Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni nɛ e sa kadimi ngɛ blɔ nɔ nɛ Yesu gu kɛ tsa jokuɛ nyumuyo ko ngɛ Kapernaum ɔ he?
Alur[alz]
Lembang’o ma copo wang’u ijo iwi kite ma Yesu ukeyo ko kum jalawobi moko mi Kapernaum?
Amharic[am]
ኢየሱስ በቅፍርናሆም የሚኖርን አንድ ልጅ የፈወሰበት መንገድ ትኩረት የሚስበው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
لِمَ شِفَاءُ يَسُوعَ فَتًى فِي كَفَرْنَاحُومَ حَدَثٌ مُمَيَّزٌ؟
Aymara[ay]
Jesusajj Capernaúm markan mä waynar qollkäna ukhajja, ¿kunsa uñachtʼayäna?
Azerbaijani[az]
İsa peyğəmbərin Kəfərnahumda uşağı sağaltmasında təəccüblü olan nədir?
Basaa[bas]
Ngéda di mbéñge lelaa Yésu a bi mbuubaha mañge i Kapernaum, lelaa hala a ntihba bés?
Batak Toba[bbc]
Boasa ringkot tanda halongangan na binahen ni Jesus laho pamalumhon anak ni pejabat di Kapernaum?
Central Bikol[bcl]
Ano an mahalagang mangnuhon manungod sa paagi nin pagpaumay ni Jesus sa sarong aking lalaki sa Capernaum?
Bemba[bem]
Cinshi cipapusha abantu pa fyo Yesu aundepe kalume ku Kapernahumu?
Bulgarian[bg]
Какво е забележителното в изцелението на младежа от Капернаум?
Batak Karo[btx]
Engkai maka luar biasa cara Jesus mpepalem anak dilaki i Kapernaum?
Bulu (Cameroon)[bum]
Jé e ne jame ya kam avale Yésus a nga saé monafam e Capernaoum?
Catalan[ca]
Per què té una importància especial que Jesús curi un jove que viu a Cafarnaüm?
Cebuano[ceb]
Nganong talagsaon ang paagi sa pag-ayo ni Jesus sa batang lalaki sa Capernaum?
Seselwa Creole French[crs]
Kwa ki remarkab avek lafason ki Zezi ti geri en garson Kapernaoum?
Danish[da]
Hvad er bemærkelsesværdigt ved den måde Jesus helbreder en dreng i Kapernaum på?
German[de]
Warum ist dieses Wunder so bedeutsam?
Jula[dyu]
Yezu ye kanbelenin dɔ kɛnɛya cogo min na Kapɛrnaum, mun lo b’an kabakoya o koo la?
Ewe[ee]
Nu kae ɖe dzesi le ale si Yesu da gbe le ŋutsuvi aɖe ŋu le Kapernaum la ŋu?
Efik[efi]
Nso ke Jesus ndinam idem ọsọn̄ ekpri eyen oro ke Capernaum owụt?
Greek[el]
Γιατί είναι αξιοσημείωτο το πώς θεράπευσε ο Ιησούς ένα παιδί στην Καπερναούμ;
English[en]
What is noteworthy about the way Jesus cured a lad in Capernaum?
Spanish[es]
¿Qué tiene de especial el modo en que Jesús cura al muchacho de Capernaúm?
Estonian[et]
Mis on tähelepanuväärne selle juures, kuidas Jeesus tervendas Kapernaumas olnud poisi?
Persian[fa]
در مورد شفای پسر خردسال به چه نکتهٔ قابل توجهی میتوان اشاره کرد؟
Fijian[fj]
Na cava e vakatakilakilataka nona vakabula e dua na gonetagane o Jisu mai Kapenaumi?
Fon[fon]
Etɛ é ka jɛ ɖɔ è ni ɖó ayi wu ɖò lee Jezu gbɔ azɔn nú nyaví ɖé gbɔn ɖò Kafaanawumu é mɛ?
French[fr]
Qu’y a- t- il de remarquable dans la façon dont Jésus a guéri un garçon à Capharnaüm ?
Ga[gaa]
Mɛni sa kadimɔ yɛ bɔ ni Yesu tsa gbekɛ nuu fioo ko yɛ Kapernaum lɛ he?
Gilbertese[gil]
Tera ae rangi ni kakawaki n aroni Iesu ngke e kamarurunga te teinimwaane i Kaberenaum?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa iñinteresánte pe milágro Jesús ojapo vaʼekue?
Gujarati[gu]
કાપરનાહુમના યુવાન છોકરાને જે રીતે ઈસુએ સાજો કર્યો એનાથી શું સાબિત થયું?
Gun[guw]
Etẹwẹ jẹna ayidego to aliho he mẹ Jesu hẹnazọ̀ngbọna visunnu de to Kapẹlnaumi te?
Hebrew[he]
מה ראוי לציון באופן שבו ריפא ישוע ילד מכפר נחום?
Hiligaynon[hil]
Ano ang talalupangdon sa pag-ayo ni Jesus sa bata nga lalaki sa Capernaum?
Croatian[hr]
Što je zanimljivo u vezi s načinom na koji je Isus izliječio dječaka u Kafarnaumu?
Haitian[ht]
Ki sa ki enteresan nan fason Jezi te geri yon moun nan Kapènawòm?
Hungarian[hu]
Miért figyelemre méltó az, ahogyan Jézus a kapernaumi fiút meggyógyítja?
Armenian[hy]
Ի՞նչ առանձնահատուկ կերպով է Հիսուսը բուժում Կափառնայում քաղաքում ապրող մի տղայի։
Indonesian[id]
Mengapa cara Yesus menyembuhkan anak pejabat itu adalah sesuatu yang luar biasa?
Igbo[ig]
Olee ihe mere ọnụnọ Jizọs nọ na Kapaniọm gwọọ otu nwata nwoke ji pụọ iche?
Iloko[ilo]
Apay a nakaskasdaaw ti panangpaimbag ni Jesus iti ubing a lalaki idiay Capernaum?
Isoko[iso]
Fikieme oghẹrẹ nọ Jesu o ro siwi ọmọzae nọ ọ jọ obọ Kapaniọm na u ro gbunu gaga?
Italian[it]
Perché la guarigione del figlio del funzionario è particolarmente importante?
Japanese[ja]
カペルナウムにいる若者を癒やしたことにはどんな重要な意味がありましたか。
Javanese[jv]
Apa sebabé mukjijat marèkké cah lanang iki istiméwa?
Georgian[ka]
რატომ იქცევს ჩვენს ყურადღებას ის ფაქტი, თუ როგორ განკურნა იესომ კაპერნაუმში მცხოვრები ერთი ყმაწვილი?
Kabiyè[kbp]
Piti lakasɩ nzɩ Yesu laba nɛ ɛwaa abalɩbɩɣa kʋdɔŋ yɔ, ɛbɛ yɔɔ sɩɩwɛ ŋgee?
Kongo[kg]
Inki ke benda dikebi na mutindu Yezu me belula mwana-bakala mosi na Kapernaumi?
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũrĩkũ warĩ wa mwanya wĩgiĩ ũrĩa Jesu aahonirie mũriũ wa ndungata ya mũthamaki?
Kazakh[kk]
Исаның Қапарнаумдағы жігітті сауықтырғаны несімен ерекше болды?
Korean[ko]
예수께서 가버나움에 있는 소년을 고치신 방법에서 생각해 볼 만한 점은 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka kya kukumya kyaubile Yesu mu Kapenama kya kubuka mwana o kyanemejile?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia diambu diasivi divangamene mu mpila Yesu kawukidi kindende kuna Kafanau?
Kyrgyz[ky]
Иса пайгамбардын Капернаумдагы уланды айыктырганы эмнеси менен өзгөчө болгон?
Ganda[lg]
Lwaki engeri Yesu gy’awonyaamu omulenzi ow’e Kaperunawumu yeewuunyisa?
Lingala[ln]
Nini mpenza ebendi likebi na ndenge oyo Yesu abikisi elenge mobali moko na Kapernaume?
Lozi[loz]
Lulemuhañi ka za nzila yeo Jesu naafolisize ka yona mushimani mwa Kapernauma?
Luba-Katanga[lu]
I mwanda’ka utulumukwa mu muswelo waundapa Yesu nsongwalume mu Kapanama?
Luba-Lulua[lua]
Mbualu kayi bua mushinga buvua bumueneke mu mushindu uvua Yezu muondope muana wa balume mu Kapênuma?
Luvale[lue]
Jila yize Yesu okililemo kanyike wamuKapelenau yapwile ngachilihi yakulipwila?
Luo[luo]
En wach mane miwuoro e yo ma Yesu nochangogo wuowi matin e taon mar Kapernaum?
Morisyen[mfe]
Ki kitsoz extraordiner dan fason ki Zezi geri sa garson ki res Kafarnaom-la?
Malagasy[mg]
Inona no nampiavaka ny fomba nanasitranan’i Jesosy an’ilay zazalahy tao Kapernaomy?
Macedonian[mk]
Што било посебно во начинот на кој Исус го излекувал детето во Капернаум?
Malayalam[ml]
കഫർന്ന ഹൂ മി ലുള്ള ഒരു ആൺകു ട്ടി യെ സുഖ പ്പെ ടു ത്തിയ വിധത്തിൽ എന്താണു ശ്രദ്ധേ യ മാ യി ട്ടു ള്ളത്?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ biigã sãoogrã sẽn yɩ to-to wã sɩd sek lingri?
Malay[ms]
Mengapakah kisah penyembuhan budak di Kapernaum amat penting?
Maltese[mt]
X’hemm sinifikanti dwar il- mod kif Ġesù fejjaq tifel li kien jgħix Kafarnahum?
Burmese[my]
ကပေရနောင်မြို့ကအရာရှိရဲ့သားကို ယေရှုကုသပေးပုံက ဘာထူးခြားသလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor var det spesielt at Jesus helbredet en gutt i Kapernaum?
Ndau[ndc]
Icinyi cinoshamaisa pa marapiro akaitwa ndi Jesu mujaha wo Kafarnaume?
Lomwe[ngl]
Tiheeni enakhala yawooneya vooloca sa mukhalelo Yesu aampenunxeiye mmiravo o Kafarnau?
Dutch[nl]
Wat is er bijzonder aan de manier waarop Jezus een jongen in Kapernaüm geneest?
South Ndebele[nr]
Siphawulani ngendlela uJesu alapha ngayo umsanyana eKapernawumi?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo se lemogegago mabapi le tsela yeo Jesu a fodišago mošemanyana kua Kaperenaume?
Nyanja[ny]
Kodi chochititsa chidwi n’chiyani ndi mmene Yesu anachiritsira mnyamata wa ku Kaperenao?
Nyungwe[nyu]
Kodi n’ciyani cakudabwisa na momwe Jezu adapozera tswaka la ku Kafarinaumu?
Oromo[om]
Akkaataa Yesuus mucaa tokko Qifirnaahomitti itti fayyisee wajjin haala wal qabateen xiyyeeffannaa namaa kan harkisu maali dha?
Ossetic[os]
Иннӕ хӕттытӕй уӕлдай Йесо рынчын лӕппуйы куыд сдзӕбӕх кодта?
Pangasinan[pag]
Antoy nikadkaduma ed paraan na impamaabig nen Jesus ed kalangweran diad Capernaum?
Papiamento[pap]
Dikon e manera ku Hesus a kura e mucha hòmber na Kapernaum tabata remarkabel?
Nigerian Pidgin[pcm]
Wetin you learn from the way Jesus take cure the small boy wey dey Capernaum?
Phende[pem]
Itshi idi gutuyitugisa mu luholo Yesu wasagele mona yala mumoshi gu Kaphelenauma?
Pijin[pis]
Why nao datfala mek-tu mirakol hem important?
Polish[pl]
Pod jakim względem uzdrowienie chłopca w Kafarnaum jest wyjątkowe?
Portuguese[pt]
O que é especialmente notável no modo como Jesus cura um jovem em Cafarnaum?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq alläpa espantakïpaq karqan Capernaumchö këkaq wamrata Jesus kachakätsinqanqa?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam Jesusqa unquq warmata hampiruspan astawan ruwayta qallaykurqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun admirakunapaq karan juj runaq wawanta Jesuspa qhaliyachisqan?
Rundi[rn]
Ni igiki gitangaje uravye ukuntu Yezu akiza umuhungu w’i Kaperinawumu?
Ruund[rnd]
Mutapu wamwokau nsand wadinga uyedil mu Kapernaum kudi Yesu wamekesha yom ik piur pend?
Romanian[ro]
Ce este demn de remarcat cu privire la modul în care Isus l-a vindecat pe un băiat din Capernaum?
Russian[ru]
Что примечательного в том, как Иисус исцелил юношу, находившегося в Капернауме?
Kinyarwanda[rw]
Ni ikihe kintu cyihariye mu birebana n’uko Yesu yakijije umwana w’umuhungu igihe yari i Kaperinawumu?
Sena[seh]
Kodi njira idawangisa Yezu ku Kafarnau isapangizanji?
Sango[sg]
Nyen la ayeke nde mingi na yâ ti savango molenge-koli so ayeke na Capernaüm?
Sinhala[si]
යේසුස් කපර්ණවුමේ හිටිය පිරිමි දරුවාව සුව කරපු විදිහේ තියෙන විශේෂත්වය මොකක්ද?
Slovenian[sl]
Kaj je omembe vrednega pri tem, kako je Jezus ozdravil dečka iz Kafarnauma?
Samoan[sm]
O le ā se vala e mataʻina ai le auala na faamālōlōina ai e Iesu se tama talavou i Kapanaumi?
Shona[sn]
Chii chinoshamisa panzira yakashandiswa naJesu kuporesa mukomana aiva kuKapenaume?
Songe[sop]
Mmwanda kinyi ubakamba nkukwasha mu bino bibapasha Yesu ka nsongwalume mu Kapernaume?
Serbian[sr]
Po čemu je način izlečenja dečaka iz Kapernauma bio poseban?
Sranan Tongo[srn]
San de so aparti fu a fasi fa Yesus dresi a boi di ben de na Kaperna-um?
Swedish[sv]
Vad är speciellt med att Jesus botar pojken i Kapernaum?
Swahili[sw]
Kwa nini muujiza wa Yesu wa kumponya mvulana aliyekuwa Kapernaumu ulikuwa wa pekee?
Congo Swahili[swc]
Ni jambo gani linashangaza kuhusu namna Yesu aliponyesha kijana mwanaume katika Kapernaumu?
Tamil[ta]
கப்பர்நகூமில் இருக்கிற ஒரு இளைஞனை இயேசு குணமாக்கிய சம்பவம் ஏன் முக்கியமானது?
Tajik[tg]
Барои чӣ мӯъҷизаи дуюми Исо аҳамияти калон дорад?
Thai[th]
ทําไม การ ที่ พระ เยซู รักษา เด็ก หนุ่ม ซึ่ง นอน ป่วย อยู่ ที่ คาเปอร์นาอุม จึง เป็น เรื่อง สําคัญ?
Tigrinya[ti]
የሱስ ነቲ ኣብ ቅፍርናሆም ዝነበረ ወዲ ዘሕወየሉ መገዲ ፍልይ ዜብሎ እንታይ እዩ፧
Turkmen[tk]
Isanyň Kapernaumda ýatan syrkaw oglanjygy sagaltmagyna näme üçin täsin waka diýse bolar?
Tagalog[tl]
Ano ang kamangha-mangha sa pagpapagaling ni Jesus sa binatilyo sa Capernaum?
Tetela[tll]
Kakɔna kele dui dia diambo lo woho wakakɔnɔla Yeso ɔna pami ɔmɔtshi la Kapɛrnauma?
Tonga (Nyasa)[tog]
Ntchinthu wuli cho chenga chapade ndi mo Yesu wanguchizgiya mwana ku Kaperenao?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi cigambya kujatikizya mbwaamuponya Jesu mwana musankwa waku Kapernauma?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem mirakel Jisas i wokim bilong oraitim yangpela mangi long Kaperneam i narapela kain long ol arapela mirakel?
Turkish[tr]
İsa’nın, Kefernahum’daki bir çocuğu iyileştirmesinin hangi yönü dikkate değer?
Tswa[tsc]
Cini ci hlamalisako ka lezvi Jesu a nga mu hanyisisa zvona a mufana wa le Kapernawume?
Tatar[tt]
Гайсәнең Кәпернаумдагы егетне савыктырганы ни өчен игътибарга лаек?
Tumbuka[tum]
Kasi Yesu wakamuchizga wuli msepuka?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea e lavea ‵lei atu i te auala ne faka‵lei aka ei ne Iesu se tamaliki tagata i Kapanaumi?
Twi[tw]
Yɛhwɛ sɛnea Yesu saa abofra bi a ɔwɔ Kapernaum yareɛ no a, dɛn na ɛyɛ nwonwa wɔ ho?
Tahitian[ty]
Eaha te mea faahiahia i to Iesu faaoraraa i te ma‘i o te hoê tamaroa i Kaperenaumi?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yelan labal sba la xpoxta jun kerem ta Kapernaum li Jesuse?
Ukrainian[uk]
Що особливого в тому, як Ісус зціляє хлопця з Капернаума?
Umbundu[umb]
Nye ci komõhisa catiamẽla konjila Yesu a kuama poku sakula umalẽhe umue ko Kafarinau?
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے قانا میں جو معجزہ کِیا، اِس سے کیا ظاہر ہو گیا؟
Vietnamese[vi]
Cách Chúa Giê-su chữa lành cho con của một viên quan ở Ca-bê-na-um có gì đáng chú ý?
Makhuwa[vmw]
Xeeni ori aya wootikiniha moota Yesu anvoninha awe mmiravo a oKafarnawu?
Waray (Philippines)[war]
Ano an makatirigamnan ha paagi han pagtambal ni Jesus ha olitawohay ha Capernaum?
Wallisian[wls]
Kotea ʼae neʼe makehe ai ʼi te haga ʼa Sesu ʼo fakamalolo ia te kiʼi tama ʼae neʼe nofo ʼi Kapenaume?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten maʼ tu jáan creertaʼal úuchik u tsʼaʼakal juntúul xiʼipal tu kaajil Capernaum tumen Jesús?