Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoeveel beter is dit tog om ag te slaan op die raad van die apostel Paulus!
Amharic[am]
የሐዋርያው ጳውሎስን ማሳሰቢያ መከተሉ ምንኛ የተሻለ ይሆናል!
Arabic[ar]
فكم هو افضل اتِّباع نصح الرسول بولس!
Bemba[bem]
Fintu cawama ukukonka ukukonkomesha kwa mutumwa Paulo!
Cebuano[ceb]
Pagkalabi pang maayo ang pagsunod sa tambag ni apostol Pablo!
Czech[cs]
Oč lepší je řídit se vybídkou apoštola Pavla!
Danish[da]
Det er langt bedre at følge apostelen Paulus’ opfordring.
Ewe[ee]
Aleke gbegbe wòanyo wu be míawɔ ɖe apostolo Paulo ƒe aɖaŋuɖoɖo sia dzi enye si!
Efik[efi]
Ọkpọfọn didie ntem nditiene item apostle Paul!
Greek[el]
Πόσο καλύτερο είναι να ακολουθούμε τη νουθεσία του αποστόλου Παύλου!
English[en]
How much better to follow the admonition of the apostle Paul!
Estonian[et]
Kui palju parem on küll järgida apostel Pauluse manitsust!
Persian[fa]
چقدر نیکوتر خواهد بود که به تذکر پولس رسول گوش فرا دهیم!
Finnish[fi]
Miten paljon parempi onkaan noudattaa apostoli Paavalin neuvoa!
Fijian[fj]
E uasivi me muri ga na nona veivakadreti na yapositolo o Paula!
French[fr]
Il vaut mieux, et de loin, suivre le conseil de l’apôtre Paul.
Ga[gaa]
Kwɛ bɔ ni ehi jogbaŋŋ moŋ akɛ wɔɔnyiɛ bɔfo Paulo ŋaawoo lɛ sɛɛ!
Gujarati[gu]
એના કરતાં તો, પ્રેષિત પાઊલની સલાહ માનવામાં કેટલું ડહાપણ છે!
Gun[guw]
Lehe e na pọnte hugan nado hodo nugbẹnamẹ apọsteli Paulu tọn do sọ!
Hebrew[he]
מה עדיף לנהוג כעצת השליח פאולוס!
Hindi[hi]
कितना अच्छा होगा कि हम प्रेरित पौलुस की सलाह को मानें!
Hiligaynon[hil]
Daw ano kaayo pa nga sundon ang laygay ni apostol Pablo!
Croatian[hr]
Koliko li je bolje poslušati savjet apostola Pavla!
Hungarian[hu]
Mennyivel jobb, ha Pál apostol intésével összhangban cselekszünk!
Indonesian[id]
Jauh lebih baik jika kita mengikuti pengingat yang diberikan rasul Paulus!
Igbo[ig]
Lee ka o si ka mma ịgbaso ndụmọdụ Pọl onyeozi!
Iloko[ilo]
Anian a nasaysayaat a suroten ti pammagbaga ni apostol Pablo!
Italian[it]
Quanto è meglio seguire l’esortazione dell’apostolo Paolo!
Georgian[ka]
რამდენად უკეთესია, მივყვეთ პავლე მოციქულის შეგონებას!
Kannada[kn]
ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನ ಬುದ್ಧಿವಾದವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವುದು ಎಷ್ಟೊಂದು ಉತ್ತಮವಾಗಿರುವುದು!
Korean[ko]
사도 바울의 훈계를 따르는 것이 훨씬 더 나을 것입니다!
Lingala[ln]
Ezali mpenza malamu kolanda toli ya ntoma Paulo!
Lozi[loz]
Ne ku ka ba hande ni ku fita ku latelela kelezo ya muapositola Paulusi!
Lithuanian[lt]
Taigi verčiau klausykime apaštalo Pauliaus patarimo!
Malagasy[mg]
Tsara lavitra ny manaraka ny fananaran’ny apostoly Paoly!
Macedonian[mk]
Колку подобро е да се следи советот на апостол Павле!
Malayalam[ml]
പൗലൊസ് അപ്പൊസ്തലന്റെ ബുദ്ധിയുപദേശം പിൻപറ്റുന്നത് എത്രയോ മെച്ചമാണ്!
Maltese[mt]
Kemm hu aħjar li nsegwu t- twissija taʼ l- appostlu Pawlu!
Burmese[my]
တမန်တော်ပေါလု၏ဆုံးမစကားကို လိုက်နာရန် အလွန်အရေးကြီးသည်!
Norwegian[nb]
Hvor mye bedre er det ikke å følge apostelen Paulus formaning til de kristne!
Dutch[nl]
Hoeveel beter is het de vermaning van de apostel Paulus in acht te nemen!
Northern Sotho[nso]
Go kaone gakaakang go latela keletšo ya moapostola Paulo!
Nyanja[ny]
Kulitu bwino kwambiri kutsatira uphungu wa mtumwi Paulo!
Panjabi[pa]
ਕਿੰਨਾ ਬਿਹਤਰ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਦੀ ਸਲਾਹ ਉੱਤੇ ਚੱਲੀਏ!
Papiamento[pap]
Ta hopi mas mihó pa sigui e spiertamentu di apostel Pablo!
Polish[pl]
O ileż lepiej jest usłuchać rady apostoła Pawła!
Portuguese[pt]
É muito melhor acatar a admoestação do apóstolo Paulo!
Romanian[ro]
Cât de bine este să urmăm îndemnul apostolului Pavel!
Russian[ru]
Насколько же лучше следовать совету апостола Павла!
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu byarushaho kuba byiza dukurikije umuburo intumwa Pawulo yaduhaye!
Sango[sg]
A yeke nzoni mingi ahon ti mu peko ti wango ti bazengele Paul!
Slovak[sk]
O koľko lepšie je riadiť sa nabádaním apoštola Pavla!
Slovenian[sl]
Koliko boljše je poslušati opomin apostola Pavla!
Shona[sn]
Zviri nani sei kutevera zano romuapostora Pauro!
Albanian[sq]
Sa më mirë është të ndjekim këshillën e apostullit Pavël!
Serbian[sr]
Koliko je samo bolje slediti upozorenje apostola Pavla!
Sranan Tongo[srn]
¡A ben sa moro bun srefisrefi fu waka baka a frumane fu na apostel Paulus!
Southern Sotho[st]
Ho molemo hakaakang ho latela keletso ea moapostola Pauluse!
Swahili[sw]
Ni afadhali kama nini kufuata shauri la mtume Paulo!
Congo Swahili[swc]
Ni afadhali kama nini kufuata shauri la mtume Paulo!
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, తూరు కూలిపోవడం వల్ల వచ్చే తీవ్రమైన పరిణామాల గురించే నొక్కిచెప్పబడుతుంది.
Tagalog[tl]
Gaano kabuti nga na sundin ang payo ni apostol Pablo!
Tswana[tn]
A bo go le botoka jang ne go latela kgakololo ya ga moaposetoloi Paulo!
Tonga (Zambia)[toi]
Taciliboteli kaka ikutobela malailile aamwaapostolo Paulo!
Turkish[tr]
Resul Pavlus’un öğüdünü tutmak ne kadar yerindedir!
Tsonga[ts]
Kunene swa antswa ku landzela xitsundzuxo xa muapostola Pawulo!
Twi[tw]
Hwɛ sɛnea eye sɛ yebedi ɔsomafo Paulo afotu yi akyi!
Ukrainian[uk]
Наскільки ж ліпше слухатись поради апостола Павла!
Venda[ve]
Zwi khwine lungafhani u tevhela khadeledzo ya muapostola Paulo!
Vietnamese[vi]
Tốt hơn biết bao khi theo lời khuyên của sứ đồ Phao-lô!
Waray (Philippines)[war]
Mas maopay gud an pagsunod ha sagdon ni apostol Pablo!
Xhosa[xh]
Hayi indlela ekulunge ngakumbi ngayo ukulandela isibongozo sompostile uPawulos!
Yoruba[yo]
Ó mà kúkú dára o, pé ká ṣe bí àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù ṣe gbà wá nímọ̀ràn!
Chinese[zh]
跟从使徒保罗的劝告无疑明智得多!
Zulu[zu]
Yeka ukuthi kungcono kanjani ukulandela iseluleko somphostoli uPawulu!