Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Няма причина човек с твоя потенциал да не бъде повишен, ако получи необходимата подкрепа.
Czech[cs]
Nechápu, proč by se člověk vašich schopností... nemohl dostat s jistou podporou výš.
Danish[da]
Hvorfor skulle en mand med dit potentiale... ikke kravle op ad rangstigen med den rigtige hjælp.
German[de]
Mit Ihrer Begabung und etwas Hilfe sollten Sie rasch aufsteigen.
Greek[el]
Ένας άνθρωπος σαν εσένα... μπορεί ν'ανέβει ψηλά.
English[en]
There's no reason why a man with your potential shouldn't move right up, given the right support.
Spanish[es]
No veo por qué un hombre con sus aptitudes no debería ascender con el apoyo adecuado.
Estonian[et]
Pole põhjust miks sinusugune potentsiaaliga mees, ei võiks saada kõrgendust ja õiget kohtlemist.
Finnish[fi]
Teidänlaisenne mies voisi nousta huipulle asti - oikeanlaisen tuen avulla.
French[fr]
Mais pourquoi un homme de votre valeur ne grimperait pas avec le bon coup de pouce?
Hebrew[he]
אין שום סיבה שאיש עם יכולת כשלך לא יקודם, עם התמיכה הנכונה.
Croatian[hr]
Nema razloga da se tako darovitomu čovjeku, kao što ste vi... ne pruži prilika za unaprijeđenjem, uz pravu potporu, naravno.
Italian[it]
Non c'è motivo che un uomo delle sue capacità non faccia carriera, con il sostegno adatto.
Norwegian[nb]
Men en mann med dine muligheter... kan nå langt, med den rette støtten.
Dutch[nl]
Een man met uw capaciteiten zou, met de juiste steun, carriêre moeten kunnen maken.
Polish[pl]
Íie ma pďwďdu, zeby tak zdďÉny czlďwiek... nie awansďwal, przy ďdpďwiednim pďparciu.
Portuguese[pt]
Não há razão para alguém do seu potencial... não ser promovido, desde que tenha o apoio certo.
Romanian[ro]
Nu e nici un motiv pentru care un om cu potenţialul tău să nu acţioneze imediat, avînd motivaţia necesară.
Slovenian[sl]
Človek z vašim potencialom bi lahko s pravo podporo hitro napredoval.
Serbian[sr]
Nema razloga, da se tako darovitom čoveku, kao što ste vi... ne pruži prilika za unapređenje, uz pravu podršku, naravno.
Swedish[sv]
Finns inget skäl varför någon med er potential... inte skulle komma upp sig till toppen, med det rätta stödet.
Turkish[tr]
Senin gibi birinin gerekli destek sağlandığında tepeye tırmanamaması için hiçbir neden yok.