Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Е, отнема време всичката вода да се превърне във вино.
Bosnian[bs]
Da, pa treba puno vremena da pretvori svu tu vodu u vino.
Czech[cs]
Zabere hromadu času všechnu vodu přeměnit na víno.
Danish[da]
Ja, det tager lang tid, at gøre vand til vin.
German[de]
Man braucht viel Zeit, um aus dem Wasser Wein zu machen.
Greek[el]
Χρειάζεται πολύς χρόνος να κάνεις το νερό κρασί.
English[en]
Yeah, well, it takes a lot of time to turn all that water into wine.
Spanish[es]
Sí, bueno, lleva mucho tiempo convertir tanta agua en vino.
Finnish[fi]
Vie paljon aikaa muuttaa kaikki vesi viiniksi.
Hebrew[he]
כן, לוקח המון זמן להפוך מים ליין.
Croatian[hr]
Da, pa treba puno vremena da pretvori svu tu vodu u vino.
Hungarian[hu]
Igen, sok időbe telik azt a sok vizet borrá változtatni.
Italian[it]
Gia', beh, richiede parecchio tempo tramutare tutta quell'acqua in vino.
Dutch[nl]
Ja, het vergt veel tijd om al dat water in wijn te veranderen.
Polish[pl]
Zamiana wody w wino wymaga trochę czasu.
Portuguese[pt]
Leva muito tempo para a água virar vinho.
Romanian[ro]
Da, îţi ia destul timp să transformi toată apa în vin.
Russian[ru]
Да, нужно много времени, чтобы превратить воду в вино.
Slovak[sk]
Áno, zaberie to veľa času, premeniť vodu na víno.
Slovenian[sl]
Potrebnega je veliko časa, da vso to vodo spremeni v vino.
Serbian[sr]
Da, pa treba puno vremena da pretvori svu tu vodu u vino.