Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
På grund af de alvorlige budgetbegrænsninger, som vi er bekendt med, og af frygt for at fremme indvandringen til byen af børn fra andre lande i Rusland nægter de kommunale myndigheder faktisk at tage sig af dette problem under påskud af, at disse børn ikke er i besiddelse af de i loven foreskrevne papirer, selvom man ikke drager deres russiske statsborgerforhold i tvivl.
German[de]
Aufgrund der erheblichen haushaltsmäßigen Einschränkungen, die uns bekannt sind, sowie aus Furcht, den Zustrom von Kindern aus anderen Städten Rußlands nach Moskau damit zu fördern, lehnen es die Kommunalbehörden praktisch ab, sich dieses Problems anzunehmen, unter dem Vorwand, daß die betreffenden Kinder zumeist kein amtliches Dokument besitzen, wenngleich ihre russische Staatsangehörigkeit außer Frage steht.
Greek[el]
Οι δημοτικές αρχές, λόγω των σοβαρών περιορισμών του προϋπολογισμού που γνωρίζουμε και επειδή φοβούνται ότι ενδεχομένως θα ευνοηθεί η αστική μετανάστευση από άλλες πόλεις της Ρωσίας, στην ουσία αρνούνται να αναλάβουν την επίλυση του προβλήματος με την πρόφαση ότι αυτά τα παιδια δεν διαθέτουν νόμιμα έγγραφα, ενώ μάλιστα αμφισβητείται και η ρωσική εθνικότητά τους.
English[en]
Because of the serious budgetary constraints of which we are aware, and for fear that children from other Russian cities could be encouraged to migrate to Moscow, the municipal authorities are in fact withholding any support on the grounds that these children do not have formal documents, even though their Russian nationality is beyond question.
Spanish[es]
Las autoridades municipales, debido a las graves y consabidas limitaciones presupuestarias y al temor de fomentar la inmigración urbana de niños de otras ciudades de la Federación Rusa, de hecho rechazan hacerse cargo de este problema, bajo el pretexto de que dichos niños carecen de documentos oficiales, aunque no se discute su nacionalidad rusa.
Finnish[fi]
Budjetin niukkuuden vuoksi, jonka tunnemme, ja peläten, että muiden Venäjän kaupunkien lapset muuttavat Moskovaan, kunnallisviranomaiset itse asiassa kieltäytyvät ottamasta vastuuta tästä ongelmasta vedoten siihen, ettei näillä lapsilla ole virallisia asiapapereita, vaikkei olekaan epäilystä siitä, että he ovat Venäjän kansalaisia.
French[fr]
A cause de ses graves limitations budgétaires et par crainte de favoriser l'immigration urbaine d'enfants d'autres villes de la Russie, les autorités municipales refusent de s'en occuper sous prétexte que ces enfants n'ont pas une documentation régulière, bien que leur nationalité russe ne soit pas en question.
Italian[it]
Le autorità comunali, per le gravi limitazioni di bilancio che conosciamo e per il timore di favorire l'immigrazione urbana di bambini da altre città della Russia, di fatto rifiutano di farsi carico di questo problema con il pretesto che questi bambini non hanno una documentazione regolare, quantunque non sia in discussione la loro nazionalità russa.
Dutch[nl]
De gemeente kampt zoals bekend met ernstige begrotingstekorten en is bang kinderen uit andere Russische steden aan te trekken, en weigert daarom iets aan dit probleem te doen, onder het voorwendsel dat deze kinderen niet geregistreerd staan, ofschoon hun Russische nationaliteit niet ter discussie staat.
Portuguese[pt]
As autoridades municipais, devido s graves limitaçes orçamentais que todos conhecemos e devido ao receio de favorecer a imigraço urbana de crianças de outras cidades da Rússia, recusam-se de facto a encarregar-se deste problema com o pretexto de que estas crianças no possuem documentaço regular, embora no esteja em discusso a sua nacionalidade russa.
Swedish[sv]
De lokala myndigheterna, som har stora problem med ekonomin och som inte vill uppmuntra till en invandring av barn från andra ryska städer, vägrar i själva verket att befatta sig med problemet med ursäkten att dessa barn inte har giltiga dokument, eller att till och med deras ryska medborgarskap är osäkert.