Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንዳንድ ፍንጮች አግኝተህ የነበረ ቢሆን እንኳ ይህ በራሱ ድርጊቱን ማስቀረት ያስችልህ የነበረ ነገር ተደርጎ ሊታይ አይችልም ሲል ይኸው መጽሐፍ አክሎ ገልጿል።
Arabic[ar]
ويضيف الكتاب نفسه انه حتى لو تعرفتم على بعض العلامات، لا يضمن ذلك بحد ذاته ان تحولوا دون حصول الانتحار.
Bemba[bem]
Ici citabo cimo cine citila nangu ca kuti mwalimwene fimo ifyalelanga ukuti alefwaya ukuipaya, ukwishiba fye takulepilibula ukuti nga mwalimucilikile ukuti eipaya.
Bulgarian[bg]
В същата книга се добавя, че дори да си разпознал някои признаци, това само по себе си не гарантира, че си можел да предотвратиш самоубийството.
Cebuano[ceb]
Ang samang libro midugang nga bisan pag imong naila ang pipila ka dayag nga mga ilhanan, kana mismo dili garantiya nga ikaw makapugong sa paghikog.
Czech[cs]
Tatáž kniha dodává, že i když některé náznaky rozpoznáte, samo o sobě to nezaručuje, že sebevraždě dokážete předejít.
Danish[da]
Den samme bog tilføjer at selv om man havde lagt mærke til nogle afslørende tegn, ville det i sig selv ikke have været nogen garanti for at man kunne have forhindret selvmordet.
German[de]
In demselben Buch wird außerdem gesagt, daß selbst jemand, der vielleicht einige Anzeichen bemerkt hat, deshalb den Selbstmord nicht unter allen Umständen hätte verhindern können.
Greek[el]
Το ίδιο βιβλίο προσθέτει πως ακόμη και αν είχατε αναγνωρίσει κάποιες ενδείξεις, αυτό και μόνο δεν εγγυάται ότι θα ήσασταν σε θέση να αποτρέψετε την αυτοκτονία.
English[en]
The same book adds that even if you had recognized some telltale signs, that in itself would not guarantee that you could have prevented the suicide.
Spanish[es]
La misma obra añade que ni siquiera reconociéndolas se garantiza la prevención del acto.
Finnish[fi]
Kirjassa lisätään, että vaikka olisitkin havainnut tällaisia viitteitä, se ei sinänsä takaa sitä, että olisit voinut estää itsemurhan.
Fijian[fj]
E vakaraitaka tale ga na ivola oqo ni kevaka mada ga o siqema na ivakatakilakila, e sega ni kena ibalebale oya ni o rawa ni tarova na nona vakamatei koya ga e dua.
French[fr]
” L’ouvrage ajoute que le fait de reconnaître de tels signes avant-coureurs ne garantit d’ailleurs en rien qu’on empêchera le passage à l’acte.
Indonesian[id]
Buku yang sama menambahkan bahwa bahkan jika Anda telah mengenali beberapa tanda, hal itu tidak dengan sendirinya menjamin Anda dapat mencegah bunuh diri itu.
Igbo[ig]
Otu akwụkwọ ahụ na-ekwukwa na ị hụgodị mgbaàmà ụfọdụ, nke ahụ n’onwe ya agaghị eme ka i jide n’aka na ị gaara egbochi onye ahụ igbu onwe ya.
Iloko[ilo]
Kuna pay dayta met la a libro nga uray no madlawmo ti dadduma a pagilasinan, di ipasigurado dayta a mabalin a nalapdam koma a nagpakamatay.
Icelandic[is]
Síðan er bent á að jafnvel þótt þú hafir séð einhver einkenni sé það engin trygging fyrir því að þér hefði tekist að koma í veg fyrir sjálfsvígið.
Italian[it]
(Giving Sorrow Words) Lo stesso libro aggiunge che anche se aveste riconosciuto certi segnali premonitori, questo di per sé non significa che avreste potuto evitare che la persona si suicidasse.
Japanese[ja]
また,たとえそれと分かる幾つかの兆候に気づいたとしても,それによって自殺を防げるとは限らない,と付け加えています。
Korean[ko]
그 책에서 부언하는 바에 의하면, 당신이 어떤 징후를 알아보았다 하더라도 그 자체만 가지고 당신이 자살을 막을 수 있었을 것이라고 단언할 수는 없다.
Malagasy[mg]
Ary milaza koa izy io fa na dia hitanao aza ny sasany tamin’ireo famantarana, dia tsy azo antoka avy hatrany hoe afaka nisakana ilay olona tsy hamono tena ianao.
Malayalam[ml]
ഇനി നിങ്ങൾ ആത്മഹത്യയുടെ ചില സൂചനകൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ തന്നെയും അത് നിങ്ങൾക്കു തടയാൻ കഴിയുമായിരുന്നു എന്നതിന് യാതൊരു ഉറപ്പുമില്ല എന്നും അതേ പുസ്തകം പറയുന്നു.
Maltese[mt]
L- istess ktieb iżid li anki jekk tagħraf li hemm indikazzjonijiet ċari, dan fih innifsu ma jagħtix garanzija li stajt evitajt is- suwiċidju.
Burmese[my]
တချို့သောလက္ခဏာများကို သင်သတိပြုမိခဲ့မည်ဆိုလျှင်ပင် ကိုယ့်ကိုယ်ကိုသတ်သေမှုကို တားဆီးနိုင်မည်ဟု အာမ,မခံကြောင်း ယင်းစာအုပ်က ထပ်ဆင့်ဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
Boken sier også at man ikke nødvendigvis hadde greid å forhindre tragedien selv om man hadde oppdaget slike tegn.
Nepali[ne]
सोही पुस्तकअनुसार यदि तपाईंले सानोतिनो लक्षण थाह पाइहाल्नु भए तापनि तपाईंले आत्महत्या गर्नबाट बचाउन सक्नुहुन्छ भन्ने कुनै ग्यारेन्टी हुँदैन।
Portuguese[pt]
O livro acrescenta que mesmo que você tivesse reconhecido alguns dos sintomas, isso não seria uma garantia de que teria conseguido impedir o suicídio.
Romanian[ro]
În aceeaşi carte se arată că, chiar dacă am fi reuşit să depistăm anumite indicii, acest lucru nu ar fi garantat că am fi putut preîntâmpina suicidul.
Russian[ru]
Согласно той же книге, даже если вы заметили какие-то признаки того, что человек собирается совершить самоубийство, нет никакой гарантии, что вы сможете его предотвратить.
Slovak[sk]
Tá istá kniha dodáva, že aj keby ste možno rozpoznali nejaké príznaky, samo osebe to ešte nezaručuje, že by ste mohli samovražde zabrániť.
Slovenian[sl]
V isti knjigi še piše, da tudi če ste razpoznali nekaj znakov, to samo po sebi še ne pomeni, da bi samomor lahko preprečili.
Samoan[sm]
Ua faaopoopo mai le tusi lava lenā faapea e tusa lava po ua e iloa ni nai faailoilo, ae e lē faamautinoaina ai faapea o le a e taofia ai le pule i le ola.
Shona[sn]
Bhuku iri rinowedzera kuti kunyange kana ukaona zvimwe zviratidzo, izvozvo zvoga hazvipi vimbiso yokuti waikwanisa kudzivisa kuzviuraya kwacho.
Serbian[sr]
Ista knjiga navodi da čak i da ste prepoznali neke indicije, to samo po sebi ne bi bilo garancija da biste sprečili samoubistvo.
Swedish[sv]
Och även om du hade urskilt några typiska tecken, skulle inte det i sig garantera att du kunde ha förhindrat självmordet, tillägger samma bok.
Swahili[sw]
Kitabu hichohicho chaongezea kusema kwamba hata ikiwa ulitambua dalili fulani, hiyo haimaanishi kwamba ungemzuia mtu huyo asijiue.
Congo Swahili[swc]
Kitabu hichohicho chaongezea kusema kwamba hata ikiwa ulitambua dalili fulani, hiyo haimaanishi kwamba ungemzuia mtu huyo asijiue.
Tamil[ta]
சில அறிகுறிகளை நீங்கள் உணர்ந்திருந்தாலும், தற்கொலையை நீங்கள் தடுத்திருக்கலாம் என்பதற்கு அதுதானே எந்த உத்தரவாதமும் அளிப்பதில்லை என்றும் அதே புத்தகம் சொல்கிறது.
Thai[th]
หนังสือ เล่ม เดียว กัน เสริม ว่า ถึง แม้ คุณ จะ รู้ ว่า มี สัญญาณ เตือน บาง อย่าง นั่น ก็ ไม่ ได้ รับประกัน ว่า คุณ จะ ป้องกัน การ ฆ่า ตัว ตาย ได้.
Tagalog[tl]
Sinasabi pa ng aklat ding iyon na kahit na makilala mo ang ilang pahiwatig, hindi nito tinitiyak sa ganang sarili na mapipigilan mo ang pagpapatiwakal.
Tswana[tn]
Nnyaa. E bile o bolokile se ba se buileng mo Baebeleng.
Tongan[to]
‘Oku tānaki mai ‘e he tohi tatau neongo kapau kuó ke ‘ilo‘i ha ngaahi faka‘ilonga ‘i tu‘a, ko e me‘a ko iá ‘iate ia tonu ‘e ‘ikai fakapapau‘i ai na‘á ke mei lava ke ta‘ofi ‘a e taonakitá.
Turkish[tr]
Aynı kitap bazı belirtileri fark etmiş olsanız bile, bunun bizzat intiharı önleyebilmenizi garanti etmeyeceğini ekliyor.
Twi[tw]
Nhoma yi ara ka bio sɛ, sɛ wuhuu biribi mpo a, ɛnkyerɛ sɛ anka wubetumi ama no agyae wu.
Yoruba[yo]
Ìwé yìí kan náà tún sọ pé, ká tiẹ̀ ní o rí àwọn àmì kan, ìyẹn kò fi dandan túmọ̀ sí pé o lè dá ìpara ẹni náà dúró kó má ṣẹlẹ̀.
Zulu[zu]
Yona le ncwadi ithi ngisho noma uye wazibona izimpawu ezithile, lokho ngokwako akuqinisekisi ukuthi ubungakwazi ukuvimba umuntu angazibulali.