Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Medens menneskerettighedsorganisationerne jaevnligt gjorde opmaerksom paa den vilkaarlige faengsling af mange libanesiske statsborgere i Syrien, uden at nogen anklage var rejst mod dem, og uden at deres familie blev informeret om deres skaebne, kraevede Europa-Parlamentet i sin beslutning fra marts 1998 (B4-0324/98)(1) om de libanesiske fanger i Syrien, at den syriske regering skulle fremlaegge en fuldstaendig liste over tilbageholdte libanesere i Syrien, loeslade de fanger, der ikke var rejst anklage imod, og overfoere de oevrige tilbageholdte libanesere til Libanon.
German[de]
Da Menschenrechtsorganisationen immer wieder darauf hingewiesen haben, daß zahlreiche libanesische Bürger in Syrien willkürlich gefangengehalten werden, ohne daß Beschuldigungen gegen sie vorliegen würden und ohne daß ihre Familien über ihr Schicksal unterrichtet worden wären, hatte das Europäische Parlament im März 1998 in seiner Entschließung zu den in Syrien inhaftierten libanesischen Häftlingen (B4-0324/98)(1) die syrische Regierung um Veröffentlichung der vollständigen Liste mit den Namen der in Syrien inhaftierten Libanesen sowie um Freilassung der Inhaftierten, gegen die keinerlei Beschuldigungen vorliegen, sowie die Überstellung der übrigen inhaftierten Libanesen in den Libanon ersucht.
Greek[el]
Μετά την συστηματική καταγγελία εκ μέρους των οργανώσεων για τα ανθρώπινα δικαιώματα της αυθαίρετης φυλάκισης πολυαρίθμων λιβανίων υπηκόων στη Συρία χωρίς την απαγγελία οιασδήποτε κατηγορίας εις βάρος τους και χωρίς την ενημέρωση της οικογένειά τους για την τύχη τους, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο ψήφισμά του του Μαρτίου 1998 για τους λιβάνιους κρατούμενους στη Συρία (B4-0324/98)(1), είχε ζητήσει από τη συριακή κυβέρνηση τη δημοσίευση ενός πλήρους καταλόγου των λιβανίων κρατουμένων στη Συρία, την αποφυλάκιση των κρατουμένων εις βάρος των οποίων δεν είχε απαγγελθεί κατηγορία και τη μεταφορά των υπολοίπων στο Λίβανο.
English[en]
In March 1998, when human rights organizations were regularly condemning the arbitrary imprisonment of numerous Lebanese citizens in Syria, without charges being brought against them and without their families being informed of their fate, the European Parliament adopted a resolution on Lebanese prisoners in Syria (B4-0324/98)(1), calling on the Syrian Government to publish a full list of Lebanese prisoners in Syria, to release those prisoners against whom no charges had been brought and to transfer the others to Lebanon.
Spanish[es]
Mientras las organizaciones de derechos humanos denunciaban con regularidad el encarcelamiento arbitrario de numerosos ciudadanos libaneses en Siria sin que se les imputara cargo alguno y sin informar a su familia de la suerte que corrían, el Parlamento Europeo pidió al Gobierno sirio en marzo de 1998, en su resolución sobre los prisioneros libaneses detenidos en Siria (B4-0324/98)(1), la publicación de la lista completa de los detenidos libaneses en Siria, la liberación de los detenidos contra los que no existieran cargos y el traslado de los demás detenidos libaneses al Líbano.
Finnish[fi]
Samalla kun ihmisoikeusjärjestöt ovat säännöllisesti tuominneet sen, että useita libanonilaisia on mielivaltaisesti pidätetty Syyriassa esittämättä heitä vastaan mitään syytettä ja ilmoittamatta heidän perheilleen heidän kohtalostaan, Euroopan parlamentti on maaliskuussa 1998 Syyriassa vangittuina pidettävistä libanonilaisista antamassaan päätöslauselmassa (B4-0324/98)(1) pyytänyt Syyrian hallitusta julkistamaan täydellisen luettelon Syyriassa vankeina olevista libanonilaisista, vapauttamaan ne vangit, joita vastaan ei ole esitetty mitään syytettä, ja luovuttamaan muut libanonilaiset vangit Libanoniin.
French[fr]
Alors que les organisations des droits de l'homme dénonçaient régulièrement l'incarcération arbitraire de nombreux citoyens libanais en Syrie sans qu'aucune charge n'ait été retenue contre eux et sans que leur famille ne soit informée de leur sort, le Parlement européen avait, en mars 1998, dans sa résolution sur les prisonniers libanais détenus en Syrie (B4-0324/98)(1), demandé au gouvernement syrien la publication de la liste complète des détenus libanais en Syrie, la libération des détenus contre lesquels aucune charge n'était retenue et le transfert des autres détenus libanais au Liban.
Italian[it]
Mentre le organizzazioni per i diritti umani denunciavano regolarmente la detenzione arbitraria di numerosi cittadini libanesi in Siria senza che fosse stata formalizzata alcuna accusa nei loro confronti e senza che le loro famiglie fossero informate della loro sorte, il Parlamento europeo aveva, nel marzo 1998, nella sua risoluzione sui prigionieri libanesi detenuti in Siria (B4-0324/98)(1), chiesto al governo siriano di pubblicare un elenco completo dei detenuti libanesi in Siria, di liberare i detenuti contro i quali non era stata formalizzata alcuna accusa e di trasferire gli altri detenuti libanesi nel Libano.
Dutch[nl]
Verscheidene mensenrechtenorganisaties hebben herhaaldelijk geprotesteerd tegen de arbitraire opsluiting van een groot aantal Libanese burgers in Syrië, zonder dat hun iets ten laste werd gelegd en zonder dat hun gezinsleden van hun lot op de hoogte zijn gesteld. Het Europees Parlement heeft in zijn resolutie van maart 1998 over Libanese gevangenen in Syrië (B4-0324/98)(1) de Syrische regering verzocht om publicatie van een volledige lijst van alle in Syrië gevangen zittende Libanezen, alsmede om invrijheidstelling van de gevangenen tegen wie geen aanklacht was ingediend en de overdracht van de overige Libanese gevangenen aan Libanon.
Portuguese[pt]
Atendendo a que as organizações de defesa dos direitos humanos denunciavam regularmente a prisão arbitrária de muitos cidadãos libaneses na Síria sem que fossem formulada quaisquer queixas válidas contra eles e sem que as suas famílias fossem informadas do seu paradeiro, o Parlamento Europeu, na sua resolução de Março de 1998 sobre os prisioneiros libaneses detidos na Síria (B4-0324/98)(1), havia solicitado ao Governo sírio a publicação de uma lista completa dos prisioneiros libaneses detidos na Síria, a libertação dos detidos contra quem não foram formuladas queixas válidas e a transferência dos outros prisioneiros libaneses para o Líbano.
Swedish[sv]
Efter det att människorättsorganisationer vid upprepade tillfällen hade påtalat att ett stort antal libanesiska medborgare i Syrien godtyckligt fängslats utan att några anklagelser hade riktats mot dem och utan att deras familjer informerats om deras öde, uppmanade Europaparlamentet i mars 1998, i sin resolution om de libanesiska fångarna i Syrien (B4-0324/98)(1), den syriska regeringen att offentliggöra en fullständig förteckning över libanesiska fångar i Syrien, att frige de fångar mot vilka inga anklagelser riktats och att överföra övriga libanesiska fångar till Libanon.