Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Toto je přilévání oleje do ohně, jak se říká.
English[en]
This is adding insult to injury, as they say.
Estonian[et]
Sellega raputatakse haavale soola peale, nagu öeldakse.
French[fr]
C'est un comble, comme ils disent.
Hungarian[hu]
Ezzel sértést sértésre halmozunk, ahogyan mondani szokták.
Lithuanian[lt]
Kaip sakoma, tai yra kaip įžeidimas sužeistajam.
Latvian[lv]
Tā, kā saka, ir traumas papildināšana ar aizskārumu.
Polish[pl]
Jak to się mówi, jest to dolewanie oliwy do ognia.
Slovak[sk]
Toto je prilievanie oleja do ohňa, ako sa hovorí.
Slovenian[sl]
Temu se reče sol na rano.
Swedish[sv]
Detta är att göra ont värre, som man säger.