Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Abraham se vrou het op gevorderde leeftyd aan ’n seun geboorte gegee, en Jehovah se belofte dat Abraham ’n saad sou verwek, is sodoende bevestig.
Amharic[am]
የአብርሃም ሚስት በስተርጅናዋ ወንድ ልጅ ስለ ወለደችለት አብርሃም የዘሩ አባት እንደሚሆን ይሖዋ የሰጠው ተስፋ እውነት መሆኑ ተረጋግጧል።
Arabic[ar]
ووَلدت زوجة ابراهيم ابنا في شيخوختها، وهكذا ثبت وعد يهوه ان ابراهيم سيكون ابا لنسل.
Central Bikol[bcl]
An agom ni Abraham nangaki nin sarong lalaki sa saiyang kagurangan, asin sa siring napatunayan an panuga ni Jehova na si Abraham magigin ama nin sarong banhi.
Bemba[bem]
Umukashi wa kwa Abrahamu afyele umwana mwaume mu bukote bwakwe, na muli fyo ubulayo bwa kwa Yehova bwalikoshiwe ubwa kuti Abrahamu aali no kufyala ulubuto.
Bulgarian[bg]
Жената на Авраам родила син на стари години и така обещанието на Йехова, че Авраам ще бъде баща на едно семе, било потвърдено.
Bislama[bi]
Waef blong Ebraham i karem wan pikinini boe taem hem i olfala finis. Olsem nao, promes blong Jeova se bambae Ebraham i gat pikinini, i kamtru.
Bangla[bn]
অব্রাহামের স্ত্রী বৃদ্ধা বয়সে পুত্র প্রসব করেছিলেন এবং এর ফলে অব্রাহামের প্রতি যিহোবার প্রতিজ্ঞা, যে তিনি এক বংশের পিতা হবেন তা দৃঢ়রূপে প্রতিপন্ন হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang asawa ni Abraham nanganak ug usa ka anak lalaki sa iyang pagkatigulang, ug sa ingon napalig-on ang saad ni Jehova nga si Abraham mahimong amahan sa usa ka binhi.
Czech[cs]
Abrahamova manželka ve svém stáří porodila syna, a tím byl potvrzen Jehovův slib, že Abraham bude otcem semene.
Danish[da]
Abrahams hustru fik en søn i sin alderdom, og Jehovas løfte om at Abraham ville få afkom gik således i opfyldelse.
German[de]
Abrahams Frau gebar in hohem Alter einen Sohn, wodurch sich die Voraussage Jehovas bewahrheitete, daß Abraham einen Samen zeugen würde.
Ewe[ee]
Abraham srɔ̃ dzi vi le eƒe nyagãkuku me, eye ema na ŋugbe si Yehowa do na Abraham be dzidzimevi aɖe ado tso eme la va eme.
Efik[efi]
N̄wan Abraham ama aman eyeneren ke ini usọn̄ esie, ndien ke ntem ẹma ẹsọn̄ọ un̄wọn̄ọ Jehovah nte ke Abraham eyenyene mfri.
Greek[el]
Η σύζυγος του Αβραάμ γέννησε γιο στα γηρατειά της, και με αυτόν τον τρόπο επιβεβαιώθηκε η υπόσχεση του Ιεχωβά ότι ο Αβραάμ θα γινόταν πατέρας ενός σπέρματος.
English[en]
Abraham’s wife bore a son in her old age, and thus Jehovah’s promise that Abraham would father a seed was confirmed.
Spanish[es]
Jehová confirmó su promesa de que Abrahán sería el padre de una descendencia cuando su esposa dio a luz un hijo en su vejez.
Persian[fa]
همسر ابراهیم در کهنسالی پسری به دنیا آورد و بدین ترتیب وعدهٔ یَهُوَه مبنی بر اینکه ابراهیم پدر ذریتی خواهد شد، قطعیت یافت.
French[fr]
Bien qu’avancée en âge, sa femme lui donna un fils; ainsi se trouva confirmée la promesse de Jéhovah selon laquelle il deviendrait père d’une postérité.
Ga[gaa]
Abraham ŋa fɔ binuu yɛ egbɔlɛ beaŋ, ni Yehowa tsɔ enɛ nɔ ema eshiwoo ni ekɛha Abraham akɛ ebaafɔ seshi ko lɛ nɔ mi.
Hebrew[he]
אשת אברהם ילדה בן בזקנתה, ובכך אימת יהוה את הבטחתו לאברהם להקים לו זרע.
Hindi[hi]
इब्राहीम की पत्नी ने अपने बुढ़ापे में एक पुत्र को जन्म दिया, और इस प्रकार यहोवा की प्रतिज्ञा की पुष्टि हुई कि इब्राहीम का वंश होगा।
Hiligaynon[hil]
Ang asawa ni Abraham nag-anak sing anak nga lalaki sang tigulang na sia, kag sa amo napamatud-an ang saad ni Jehova nga si Abraham mangin amay sang binhi.
Croatian[hr]
Abrahamova je žena u dubokoj starosti rodila sina i time je potvrđeno Jehovino obećanje da će Abraham postati ocem sjemena.
Hungarian[hu]
Ábrahám felesége öregkorában fiat szült, és így megerősíttetett Jehovának az az ígérete, hogy Ábrahám magot fog nemzeni.
Indonesian[id]
Istri Abraham melahirkan seorang putra pada usia senjanya, dan dengan demikian janji Yehuwa bahwa Abraham akan menjadi ayah dari suatu benih diteguhkan.
Iloko[ilo]
Nangipasngay ti asawa ni Abraham iti maysa nga anak a lalaki iti kinabaketna, ket iti kasta napasingkedan ti kari ni Jehova nga agbalin ni Abraham nga ama ti maysa a bin-i.
Italian[it]
La moglie di Abraamo ebbe un figlio nella sua vecchiaia e così la promessa di Geova che Abraamo avrebbe generato un seme fu confermata.
Georgian[ka]
აბრაამის ცოლმა მოხუცებულობისას გააჩინა ძე და ამით დამტკიცდა იეჰოვას აღთქმა, რომ აბრაამი უნდა ყოფილიყო თესლის მამა.
Korean[ko]
아브라함의 아내는 노년에 아들을 낳았으며, 그리하여 아브라함이 씨의 조상이 될 것이라는 여호와의 약속이 확증되었습니다.
Lingala[ln]
Mwasi ya Abalayama abotelaki ye mwana mobali na bonunu na ye, mpe na yango elaka ya Yehova oyo ete Abalayama asengelaki kokóma tata ya mombóto ekokisamaki.
Lozi[loz]
Musal’a Abrahama n’a pepile mwana mwa bucembele, mi kacwalo sepiso ya Jehova ya kuli Abrahama n’a ka ba ndate wa peu ne i tiisizwe.
Lithuanian[lt]
Abraomo žmona pagimdė sūnų senatvėje ir taip buvo patvirtintas Jehovos pažadas, kad Abraomas taps sėklos tėvu.
Malagasy[mg]
Nitera-jazalahy ny vadin’i Abrahama teo amin’ny fahanterany, ka araka izany dia nohamafisina ilay fampanantenan’i Jehovah hoe hanan-taranaka i Abrahama.
Malayalam[ml]
അബ്രഹാമിന്റെ ഭാര്യ വാർധക്യത്തിൽ അവന്റെ പുത്രനെ ഗർഭംധരിച്ചു, അങ്ങനെ അബ്രഹാം ഒരു സന്തതിക്കു ജന്മം നൽകുമെന്ന യഹോവയുടെ വാഗ്ദാനം സ്ഥിരീകരിക്കപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
अब्राहामाच्या पत्नीला वृद्धावस्थेत पुत्र झाला आणि अब्राहाम एका संततीचा पिता होईल, या यहोवाच्या अभिवचनाची पुष्टी दिली गेली.
Burmese[my]
အာဗြဟံ၏ဇနီးသည် အသက်ကြီးမှ သားဖွားသည်။ သို့ဖြင့် အာဗြဟံသည် မျိုးနွယ်ရမည်ဟူသော မိမိ၏ကတိတော်ကို ယေဟောဝါသေချာစေတော်မူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Abrahams kone fødte en sønn i sin alderdom, og dette var en bekreftelse på Jehovas løfte om at Abraham skulle bli far til en ætt.
Niuean[niu]
Ne fanau he hoana a Aperahamo e tama tane he vaha motua hana, mo e ko e maveheaga a Iehova to matua tane a Aperahamo ke he tega kua fakamau.
Dutch[nl]
Abrahams vrouw baarde in haar ouderdom een zoon, en aldus werd Jehovah’s belofte dat Abraham een zaad zou verwekken, bevestigd.
Northern Sotho[nso]
Mosadi wa Aborahama o ile a belega morwa botšofading bja gagwe, gomme ka go rialo kholofetšo ya Jehofa ya gore Aborahama o be a tla belega peu e ile ya kgonthišetšwa.
Nyanja[ny]
Mkazi wa Abrahamu anabala mwana mu ukalamba wake, chotero lonjezo la Yehova lakuti Abrahamu adzabala mbewu linatsimikizidwa.
Panjabi[pa]
ਅਬਰਾਹਾਮ ਦੀ ਪਤਨੀ ਨੇ ਆਪਣੇ ਬੁਢਾਪੇ ਵਿਚ ਇਕ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕਿ ਅਬਰਾਹਾਮ ਇਕ ਅੰਸ਼ ਦਾ ਪਿਤਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
Polish[pl]
Upewnił się też o prawdziwości obietnicy Bożej co do potomstwa, gdy pomimo podeszłego wieku żona urodziła mu syna.
Portuguese[pt]
A esposa de Abraão, na sua velhice, deu-lhe um filho, e assim se confirmou a promessa de Jeová, de que Abraão seria pai dum descendente, ou semente.
Romanian[ro]
La o vârstă înaintată, soţia lui Avraam a dat naştere unui fiu, astfel că promisiunea lui Iehova potrivit căreia Avraam va aduce în existenţă o sămânţă a fost întărită.
Russian[ru]
Жена Авраама родила сына в преклонном возрасте, чем подтвердилось обещание Иеговы, который сказал, что Авраам станет отцом семени.
Slovak[sk]
Abrahámova manželka vo vysokom veku porodila syna, a tým sa potvrdil Jehovov sľub, že Abrahám bude otcom semena.
Slovenian[sl]
Nadalje je Abrahamova žena v visoki starosti rodila sina, s čimer je bila potrjena Jehovova obljuba, da bo Abraham oče semena.
Samoan[sm]
Na fanaua mai e le avā a Aperaamo se tama tama ina ua loomatua lava o ia, ma na faapea ona faamausali ai le folafolaga a Ieova ia Aperaamo o le a avea o ia ma tamā o se fanau.
Shona[sn]
Mudzimai waAbrahama akabereka mwana muukweguru hwake, nokudaro chipikirwa chaJehovha chokuti Abrahama aizobereka mbeu chakasimbiswa.
Albanian[sq]
Gruaja e Abrahamit lindi një djalë kur ishte në moshë të shkuar e në këtë mënyrë premtimi i Jehovait se Abrahami do të lindte një farë u vërtetua.
Serbian[sr]
Avramova žena rodila je sina u svojoj starosti, i tako je Jehovino obećanje da će Avram biti otac semena bilo potvrđeno.
Sranan Tongo[srn]
A wefi foe Abraham ben kisi wan manpikin di a ben owroe kaba, èn na so fasi a pramisi foe Jehovah taki Abraham ben o tron a papa foe wan siri, ben kon troe.
Southern Sotho[st]
Mosali oa Abrahama o ile a ba le mora botsofaling ba hae, ’me ka tsela eo tšepiso ea Jehova ea hore Abrahama e ne e tla ba ntate oa peō e ile ea tiisoa.
Swedish[sv]
Abrahams hustru födde en son på sin ålderdom, och därigenom bekräftades Jehovas löfte att Abraham skulle bli far till en säd.
Swahili[sw]
Mke wa Abrahamu alizaa mwana akiwa na umri wa uzee, na hivyo ahadi ya Yehova kwamba Abrahamu angekuwa baba ya mbegu ilithibitishwa.
Tamil[ta]
ஆபிரகாமின் மனைவி தன் முதிர்வயதில் அவருக்கு ஒரு மகனைப் பெற்றார்கள், ஆபிரகாம் ஒரு வித்துக்கு தந்தையாவார் என்ற யெகோவாவின் வாக்கு இவ்வாறு உறுதிசெய்யப்பட்டது.
Telugu[te]
అబ్రాహాము భార్య వృద్ధాప్యంలో ఒక కుమారున్ని కనింది, అలా అబ్రాహాము ఒక సంతతికి తండ్రి అవుతాడన్న యెహోవా వాగ్దానం నిజమని తేలింది.
Thai[th]
ภรรยา อับราฮาม ให้ กําเนิด บุตร ชาย เมื่อ นาง มี อายุ มาก แล้ว และ โดย วิธี นี้ จึง เป็น การ ยืน ยัน ถึง คํา สัญญา ของ พระ ยะโฮวา ที่ ว่า อับราฮาม จะ มี พงศ์พันธุ์ เกิด จาก ท่าน.
Tagalog[tl]
Sa kaniyang katandaan ay nagsilang ang asawa ni Abraham ng isang anak na lalaki, at sa gayo’y napatunayan ang pangako ni Jehova na si Abraham ay magkakaroon ng isang binhi.
Tswana[tn]
Mosadi wa ga Aberahame o ne a tshola ngwana wa mosimane mo botsofeng jwa gagwe, mme ka jalo tsholofetso ya ga Jehofa ya gore Aberahame o ne a tla tshola losika e ne ya tlhomamisiwa.
Tok Pisin[tpi]
Taim meri bilong Abraham i lapun pinis, em i karim wanpela pikinini man, na long dispela rot Jehova i truim tok promis olsem Abraham bai kamapim wanpela pikinini em olgeta lain bai kisim blesing long em.
Turkish[tr]
İbrahim’in karısı ileri yaşta bir oğul doğurdu ve böylece Yehova’nın, İbrahim’in bir “zürriyetin” babası olacağına ilişkin vaadi doğrulandı.
Tsonga[ts]
Nsati wa Abrahama u tswale n’wana eku dyuhaleni kakwe, xisweswo xitshembiso xa Yehovha xa leswaku Abrahama a a ta tswala mbewu xi tiyisekisiwile.
Twi[tw]
Abraham yere woo babarima wɔ ne mmerewa bere mu maa Yehowa bɔ a ɔhyɛe sɛ Abraham bɛwo aseni bi no baam.
Tahitian[ty]
Ua fanau te vahine a Aberahama i te hoê tamaroa i to ’na ruhiruhiaraa, e i reira to Iehova haapapuraa i te parau tǎpǔ ia Aberahama e e riro oia ei metua no te hoê huaai.
Ukrainian[uk]
Авраамова дружина народила на старості літ сина, і це підтвердило обіцянку Єгови, що Авраам стане батьком насіння.
Vietnamese[vi]
Sự kiện vợ Áp-ra-ham sanh đứa con trai trong lúc tuổi già đã xác nhận lời hứa của Đức Giê-hô-va là Áp-ra-ham sẽ là tổ phụ của một dòng dõi.
Wallisian[wls]
Neʼe fānauʼi e te ʼohoana ʼo Apalahamo te kiʼi toe tagata ʼi tona temi matuʼa, ʼo fakahoko ai te fakapapau ʼa Sehova ʼaē ʼe liliu anai ia Apalahamo ko te tāmai ʼo he hākoga.
Xhosa[xh]
Umfazi ka-Abraham wafumana unyana ekwaluphaleni kwakhe, yaye ngaloo ndlela idinga likaYehova lokuba uAbraham wayeya kuba nguyise wembewu lazaliseka.
Yoruba[yo]
Aya Abrahamu bí ọmọkùnrin kan ní ọjọ́ ogbó rẹ̀, nípa bẹ́ẹ̀, a mú ìlérí Jehofa pé Abrahamu yóò di bàbá fún irú-ọmọ kan dáni lójú.
Chinese[zh]
后来,亚伯拉罕的妻子老年怀孕,于是耶和华应许亚伯拉罕会有后裔这件事就实现了。
Zulu[zu]
Umka-Abrahama waba nendodana esemdala, futhi ngalokho isithembiso sikaJehova sokuthi u-Abrahama wayeyoba uyise wembewu saqinisekiswa.