Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Vseobecné zdrazení skolného nad úroveň inflace na straně jedné a extrémně vysoké skolné v případě některých delegací, předevsím ve Washingtonu a v New Yorku, Komisi rovněz přinutily k tomu, aby schválila překročení stropu.
Danish[da]
Den generelle stigning i uddannelsesudgifterne ud over inflationen på den ene side og de yderst høje uddannelsesudgifter i visse delegationer, bl.a. Washington og New York, på den anden side har desuden betydet, at Kommissionen har givet tilladelse til overskridelse af loftet.
German[de]
Ferner sah sich die Kommission aufgrund des über der Inflationsrate liegenden allgemeinen Anstiegs der Schulbesuchskosten und der außerordentlich hohen Schulbesuchskosten an einigen Delegationsstandorten - insbesondere Washington und New York - veranlasst, Überschreitungen des Hoechstbetrages zu genehmigen.
Greek[el]
Εξάλλου, λόγω της γενικής αύξησης των σχολικών δαπανών πέραν του πληθωρισμού, αφενός, και των ιδιαίτερα υψηλών σχολικών δαπανών σε ορισμένες αντιπροσωπείες και ιδίως στην Ουάσιγκτον και τη Νέα Υόρκη, αφετέρου, η Επιτροπή επέτρεψε την υπέρβαση του ανώτατου ορίου.
English[en]
The combination of a general increase in education costs over and above inflation and extremely high education costs in certain delegations, such as Washington and New York, prompted the Commission to allow the maximum reimbursement to be exceeded.
Spanish[es]
Por otro lado, el incremento general de los gastos escolares por encima de la inflación, por una parte, y los gastos escolares extremadamente elevados en determinadas delegaciones, concretamente en Washington y Nueva York, por otra, indujeron a la Comisión a autorizar el rebasamiento del límite máximo.
Finnish[fi]
Koulumaksujen kallistuminen yleisesti inflaatiota enemmän ja erittäin korkeat koulumaksut joissakin lähetystöissä, erityisesti Washingtonissa ja New Yorkissa, johtivat siihen, että komissio hyväksyi enimmäismäärien ylityksiä.
French[fr]
Par ailleurs, l'augmentation générale des frais scolaires au-delà de l'inflation, d'une part, et les frais scolaires extrêmement élevés dans certaines délégations notamment à Washington et New York, d'autre part, ont amené la Commission à autoriser des dépassements du plafond.
Hungarian[hu]
Egyébiránt egyrészt az iskolai költségek általános, az inflációt meghaladó mértékű növekedése, másrészt pedig a szélsőségesen magas iskolai költségek egyes kiküldetési helyeken, nevezetesen Washingtonban és New Yorkban késztették a Bizottságot arra, hogy a felső határ átlépését engedélyezzék.
Italian[it]
Inoltre, l'aumento generale delle tasse scolastiche oltre il livello dell'inflazione e le tasse scolastiche assai elevate in alcune delegazioni come Washington e New York hanno indotto la Commissione ad autorizzare il superamento del massimale.
Lithuanian[lt]
Be to, Komisija leido virsyti didziausią kompensacijos dydį atsizvelgdama į bendrą islaidų mokslui padidėjimą dėl infliacijos ir į itin dideles islaidas mokslui kai kuriose delegacijose, ypač Vasingtone ir Niujorke.
Latvian[lv]
Turklāt komisija bija spiesta atļaut vēl vienu kompensācijas griestu pārsniegsanu, kas ir saistīta ar vispārēju mācību maksas palielināsanos sakarā ar inflāciju no vienas puses, un ar īpasi augstu mācību maksu dazās delegācijās, pārsvarā Ņujorkā un Vasingtonā.
Dutch[nl]
De algemene stijging van de schoolkosten, die geen gelijke tred hield met de inflatie enerzijds en de extreem hoge schoolkosten in bepaalde delegaties, met name in Washington en New York anderzijds hebben de Commissie ertoe bewogen overschrijdingen van de maxima toe te staan.
Polish[pl]
Skądinąd, ogólny wzrost kosztów czesnego, przewyższający inflację - z jednej strony - oraz nadzwyczaj wysokie opłaty szkolne w niektórych delegacjach, a zwłaszcza w Waszyngtonie i Nowym Jorku - z drugiej strony - przywiodły Komisję do udzielenia zezwoleń na przekroczenie pułapu.
Portuguese[pt]
Por outro lado, um aumento geral das despesas escolares superior à inflação, por um lado, e o facto de as despesas escolares serem extremamente elevadas em determinadas Delegações, nomeadamente em Washington e em Nova Iorque, por outro, levaram a Comissão a autorizar que fosse ultrapassado o limite máximo.
Slovenian[sl]
Poleg tega je Komisija odobrila prekoračitve zgornje meje zaradi, po eni strani, splosnega povečanja stroskov solanja, ki je bilo večje od inflacije, in, po drugi strani, zaradi izjemno visokih stroskov solanja v nekaterih delegacijah, zlasti v Washingtonu in New Yorku.
Swedish[sv]
Den allmänna ökningen av utbildningskostnaderna utöver inflationen i kombination med de utomordentligt höga utbildningskostnaderna vid vissa delegationer, särskilt i Washington och New York, har lett till att kommissionen beviljat överskridanden av maximibeloppet.