Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Първо, относно въздействието на кризата върху търговията, трябва да ни успокоява фактът, че световната търговия е намаляла само с 10%.
Czech[cs]
Nejprve co se týče dopadu krize na obchod. Mělo by nás uklidnit, že pokles světového obchodu činí pouze 10 %.
Danish[da]
Hvad angår krisens indvirkning på handelen, skal vi for det første være lettede over, at verdenshandelen kun faldt med 10 %.
German[de]
Erstens, im Hinblick auf die Auswirkungen der Krise auf den Handel sollten wir uns erleichtert fühlen, dass der Welthandel nur um 10 % zurückgegangen ist.
Greek[el]
Πρώτον, όσον αφορά τον αντίκτυπο της κρίσης στο εμπόριο, θα πρέπει να μας παρηγορεί το γεγονός ότι το παγκόσμιο εμπόριο μειώθηκε μόνο κατά 10%.
English[en]
First, as regards the impact of the crisis on trade, we should be relieved that world trade only decreased by 10%.
Spanish[es]
En primer lugar, con respecto al impacto de la crisis en el comercio, deberíamos sentirnos aliviados de que el comercio mundial solamente haya experimentado un descenso del 10 %.
Estonian[et]
Esiteks, kriisi poolt kaubandusele avaldatud mõju osas peaksime tundma kergendust, et maailmakaubandus vähenes üksnes 10% võrra.
Finnish[fi]
Totean ensinnäkin kaupan alaan aiheutuvista seurauksista, että meidän olisi oltava helpottuneita siitä, että maailmankauppa hiipui vain 10 prosenttia.
French[fr]
Premièrement, concernant les effets de la crise sur le commerce, nous devrions nous réjouir de ce que le commerce mondial n'ait reculé que de 10 %.
Hungarian[hu]
Először is, ami a válságnak a kereskedelemre kifejtett hatását illeti, örülhetünk annak, hogy a világkereskedelem csupán 10%-ot esett.
Italian[it]
Per quanto concerne l'impatto della crisi sul commercio, dovremmo essere sollevati che il commercio mondiale sia diminuito di appena il 10 per cento.
Lithuanian[lt]
Pirma, kalbant apie ekonomikos krizės poveikį prekybai, turėtume jausti palengvėjimą, kad pasaulinprekyba sumažėjo tik 10 proc.
Latvian[lv]
Pirmkārt, runājot par krīzes ietekmi uz tirdzniecību, mums vajadzētu justies atvieglotiem, ka pasaules tirdzniecība ir sarukusi tikai par 10 %.
Dutch[nl]
Allereerst moeten we ten aanzien van effect van de crisis op de handel opgelucht zijn dat de wereldhandel slecht met 10 procent is afgenomen.
Polish[pl]
Po pierwsze, jeśli chodzi o skutki obecnego kryzysu dla handlu, powinniśmy przyjąć z ulgą, że obroty w handlu światowym spadły jedynie o 10 %.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, no que respeita ao impacto da crise sobre o comércio, deveríamos estar aliviados pelo comércio mundial só ter decrescido 10%.
Romanian[ro]
În primul rând, în ceea ce priveşte impactul crizei asupra comerţului, ar trebui să fim uşuraţi să ştim că, până acum, comerţul mondial nu a scăzut decât cu 10 %.
Slovak[sk]
Po prvé, pokiaľ ide o vplyv krízy na obchod, malo by sa nám uľaviť, že svetový obchod poklesol len o 10 %.
Slovenian[sl]
Prvič, kar zadeva vpliv krize na trgovino, si lahko oddahnemo, da je svetovna trgovina upadla le za 10 %.
Swedish[sv]
När det gäller krisens effekter på handeln bör vi känna lättnad över att världshandeln bara krympt med tio procent.