлъзна на бананова обелка, отдела има подпомагане на служителите, при злоупотреба с наркотични вещества.
Czech[cs]
Pokud budu mít pocit, že sklouzávám po banánové slupce, odbory mají zaměstnanecký program na pomoc proti užívání návykových látek.
Greek[el]
Αλλά νιώθω σαν ότι θα γλιστρήσω σε φλούδα μπανάνας, το σωματείο έχει ένα πρόγραμμα βοήθειας εργαζομένων για κακοποίηση ουσιών.
English[en]
But if I feel like I'm gonna slip on a banana peel, the union has an employee assistance program for substance abuse.
Spanish[es]
Pero si sintiera que vaya a volver a tropezar con la misma piedra, el sindicato tiene un programa de asistencia al empleado para el abuso de sustancias.
French[fr]
Mais si je sens que je vais glisser sur une peau de banane, le syndicat a un programme d'aide aux employés pour l'abus de substances.
Hungarian[hu]
De ha úgy érzem magam, mint aki banánhéjra lépett, akkor ott a szakszervezet Munkavállalói Támogatóprogramja, a pszichoaktív szerek használatára.
Italian[it]
Ma mi sento come se potessi cadere su una buccia di banana, l'unione ha un programma di assistenza per gli impiegati, per l'abuso di sostanze.
Dutch[nl]
Maar mocht ik een uitglijder maken... de bond heeft een medewerkersprogramma voor drugsgebruik.
Polish[pl]
Ale kiedy poczuję że mogę się poślizgnąć na skórce od banana, związek ma program wspierający dla pracowników uzależnionych od narkotyków.
Portuguese[pt]
Mas se eu sentir que vou escorregar em cascas de banana, o sindicato tem um programa de assistência ao empregado para quem abusa de substâncias.
Romanian[ro]
Dar simt că merg pe coajă de ouă, sindicatul are un program de asistenţă a angajatului pentru abuzul de substanţe.
Russian[ru]
Но если я почувствую, что соскальзываю, у профсоюза есть программа поддержки алкоголиков и наркоманов.
Slovak[sk]
Ale mám pocit, že sa šmyknem na banánovej šupke, únia má zamestnanecký program pomoci, pre zneužívanie návykových látok.
Slovenian[sl]
Če se bom težko zadržal, ima sindikat program za pomoč odvisnikom.
Serbian[sr]
Ako osetim potrebu da opet počnem, sindikat ima program pomoći zavisnim zaposlenima.
Swedish[sv]
Om det blir för mycket har facket ett program för drogmissbruk.