Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ако парите ми не бяха открити и взети при този процес, аз знаех, че беше почти неизбежно при прането те да излязат и да бъдат намерени от работник в пералнята, който не можеше да има никаква представа на кого те трябваше да бъдат върнати, дори да имаше желанието това да стане.
Cebuano[ceb]
Kon ang akong kwarta wala madiskubrihe ug makuha nianang higayuna, ako sigurado nga ang kwarta matagak sa paglaba ug kuhaon sa tiglaba kinsa walay ideya kon kinsa ang ulian sa kwarta, bisan kon siya gusto nga mobuhat sa ingon.
Czech[cs]
Pokud by mou bankovku neobjevili při této kontrole, věděl jsem, že peníze při praní z kapsy téměř jistě vypadnou a najde je pracovník prádelny, který nebude mít ani tušení, komu je má vrátit, i kdyby to chtěl udělat.
Danish[da]
Hvis mine penge ikke blev fundet i den proces, vidste jeg, at de næsten med sikkerhed ville blive løsrevet i vasken, og en hvilken som helst vaskerimedarbejder kunne hævde, at det var hans, fordi man ikke anede, hvem pengene tilhørte, og derfor ikke kunne levere dem tilbage, selv om man gerne ville.
German[de]
Wenn mein Geld aber dabei nicht entdeckt und herausgenommen werden würde, würde es mit ziemlicher Sicherheit beim Waschen herausrutschen, und ein Arbeiter in der Wäscherei, der nicht wissen würde, wem man das Geld zurückgeben sollte – selbst wenn er die Absicht hätte, dies zu tun – würde es für sich beanspruchen.
English[en]
If my money was not discovered and taken during that process, I knew it was almost certain the money would be dislodged during washing and would be claimed by a laundry worker who would have no idea to whom the money should be returned, even if he had the inclination to do so.
Spanish[es]
Si no encontraban y sacaban el dinero de mi bolsillo en ese momento, sabía que era casi seguro que se caería del bolsillo al lavar el pantalón y que un empleado de la lavandería se quedaría con él porque no sabría a quién devolvérselo, aun cuando quisiera hacerlo.
Finnish[fi]
Ellei rahaani tuossa vaiheessa löydettäisi ja otettaisi, tiesin, että miltei varmasti raha putoaisi taskusta pesemisen aikana ja sen ottaisi haltuunsa pesulatyöntekijä, jolla ei olisi aavistustakaan, kenelle raha pitäisi palauttaa, vaikka hän haluaisikin sen tehdä.
Fijian[fj]
Kevaka me sega ni kunei na noqu ilavo ena gauna oqori, au sa kila sara tu ga ni sa na dreti laivi mai na taga ena gauna e sava tiko kina, ka na raica e dua na cakacaka e kea, ka na sega ni kila se ilavo nei cei, se me na vakauta lesu vei koya e nona.
French[fr]
Je savais que si mon argent n’était pas découvert et récupéré à ce stade, il était pratiquement sûr que, pendant le lavage, il ne resterait pas à sa place et qu’il serait revendiqué par un ouvrier de la laverie qui n’avait aucun moyen de savoir à qui le rendre même s’il en avait l’intention.
Hungarian[hu]
Ha a pénzt nem veszik észre és teszik el ennek során, szinte biztosra mertem venni, hogy az kiesik majd mosás közben, és egy mosodai munkás, mivel nem tudja, hogy a pénzt kinek kell visszaadnia, elteszi azt magának, még akkor is, ha egyébként szándékosan nem tulajdonítaná el.
Indonesian[id]
Jika uang saya tidak ditemukan dan diambil dalam proses tersebut, saya tahu hampir dapat dipastikan uangnya akan terlepas selama pencucian dan akan diambil oleh pekerja binatu yang tidak tahu kepada siapa uang itu harus dikembalikan, bahkan jika dia bermaksud untuk melakukannya.
Italian[it]
Se i miei soldi non fossero stati scoperti e presi durante quel processo, sapevo che sarebbero quasi di sicuro andati a finire da qualche parte nel corso del lavaggio e sarebbero stati trovati da un addetto che non avrebbe avuto la minima idea a chi dovesse restituirli, sempre che avesse voluto farlo.
Malagasy[mg]
Raha toa ka tsy misy mahita ilay volako mandritra ny fanaovana izany, dia azoko antoka fa hilatsaka izany vola izany mandritra ny fanasana ary ho hitan’ ny mpiasa ao amin’ ny toerana fanasan-damba izay tsy hahafantatra hoe omena an’ iza izany vola izany, raha hanao izany koa ary izy.
Norwegian[nb]
Hvis ikke pengene mine ble funnet og tatt vare på i denne prosessen, var det så godt som sikkert at pengene ville falle ut av lommen under vaskingen og bli tatt av en vaskeriarbeider som ikke ville ha noen anelse om hvem pengene skulle leveres til, selv om han gjerne ville ha gjort det.
Dutch[nl]
Als mijn geld tijdens die controle niet gevonden en eruit gehaald werd, zou het bij het wassen uit de zak raken en gevonden worden door een wasserijmedewerker die geen idee zou hebben aan wie hij het geld terug moest geven, zelfs als hij dat had willen doen.
Polish[pl]
Jeśli moje pieniądze nie zostaną wtedy odkryte, wiedziałem, że było prawie pewne, że wypadną w trakcie prania i przywłaszczy je sobie pracownik pralni, który nie będzie miał pojęcia, komu je oddać, choćby nawet przyszło mu to do głowy.
Portuguese[pt]
Se meu dinheiro não fosse encontrado e tirado do bolso, eu sabia que ele acabaria saindo da calça na lavagem e seria encontrado por um funcionário da lavanderia que não saberia para quem o dinheiro deveria ser devolvido, mesmo que ele tivesse a intenção de fazê-lo.
Romanian[ro]
Dacă banii nu ar fi fost găsiţi şi luaţi atunci, ştiam că mai mult ca sigur banii ar fi căzut din buzunar în timpul spălării şi ar fi fost luaţi de către un angajat de la spălătorie, care habar nu ar fi avut cui trebuiau returnaţi, chiar dacă ar fi vrut s-o facă.
Russian[ru]
И даже если бы мои деньги не обнаружили и не изъяли в ходе этой процедуры, то я был уверен, что их почти наверняка смыло бы во время стирки и они попали бы к работнику прачечной, который и понятия не имел, кому их следует вернуть, даже если бы у него и возникла такая мысль.
Samoan[sm]
Ae afai e le toe mauaina la’u tupe ma aveina [e se isi] i le taimi na tatā ai, sa ou iloa ma toetoe lava ina a ou mautinoa o le a pa’u ese le tupe i le taimi e tata ai ma o le a mauaina e se tagata faigaluega i le faletamea ma o le a na le iloaina pe o ai e tatau ona faafoi i ai le tupe, e tusa lava pe manao o ia e faia lea mea.
Swedish[sv]
Om pengarna inte upptäcktes och togs om hand då, var det nästan helt säkert att pengarna skulle åka ur fickan under tvätten och sedan plockas upp av någon anställd som inte hade en aning om vem pengarna skulle lämnas tillbaka till, om han nu ville lämna tillbaka dem.
Tagalog[tl]
Kung hindi natuklasan at nakuha ang pera ko sa prosesong iyon, halos natitiyak ko na lalabas sa bulsa ang pera habang nilalabhan ang pantalon at maaaring angkinin iyon ng naglalaba roon na walang ideya kung kanino dapat isauli ang pera, kahit gusto niyang gawin ito.
Tongan[to]
Kapau naʻe ʻikai ʻiloʻi pea toʻo ai ʻeku paʻangá, ʻoku ou ʻiloʻi ʻe homo ia lolotonga hono tā e foó pea ʻe maʻu ia ʻe he tokotaha ngāue falefoó he naʻe ʻikai ke ne ʻilo pe ko hai ʻe ʻave ki aí, ʻo kapau te ne fie fai ia.
Tahitian[ty]
Mai te mea e, aita ta’u moni i itehia e aita i ravehia, ua ite ïa vau e, e matara ïa te moni i rapae i te pute i te taime pu‘araa, e e ravehia ïa e te taata pu‘a, e eita roa ïa oia e ite e, ia vai ra e faaho‘i ai i taua moni ra, noa’tu e, e hinaaro oia.
Ukrainian[uk]
Якщо гроші не знайшли і не забрали на цьому етапі, я знав, майже стовідсотково, що гроші могли висунутися під час прання і звідки працівнику у пральні було знати, кому слід повернути ті гроші, навіть якби він і мав намір це зробити.
Vietnamese[vi]
Nếu người ta không nhìn thấy tờ giấy bạc của tôi và lấy ra vào lúc đó, thì tôi gần như chắc chắn rằng tờ giấy bạc sẽ rơi ra trong khi giặt và người thợ giặt sẽ nhìn thấy mà không biết trả lại số tiền đó cho ai, dù người ấy có muốn trả lại đi nữa.