Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Казах ти като на приятел.
Bosnian[bs]
Rekla sam ti kao prijatelju.
Czech[cs]
Svěřila jsem se vám jako příteli.
Danish[da]
Jeg sagde det som en ven.
Greek[el]
Σου το είπα γιατί σε θεωρώ φίλο.
English[en]
I told you as a friend.
Spanish[es]
Te lo conté como amigo.
Finnish[fi]
Kerroin sinulle ystävänä.
French[fr]
Je te l'ai dit car tu es mon ami.
Hebrew[he]
סיפרתי לך כחבר.
Croatian[hr]
Rekla sam ti kao prijatelju.
Hungarian[hu]
Barátilag mondtam el.
Italian[it]
Era una confessione a un amico.
Dutch[nl]
Ik heb't je als vriend verteld.
Polish[pl]
Powiedziałam ci to, jak przyjacielowi.
Portuguese[pt]
Contei-te como amiga.
Romanian[ro]
Ţi-am spus ca prieten.
Russian[ru]
Я поведала тебе это как другу.
Slovenian[sl]
Zaupala sem ti kot prijatelju.
Serbian[sr]
Rekla sam ti kao prijatelju.
Swedish[sv]
Jag berättade det som en vän.
Turkish[tr]
Arkadaşımsın diye anlattım.
Chinese[zh]
我 当 你 是 朋友 才 说