Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
22 Hy het ook sy seël+ op ons gedruk en ons die pand+ van wat gaan kom, dit wil sê die gees,+ in ons harte gegee.
Arabic[ar]
٢٢ وَهُوَ أَيْضًا وَضَعَ خَتْمَهُ+ عَلَيْنَا وَأَعْطَانَا عُرْبُونَ+ مَا سَيَأْتِي، أَيِ ٱلرُّوحَ،+ فِي قُلُوبِنَا.
Bemba[bem]
+ 22 Kabili alifwatika ne cifwati+ cakwe pali ifwe no kutupeela icishibilo+ ca fikesa, ici cifwati ne cishibilo e mupashi+ uwaba mu mitima yesu.
Bulgarian[bg]
22 Той е сложил печата+ си върху нас и е дал духа+ в нашите сърца като залог+ за онова, което ще дойде.
Cebuano[ceb]
22 Siya nagbutang usab sa iyang timbre+ kanato ug naghatag kanato sa timaan+ sa kon unsay moabot, nga mao, ang espiritu,+ diha sa atong mga kasingkasing.
Efik[efi]
22 Enye n̄ko emefịk nnyịn idiọn̄ọ+ esie omonyụn̄ ọnọ nnyịn idiọn̄ọ+ n̄kpọ eke edidide, oro edi, spirit,+ ke esịt nnyịn.
Greek[el]
22 Και εκείνος έχει βάλει τη σφραγίδα+ του πάνω μας και μας έχει δώσει την εγγύηση+ εκείνου που θα έρθει, δηλαδή το πνεύμα,+ στις καρδιές μας.
Croatian[hr]
+ 22 On je i stavio svoj pečat+ na nas i u srca nam dao duh+ kao jamstvo+ za ono što će doći.
Hungarian[hu]
22 Pecsétjét is ránk tette,+ és nekünk adta az eljövendőknek zálogát,+ vagyis a szellemet+, a szívünkbe.
Armenian[hy]
22 Նա նաեւ իր կնիքը+ դրեց մեզ վրա եւ գալիք վարձատրության երաշխիքը+ տվեց, այսինքն՝ ոգին+՝ մեր սրտերում։
Indonesian[id]
22 Ia juga telah membubuhkan meterainya+ ke atas kita dan telah memberi kita tanda+ untuk apa yang akan datang, yakni roh itu,+ dalam hati kita.
Igbo[ig]
+ 22 Ọ kawokwa anyị akara+ ya, nyekwa anyị ihe àmà+ nke ihe gaje ịbịa, ya bụ, mmụọ nsọ,+ n’ime obi anyị.
Iloko[ilo]
22 Inkabilna met ti markana+ kadatayo ket intedna kadatayo ti tanda+ ti banag a dumteng, a dayta ket, ti espiritu,+ iti puspusotayo.
Kyrgyz[ky]
22 Ал бизге мөөрүн басып+, келечектеги мурастын кепилдиги+ катары жүрөгүбүзгө рух берген+.
Lingala[ln]
22 Atye mpe elembo+ na ye likoló na biso mpe apesi biso ndanga+ ya eloko oyo ezali koya, elingi koloba, elimo,+ na mitema na biso.
Malagasy[mg]
22 Nanisy tombo-kase+ teo amintsika koa izy sady nanome antsika ilay antoka+ ny amin’izay ho avy, dia ny fanahy,+ ao am-pontsika.
Macedonian[mk]
22 Тој го стави својот печат+ на нас и во срцата ни даде дух+ како гаранција+ за она што ќе дојде.
Maltese[mt]
+ 22 Immarkana wkoll bis- siġill tiegħu+ u tana fi qlubna l- garanzija+ taʼ dak li għandu jiġi, jiġifieri, l- ispirtu. +
Northern Sotho[nso]
+ 22 Gape o re swaile+ gomme o re neile pontšho+ ya seo se tlago go tla, ke gore moya+ dipelong tša rena.
Nyanja[ny]
22 Iye watiikanso chidindo+ chake chotitsimikizira ndipo watipatsa m’mitima mwathu chikole+ cha madalitso am’tsogolo, ndicho mzimu. +
Ossetic[os]
22 Уый ныл сӕвӕрдта мыхуыр+ дӕр, ӕмӕ нӕм цы хорздзинӕдтӕ ӕнхъӕлмӕ кӕсы, уыдон кӕй райсдзыстӕм, уый равдисынӕн+ уал нын нӕ зӕрдӕты ӕрцӕрын кодта йӕ сыгъдӕг тых*+.
Polish[pl]
22 On też położył na nas swą pieczęć+ i dał w nasze serca ducha+ — zadatek+ tego, co ma przyjść.
Rundi[rn]
22 Yaradushizeko kandi ikidodo+ cayo yongera iduha icemeza+ c’ibizoza, ari co mpwemu+, mu mitima yacu.
Romanian[ro]
22 El ne-a și sigilat+ și ne-a dat în inimă spiritul,+ adică acontul+ a ceea ce va veni.
Russian[ru]
22 И он поставил на нас свою печать+ и в залог+ грядущего дал дух+ в наши сердца.
Kinyarwanda[rw]
+ 22 Nanone yadushyizeho ikimenyetso cyayo,+ kandi mu mitima yacu yaduhaye gihamya+ y’ibigomba kuzaza, ni ukuvuga umwuka wayo. +
Sinhala[si]
22 අපට ඉදිරියේ ලැබෙන්න තිබෙන දෙයට සාක්ෂියක් ලෙස+ දෙවි ඔහුගේ බලය අපට ලබා දී තිබේ.
Slovak[sk]
22 Vložil na nás tiež svoju pečať+ a dal nám do srdca závdavok+ toho, čo má prísť, totiž ducha+.
Slovenian[sl]
22 On nam je tudi vtisnil pečat+ in nam v srce dal duha+ kot zagotovilo+ tega, kar bo še prišlo.
Samoan[sm]
22 Ua ia faamaufaailogaina+ i tatou, ma tuuina mai iā i tatou le faamaoniga+ o le mea o le a oo mai, o le agaga lea,+ i o tatou loto.
Shona[sn]
22 Akaisawo chisimbiso+ chake patiri uye akatipa chokumbofanobata+ chezvichauya, iwo mudzimu,+ uri mumwoyo medu.
Albanian[sq]
22 Gjithashtu, ai na ka vënë vulën+ e tij dhe na ka dhënë kaparin+ e asaj që do të vijë, domethënë frymën,+ në zemrat tona.
Serbian[sr]
+ 22 On je i stavio svoj pečat+ na nas i u srca nam je dao duh+ kao zalog+ za ono što će doći.
Sranan Tongo[srn]
22 Boiti dati, a gi wi wan dyaranti+ fu san musu kon. A gi wi a santa yeye+ di de leki wan stampu+ na tapu wi ati.
Southern Sotho[st]
22 O boetse o behile tiiso+ ea hae holim ’a rōna ’me o re file pontšo+ ea se tlang ho tla, ke hore, moea,+ ka lipelong tsa rōna.
Swahili[sw]
22 Yeye pia ametia muhuri+ wake juu yetu naye ametupa sisi rehani+ ya kitakachokuja, yaani, roho,+ katika mioyo yetu.
Tagalog[tl]
22 Inilagay rin niya sa atin ang kaniyang tatak+ at ibinigay sa atin ang palatandaan+ niyaong darating, samakatuwid nga, ang espiritu,+ sa ating mga puso.
Tswana[tn]
22 Gape o beile letshwao la gagwe+ mo go rona e bile o re neile sesupo+ sa se se tlang, ke gore, moya,+ mo dipelong tsa rona.
Tonga (Zambia)[toi]
22 Alimwi wabikka ciganto cakwe alindiswe akutupa citondezyo cazyintu ziboola kumbele, nkokuti muuya wakwe, uuli mumyoyo yesu.
Turkish[tr]
22 O, bize mührünü vurdu+ ve gelecek olanın teminatını,+ yani ruhu+ yüreklerimize koydu.
Tsonga[ts]
+ 22 Xi tlhele xi veka ni mfungho+ wa xona eka hina naswona xi hi nyike xitiyisekiso+ xa leswi nga ta ta, ku nga moya,+ etimbilwini ta hina.
Twi[tw]
22 Afei nso wasɔ yɛn ano,+ na wama yɛn nea ɛbɛba no ho sɛnkyerɛnne,+ a ɛne honhom+ no, wɔ yɛn koma mu.
Xhosa[xh]
22 Ukwabeke netywina+ lakhe kuthi yaye ubeke umqondiso+ woko kuzayo, oko kukuthi, umoya,+ ezintliziyweni zethu.
Chinese[zh]
上帝也膏立了我们+,22 在我们身上盖了他的印+,把将来美好安排的信物+放在我们心里,那就是圣灵+。
Zulu[zu]
+ 22 Ubeke nophawu+ lwakhe phezu kwethu futhi usinike uphawu+ lwalokho okuzokuza, okungukuthi, umoya,+ ezinhliziyweni zethu.