Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ቀሚስሽን የተገፈፍሽውና+ ተረከዝሽ ለሥቃይ የተዳረገው
Azerbaijani[az]
Bil ki, günahlarının çoxluğundan paltarını çıxartdılar,+
Cebuano[ceb]
Tungod kana sa imong dakong kasaypanan nga ang imong sayal nahubo+
Danish[da]
skal du vide at det er på grund af dine store overtrædelser at dine skørter er blevet flået af dig,+
Ewe[ee]
Nyae be wò vodada gbogboawo tae woklo avɔ le ŋuwò,+
Greek[el]
Εξαιτίας του μεγάλου σφάλματός σου αφαιρέθηκε το κάτω μέρος της φορεσιάς σου+
English[en]
It is because of your great error that your skirts have been stripped off+
Estonian[et]
siis tea, et su suure süü tõttu on maha kistud su rüü+
Finnish[fi]
niin tiedä, että suuren syntisi takia helmasi on repäisty pois+
Fijian[fj]
Ena levu ni nomu cakacala ni luvati na nomu isulu+
French[fr]
C’est à cause de la faute grave que tu as commise. C’est pour cela qu’on t’a arraché le bas de ta robe+
Ga[gaa]
Otɔmɔ kpele lɛ hewɔ ajie oshishigbɛ atade lɛ,+
Gilbertese[gil]
Bon ibukin am kairua ae bati ae a a buutaki iai ririm,+
Gun[guw]
Na nuṣiwa sinsinyẹn towe wutu wẹ avọ̀ towe lẹ do yin didesẹ sọn gowe+
Hindi[hi]
तो तू जान लेना कि तेरे घोर पाप की वजह से ही तेरा घाघरा उतार दिया गया है+
Hiligaynon[hil]
Dapat mo mahibaluan nga bangod sang imo madamo nga sala gin-uba ang imo saya+
Haitian[ht]
Enben, lè sa a, se pou w sonje se gwo peche ou fè a ki fè yo retire jip ou sou ou+
Hungarian[hu]
nos, súlyos vétkeid miatt húzták le rólad ruhád alját,+
Indonesian[id]
Kamu harus tahu bahwa itu karena kesalahanmu sangat besar, sehingga bajumu dilepaskan+
Iloko[ilo]
Gapu iti kadakkel ti basolmo, naikkat ti paldam+
Isoko[iso]
Riẹ nọ fiki oruthọ ọgaga ra a rọ ba ibuluku ra no,+
Italian[it]
sappi che è a causa del tuo grande errore che ti sono state strappate via le vesti+
Kongo[kg]
Bo me katula+ bansongi ya bilele na nge sambu na kifu na nge ya nene
Kikuyu[ki]
Nĩ tondũ mehia maku maingĩ nĩmo matũmĩte ũrutwo nguo+
Kazakh[kk]
Онда біліп қой, етегіңнің ашылғаны+,
Korean[ko]
네 치마가 벗겨지고+ 네 발꿈치가 심한 고통을 겪은 것은
Kaonde[kqn]
Bakuvuula kifunga kyobe na mambo a bubi bobe bukatampe,+
Ganda[lg]
Olw’ekibi kyo eky’amaanyi kyebavudde bakwambulamu engoye zo+
Lozi[loz]
Uzibe kuli bufosi bwahao bobutuna ki bona bobutahisize kuli utubulwe sikoci+
Lithuanian[lt]
tai žinok, kad dėl daugybės kalčių sijonas tau buvo nuplėštas,+
Luba-Katanga[lu]
Milomo ya kivwalwa kyobe yavūdilwe pa mwanda wa kilubo kyobe kikatampe+
Luba-Lulua[lua]
Mbua tshilema tshiebe tshinene ke bualu kayi mbakuvule muntumpu webe+
Luvale[lue]
Tachikiza ngwove kuhenga chove chinatoho, shikaho vanakuzulila vifunga vyove,
Malayalam[ml]
നിന്റെ തെറ്റു ക ളു ടെ ആധിക്യം കാരണ മാ ണു നിന്റെ വസ്ത്രം ഉരിഞ്ഞു ക ള ഞ്ഞത്,+
Malay[ms]
Hal ini demikian kerana kamu telah banyak berbuat salah, maka pakaianmu telah ditanggalkan,+
Burmese[my]
မင်း ရဲ့ ကြီး လေး တဲ့ အမှား ကြောင့် ဝတ် လုံ အချွတ် ခံ ရ တာ+
Norwegian[nb]
Da skal du vite at det er på grunn av din store synd at skjørtet ditt er blitt tatt av deg,+
Nepali[ne]
तिम्रो घोर पापको कारण तिम्रो जामा जबरजस्ती फुकालिएको छ। +
Dutch[nl]
weet dan dat het door je grote zonden komt dat je rokken uitgetrokken zijn+
Pangasinan[pag]
Lapud kabaleg na lingom kanian nakal so sapey mo+
Polish[pl]
wiedz, że to z powodu twojego wielkiego przewinienia zerwano poły twoich szat+
Portuguese[pt]
Saiba que foi por causa do seu grande erro que a sua saia lhe foi tirada+
Sango[sg]
A yeke ndali ti kota sioni so mo sara la si a zi jupe ti mo na terê ti mo,+
Swedish[sv]
ska du veta att det är dina grova överträdelser som har gjort att dina kjolar har tagits av+
Swahili[sw]
Umevuliwa nguo yako kwa sababu ya kosa lako kubwa+
Congo Swahili[swc]
Ni kwa sababu ya kosa lako kubwa ndiyo maana umevuliwa pindo zako+
Tamil[ta]
நீங்கள் செய்த பயங்கரமான அக்கிரமங்களால்தான் உங்கள் மானம்* பறிபோனது,+
Tetun Dili[tdt]
Neʼe tanba ó halo sala boot, tan neʼe ema kolu sai ona ó-nia roupa+
Thai[th]
ก็ ขอ ให้ รู้ ไว้ ว่า เพราะ เจ้า ทํา ผิด ร้ายแรง กระโปรง ของ เจ้า จึง ถูก ถอด+
Tigrinya[ti]
ብሰሪ ዓብዪ ስሕተትኪ እዩ ወሰን ክዳንኪ እተቐንጠጠ፡+
Tagalog[tl]
Dahil sa malaking pagkakamali mo kaya hinubaran ka+
Tetela[tll]
Ekɔ l’ɔtɛ wa munga kayɛ ka woke mbakawakokolola ahɔndɔ ayɛ+
Tongan[to]
Ko e me‘a ‘i he lahi ‘a ho‘o faihalá kuo to‘o ai ‘a e konga ki lalo ‘o ho kofú+
Tonga (Zambia)[toi]
Koyeeya kuti, musinsi wako wavwumbulwa akaambo kakukomena kwacinyonyoono cako+
Tok Pisin[tpi]
Orait yu mas save olsem yu mekim bikpela rong na ol i rausim sket bilong yu+
Tatar[tt]
Зур гөнаһың аркасында итәгеңне күтәрделәр+
Tumbuka[tum]
Chakuvwara chako chakwezulika chifukwa cha maubudi ghako ghakuru,+
Tuvalu[tvl]
Ona ko te uke o au mea ‵se tenā ko ‵sae ei kea‵tea tou lavalava+
Ukrainian[uk]
Знай же: за твої великі провини подı́л твого одягу було піднято,+
Vietnamese[vi]
Chính vì lỗi nặng của ngươi mà váy ngươi bị lột ra+
Waray (Philippines)[war]
Tungod ito han imo daku nga sayop salit an ubos nga bahin han imo bado ginhukas ha imo+
Yoruba[yo]
Nítorí ẹ̀ṣẹ̀ rẹ tó pọ̀ ni wọ́n ṣe ká aṣọ rẹ sókè +