Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لكن هؤلاء الاشخاص غير اليهود استمروا يثبطون عزيمة العاملين على اعادة بناء الهيكل، وقد نجحوا في النهاية (سنة ٥٢٢ قم) في فرض حظر رسمي على العمل.
Cebuano[ceb]
Apan, kining mga dili-Hudiyo nagpadayon sa pagpaluya sa mga magtutukod sa templo ug sa kataposan (niadtong 522 W.K.P.) milampos sa pagpahinabog opisyal nga pagbando sa buluhaton.
Czech[cs]
Tito Nežidé však nadále znepokojovali pracovníky podílející se na obnově chrámu a nakonec (v roce 522 př. n. l.) dosáhli oficiálního zákazu.
Danish[da]
Disse ikkejøder fortsatte imidlertid deres bestræbelser for at tage modet fra dem der genopbyggede templet, og til sidst (i 522 f.v.t.) lykkedes det dem at få udstedt et officielt forbud mod arbejdet.
German[de]
Diese Nichtjuden setzten ihre Bemühungen jedoch fort, die Tempelbauer zu entmutigen, und schließlich (522 v. u.
Greek[el]
Ωστόσο, αυτοί οι μη Ιουδαίοι συνέχισαν να αποκαρδιώνουν όσους ανοικοδομούσαν το ναό και τελικά (το 522 Π.Κ.Χ.) πέτυχαν την επίσημη απαγόρευση του έργου.
English[en]
These non-Jews, however, continued to dishearten the temple rebuilders and finally (in 522 B.C.E.) succeeded in having an official ban placed on the work.
Spanish[es]
Sin embargo, estos no judíos siguieron desanimando a los que reconstruían el templo, y finalmente (en 522 a. E.C.) consiguieron la proscripción oficial de la obra.
Finnish[fi]
Nämä ei-juutalaiset jatkoivat kuitenkin temppelin rakentajien masentamista, ja lopulta (522 eaa.) he onnistuivat hankkimaan työlle virallisen kiellon.
French[fr]
Ces non-Juifs, cependant, ne cessaient de décourager ceux qui rebâtissaient le temple et, finalement (en 522 av. n. è.), ils réussirent à obtenir une interdiction officielle des travaux.
Hungarian[hu]
Ezek a nem zsidók azonban továbbra is igyekeztek a templom újjáépítőinek a kedvét szegni, és végül (i. e. 522-ben) sikerült elérniük, hogy a munka hivatalosan is be legyen tiltva.
Indonesian[id]
Akan tetapi, orang-orang non-Yahudi ini terus mengecilkan hati para pekerja pembangunan kembali bait dan akhirnya (pada tahun 522 SM) mereka berhasil membuat pekerjaan itu dilarang secara resmi.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, dagitoy a di Judio intultuloyda a pakapuyen ti pakinakem dagiti mangibangbangon manen iti templo, ket iti kamaudiananna (idi 522 K.K.P.) nagballigida iti pananggun-od iti opisial a pannakapasardeng ti trabaho.
Italian[it]
Quei non ebrei però continuarono ad abbattere il morale dei costruttori del tempio e infine (nel 522 a.E.V.) riuscirono a far vietare ufficialmente i lavori.
Japanese[ja]
しかし,これらの非ユダヤ人は神殿を再建する者たちの意気をくじき続け,ついには(西暦前522年に)その業に対する公式の禁令を取り付けることに成功しました。
Korean[ko]
하지만 이 비유대인들은 성전을 재건하는 사람들을 계속 낙담시켰으며, 마침내(기원전 522년에) 그 공사에 대한 공식 금지령을 받아 내는 데 성공하였다.
Malagasy[mg]
Mbola nanakivy an’ireo mpanorina ny tempoly anefa ireo tsy Jiosy. Farany, nahazo didy ofisialy nandrara an’ilay asa izy ireo (522 T.K.).
Norwegian[nb]
Disse ikke-jødene fortsatte imidlertid med å prøve å ta motet fra dem som skulle gjenoppbygge templet, og til slutt (i 522 f.v.t.) greide de å få utstedt et offisielt forbud mot arbeidet.
Dutch[nl]
Deze niet-joden bleven de herbouwers van de tempel echter ontmoedigen en slaagden er (in 522 v.G.T.) uiteindelijk in het werk officieel te laten verbieden.
Polish[pl]
Owi nie-Żydzi wciąż jednak próbowali zniechęcić budowniczych świątyni, aż w 522 r. p.n.e. zdołali doprowadzić do wydania oficjalnego zakazu prac.
Portuguese[pt]
Estes não-judeus, porém, continuaram a desanimar os reconstrutores do templo, e, por fim (em 522 AEC), conseguiram um embargo oficial da obra.
Russian[ru]
Однако эти неиудеи продолжали подрывать дух восстановителей храма. В итоге (в 522 до н. э.) они добились официального запрета на проведение работ.
Albanian[sq]
Megjithatë, ata vazhduan të shkurajonin ndërtuesit e tempullit dhe në fund (në vitin 522 p.e.s.) arritën të ndalonin zyrtarisht punimet.
Swedish[sv]
Dessa icke-judar fortsatte emellertid att försöka slå ner modet på dem som skulle återuppbygga templet, och till slut (522 f.v.t.) lyckades de få till stånd ett officiellt förbud mot arbetet.
Tagalog[tl]
Gayunman, patuloy na pinanghina ng mga di-Judiong ito ang loob ng mga nagtatayo ng templo at nang dakong huli (noong 522 B.C.E.) ay opisyal na ipinagbawal ang gawain dahil sa sulsol nila.
Chinese[zh]
可是,这些非犹太人继续打击重建圣殿的人的士气,最后更(于公元前522)说服波斯政府下令禁止工程进行。