Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በተራራ ስብከቱ የሚቀጥሉትን በሚልበት ጊዜ አዳኝን ሳዳመጥ ምን ስሜት እንደሚኖረኝ ዙም ጊዜ አስብበታለሁ፥
Bulgarian[bg]
Често се чудя как бих се чувствал да слушам самия Спасител, докато казва следното в Проповедта на планината:
Cebuano[ceb]
Sa kasagaran maghunahuna ko unsa kahay akong bation nga makadungog sa Manluluwas mismo dihang gisulti niya ang mosunod diha sa Wali sa Bukid:
Czech[cs]
Často přemítám o tom, co bych pociťoval, kdybych na vlastní uši slyšel, jak Spasitel říká tato slova při svém Kázání na hoře:
Danish[da]
Jeg tænker ofte over, hvad jeg ville have følt, hvis jeg hørte Frelseren selv, da han sagde følgende i Bjergprædiken:
German[de]
Ich frage mich oft, wie ich mich wohl gefühlt hätte, wenn ich den Erretter in der Bergpredigt hätte sagen hören:
English[en]
I often wonder how I would have felt hearing the Savior Himself when He said the following in the Sermon on the Mount:
Spanish[es]
Con frecuencia me pregunto cómo me hubiera sentido escuchando al Salvador mismo cuando dijo lo siguiente en el Sermón del Monte:
Estonian[et]
Mõtlen sageli, mida ma oleksin tundnud, kuulates Päästjat ennast, kui Ta mäejutluses ütles:
Finnish[fi]
Mietin usein, miltä minusta olisi tuntunut kuulla Vapahtajan itsensä sanovan seuraavaa vuorisaarnassa:
Fijian[fj]
Au dau vakataroga wasoma se na vakaevei na noqu nanuma niu rogoca na iVakabula vakataki Koya ena Nona tukuna na veika oqo ena Vunau ena Ulunivanua:
French[fr]
Je me suis souvent demandé ce que j’aurais ressenti en écoutant le Sauveur lui-même quand il a dit ceci dans le Sermon sur la montagne :
Guarani[gn]
Py’ỹi añeporandu mba’éichapa añeñandúne raka’e ahendúramo pe Salvador-etevoi he’ívo kóva Sermón del Monte-pe:
Hmong[hmn]
Ntau zaus kuv xav tias kuv yuav xav li cas thaum kuv hnov tus Cawm Seej lub suab thaum Nws hais tej lus no nyob hauv Zaj Lus Qhia Hais Pem Roob:
Croatian[hr]
Često se pitam kako bih se osjećao da sam čuo samog Spasitelja kad je izrekao sljedeću propovijed na gori:
Hungarian[hu]
Gyakran tűnődöm azon, milyen érzés lett volna magát a Szabadítót hallani, amint a következőket mondja a hegyi beszédben:
Armenian[hy]
Ես հաճախ եմ մտորում, թե ինչ կզգայի, երբ լսեի, թե ինչպես է Փրկիչն անձամբ ասում հետեւյալը Լեռան Քարոզի ժամանակ.
Indonesian[id]
Saya sering bertanya-tanya bagaimana perasaan saya mendengarkan Juruselamat Sendiri ketika Dia mengatakan yang berikut dalam Khotbah di Bukit:
Icelandic[is]
Ég velti því fyrir mér hvernig mér hefði liðið að heyra frelsarann sjálfan segja eftirfarandi á fjallinu:
Italian[it]
Spesso mi sono chiesto come mi sarei sentito se avessi sentito il Salvatore stesso pronunciare queste parole durante il Sermone sul Monte:
Japanese[ja]
主が山上の垂訓で次のように話されたとき,この話を救い主御自身から聞いていたとしたらどう感じただろうか,としばしば思うのです。
Korean[ko]
그리고 이따금씩 구주께서 주신 다음의 산상수훈을 제가 직접 들었더라면 어떤 기분이었을까 궁금해했습니다.
Kosraean[kos]
Nga nuhnkuh pacl pucspucs fuhkah nga ac puhla ke lohngohl Mwet Lahngo sifacna ke El fahk ma inge ke Luti luhn Jisus Finohl uh:
Lingala[ln]
Namitunaka ntango nionso boniboni nayokaki Mobikisi Yemei ntango alobaki oyo eladi na Esakola likolo ya Ngomba:
Lao[lo]
ສ່ວນ ຫລາຍ ແລ້ວ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຄິດ ວ່າ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຈະ ໄດ້ ຮູ້ ສຶກ ແນວ ໃດ ເມື່ອ ໄດ້ ຍິນ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ ພຣະ ອົງ ເອງ ກ່າວ ເມື່ອ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ກ່າວ ຄໍາ ເທດ ສະ ຫນາ ຢູ່ ເທິງ ໂນນ ພູ ດັ່ງ ຕໍ່ ໄປ ນີ້ ວ່າ:
Lithuanian[lt]
Dažnai susimąstau, kaip jausčiausi klausydamasis Paties Gelbėtojo, per Kalno pamokslą sakančio:
Latvian[lv]
Es bieži prātoju par to, kā es justos, dzirdot, kā pats Glābējs teic Kalna sprediķi, sakot šos vārdus:
Malagasy[mg]
Manontany tena aho matetika hoe inona no ho zavatra tsapako raha mba nandre ny Mpamonjy Izy tenany mihitsy nilaza izao manaraka izao aho nandritra ny Toriteny teo an-tendrombohitra:
Marshallese[mh]
Emakijkij aō ļōmņak kōn ewi wāween aō naaj kar en̄jake jān aō ron̄jake an Rilo̧mo̧o̧r eo Make ekar ba naan kein ilo Kwaļo̧k eo An Ioon Toļ eo:
Malay[ms]
Saya sering bertanya bagaimana perasaan saya jika saya mendengar Juruselamat apabila Dia berfirman di Khutbah di Gunung:
Maltese[mt]
Mhux l-ewwel darba li għaddieli l-ħsieb kif stajt ħassejtni jien kieku jiena stess smajt lis-Salvatur Innifsu jgħid dan li ġej waqt id-Diskors fuq il-Muntanja:
Norwegian[nb]
Jeg lurer ofte på hva jeg ville ha følt om jeg hørte Frelseren selv si følgende i Bergprekenen:
Dutch[nl]
Ik vraag me vaak af hoe ik me gevoeld zou hebben, als ik de Heiland zelf het volgende in de Bergrede had horen zeggen:
Papiamento[pap]
Hopi biaha mi ta puntra mi mes kon ami lo a sinti tendiendo e Salbador Mes ora El a bisa lo siguiente den e Sermon riba e seru:
Polish[pl]
Często zastanawiam się, jakie ogarniałyby mnie uczucia, gdybym słyszał, jak Zbawiciel wypowiada następujące słowa podczas Kazania na górze:
Pohnpeian[pon]
I kin wie medemedewe ia mwomwen ahi pepehm ma I iang wie rongorong Sounkomouro ni ahnsou me e padpadahki padahk pwukat pohn dohlo:
Portuguese[pt]
Muitas vezes fico pensando como eu teria me sentido ouvindo o próprio Salvador dizer o seguinte no Sermão da Montanha:
Russian[ru]
Я часто задумываюсь, что бы я чувствовал, слушая Самого Спасителя, когда Он произносил следующие слова из Нагорной проповеди:
Slovak[sk]
Často premýšľam o tom, čo by som cítil, keby som na vlastné uši počul ako Spasiteľ hovorí tieto slová pri Svojom Kázaní na hore:
Samoan[sm]
E masani ona ou mafaufau poo a ni ou lagona i le faalogo atu i le Faaola lava Ia a o Ia fetalai mai i vaega nei i le Lauga i le Mauga:
Swedish[sv]
Jag undrar ofta hur det skulle ha känts att höra Frälsaren säga följande under bergspredikan:
Swahili[sw]
Mara nyingi nashangaa jinsi ambavyo ningejisikia kumsikia Mwokozi Mwenyewe aliposema yafuatayo katika Mahubiri ya Mlimani:
Tamil[ta]
மலைப்பிரசங்கத்தில் பின்வருபவற்றை இரட்சகரே சொன்னபோது நான் எவ்வாறு உணர்ந்திருப்பேனென அடிக்கடி நான் வியப்புறுகிறேன்.
Tagalog[tl]
Madalas kong naiisip kung ano kaya ang madarama ko kung narinig ko mismo ang Tagapagligtas nang sabihin Niya ang Sermon sa Bundok:
Tongan[to]
ʻOku ou faʻa fifili pe ko e hā nai e ongo ne u mei maʻu ʻi haʻaku fanongo tonu ki he Fakamoʻuí Heʻene Malanga ʻi he Moʻungá:
Tahitian[ty]
Pinepine au i te feruri e aha tō’u mana’o ’āhani ’o vau terā e fa’aro’o ra i te Fa’aora iho i te ha’api’ira’a i ni’a i te mou’a :
Ukrainian[uk]
Я часто обмірковую, що я б відчував, чуючи Самого Спасителя, коли Він проголосив наступне у Проповіді на горі:
Vietnamese[vi]
Tôi thường tự hỏi tôi sẽ cảm thấy như thế nào khi nghe chính Đấng Cứu Rỗi phán những điều sau đây trong Bài Giảng Trên Núi:
Chinese[zh]
我常在想,要是我听到救主亲自说出以下这段山上宝训,我会有什么感受,祂说: