Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да увеличи най-сетне бъдещия бюджет за научни изследвания и иновации до такова равнище в рамките на общия бюджет на ЕС, което действително съответства на заявената важност и на ключовото място на тази тема в стратегията „Европа 2020“, както и на стимулиращия и интегриращ ефект на лоста, който тя упражнява върху необходимата политика на подпомагане в държавите-членки;
Czech[cs]
konečně přizpůsobila podíl budoucího rozpočtu na výzkum a inovace z celkového rozpočtu EU významu a klíčové úloze výzkumu a inovací tak, jak jsou uvedené ve strategii Evropa 2020, a zároveň i jejich stimulujícímu a integrujícímu pákovému účinku na nezbytnou politiku podpory členských států;
Danish[da]
øge det fremtidige budget til fremme af forskning og innovation, så det endelig kommer op på en andel af det samlede budget, der reelt afspejler denne aktivitets erklærede betydning og nøgleposition i Europa 2020-strategien samt dens stimulerende og integrerende løftestangseffekt på medlemsstaternes nødvendige støttepolitik;
German[de]
das zukünftige Budget zur Förderung von Forschung und Innovation endlich auf den Anteil des Gesamtbudgets anhebt, der dem erklärten Stellenwert und der Schlüsselstellung dieses Themas in der Europa-2020-Strategie sowie seiner stimulierenden und integrierenden Hebelwirkung auf die notwendige Förderpolitik der Mitgliedstaaten auch tatsächlich entspricht;
Greek[el]
να αυξήσει επιτέλους τον μελλοντικό προϋπολογισμό για την προώθηση της έρευνας και της καινοτομίας, ώστε να αποτελεί σημαντικό ποσοστό του συνολικού προϋπολογισμού και να ανταποκρίνεται στη δηλωθείσα καίρια σημασία του εν λόγω ζητήματος εντός της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» καθώς και στη μόχλευση που δημιουργεί τονώνοντας και ολοκληρώνοντας την απαραίτητη πολιτική προώθησης που ασκούν τα κράτη μέλη·
English[en]
finally raise the future budget for research and innovation to the level in the overall EU budget that truly reflects their stated importance and key role within the Europe 2020 strategy and the leverage they exert in stimulating and integrating the required Member State support policies;
Spanish[es]
aumentar, de una vez por todas, el futuro presupuesto para el fomento de la investigación y la innovación hasta que represente una proporción del presupuesto total que se corresponda realmente con el valor que se atribuye a este ámbito y su papel clave dentro de la Estrategia Europa 2020, así como con el efecto de estímulo e integración que tiene para la necesaria política de fomento de los Estados miembros;
Estonian[et]
tõsta teadusuuringute ja innovatsiooni edendamise tulevast eelarveosa üldeelarves lõpuks mahuni, mis vastaks ka tegelikult Euroopa 2020. aasta strateegias sätestatud eesmärgile ja selle valdkonna võtmerollile ning eelarveosa stimuleerivale ja kaasavale võimendavale mõjule liikmesriikide vajaliku toetuspoliitika osas;
Finnish[fi]
korottaa tulevia tutkimus- ja innovointimäärärahoja lopultakin niin, että niiden osuus EU:n kokonaistalousarviosta todella kuvastaa tutkimus- ja innovointitoiminnalle Eurooppa 2020 -strategiassa annettua painoarvoa ja avainasemaa sekä sen kannustavaa ja integroivaa vipuvaikutusta jäsenvaltioiden välttämättömään tukipolitiikkaan.
French[fr]
dans le budget global de l'UE, de porter enfin le budget futur consacré à la recherche et à l'innovation à un niveau qui reflète réellement l'importance et le rôle clé de ce secteur dans la stratégie Europe 2020, ainsi que l'effet de levier qu'il exerce en stimulant et en intégrant la nécessaire politique de soutien menée par les États membres;
Hungarian[hu]
a kutatás és innováció finanszírozására szánt jövőbeli költségvetést emelje végre az összköltségvetés akkora részére, amely megfelel a téma elismert fontosságának és az Európa 2020 stratégiában betöltött központi szerepének, valamint a tagállamok szükséges támogatási politikájára gyakorolt ösztönző és integráló emelőhatásának;
Italian[it]
adeguare finalmente la quota del futuro bilancio generale UE destinata alla ricerca e all'innovazione, portandola a un livello che rispecchi effettivamente il rilievo e il ruolo cruciale loro attribuiti dalla strategia Europa 2020 nonché il loro forte effetto di stimolo e integrazione delle necessarie politiche di sostegno adottate dagli Stati membri,
Lithuanian[lt]
būsimą biudžetą mokslinių tyrimų ir inovacijų skatinimui galų gale padidinti iki tokios viso biudžeto dalies, kuri iš tiesių atitiktų skelbiamą šios temos vertę ir lemiamą svarbą strategijoje „Europa 2020“ ir jos stimuliuojantį ir integruojantį sverto poveikį reikalingai valstybių narių skatinimo politikai;
Latvian[lv]
beidzot palielināt turpmāko budžetu pētniecības un inovāciju veicināšanai tiktāl, lai šīm jomām veltītā kopējā budžeta daļa arī faktiski atbilstu tām piedēvētajai nozīmībai un svarīgajai lomai stratēģijā “Eiropa 2020”, kā arī tiktu ņemts vērā to sviras efekts, ar kuru stimulē un integrē dalībvalstīs pieņemto atbalsta politiku;
Maltese[mt]
fl-aħħar tistabbilixxi l-baġit futur għar-riċerka u l-innovazzjoni fuq livell fi ħdan il-baġit globali tal-UE li tabilħaqq jirrifletti l-importanza ddikjarata u r-rwol kruċjali tagħhom fl-istrateġija Ewropa 2020 u l-effett ta’ lieva li jeżerċitaw fl-istimular u l-intergrazzjoni tal-politiki ta’ appoġġ meħtieġa tal-Istati Membri;
Dutch[nl]
in de EU-begroting het budget voor onderzoek en innovatie eindelijk op te trekken tot een niveau dat recht doet aan het belang en de cruciale rol van dit onderwerp in de Europa 2020-strategie en aan zijn stimulerende en integrerende hefboomeffect op het noodzakelijke steunbeleid van de lidstaten;
Polish[pl]
Zwiększenie w końcu przyszłego budżetu przewidzianego na finansowanie badań i innowacji do takiego poziomu, by jego udział w ogólnym budżecie UE faktycznie odpowiadał randze i znaczeniu, jakie nadano tej dziedzinie w strategii „Europa 2020”, oraz jej funkcji stymulującej i integrującej konieczną politykę finansowania ze strony państw członkowskich.
Portuguese[pt]
adapte finalmente o futuro orçamento para a investigação e a inovação, de modo que este represente uma percentagem do orçamento global que reflicta, de forma indubitável, a importância e o peso atribuídos à investigação e à inovação na Estratégia Europa 2020, bem como o seu efeito dinamizador e integrador na necessária política de apoio dos Estados-Membros;
Romanian[ro]
să adapteze viitorul buget de cercetare și inovare la acea cotă din bugetul general al UE care să reflecte în mod clar importanța declarată și poziția-cheie a cercetării și inovării în Strategia Europa 2020 și care să corespundă într-adevăr efectului de pârghie pe care o exercită prin stimularea și integrarea politicii de finanțare a statelor membre,
Slovak[sk]
konečne zvýšila objem budúceho rozpočtu na podporu výskumu a inovácie na taký podiel z celkového rozpočtu, ktorý bude skutočne zodpovedať deklarovanej hodnote a kľúčovému postaveniu tejto témy v rámci stratégie Európa 2020, ako aj jej stimulujúcemu a integrujúcemu účinku na potrebnú politiku podpory členských štátov;
Slovenian[sl]
prihodnji proračun za raziskave in inovacije končno povišati do deleža skupnega proračuna, ki bo dejansko odseval pomen in težo, ki jo temu področju pripisuje strategija Evropa 2020, pa tudi njegov učinek vzvoda za spodbuditev in povezovanje politik držav članic za podporo raziskavam in inovacijam;
Swedish[sv]
slutligen utöka den framtida budgeten för forskning och innovation till en nivå i den övergripande EU-budgeten som faktiskt också återspeglar den betydelse som denna verksamhet förklarats ha, dess avgörande ställning inom Europa 2020-strategin samt den stimulerande och integrerande hävstångseffekt som den har på medlemsstaternas nödvändiga stödpolitik,