Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Proto je moudré mluvit o potvrzení biblické zprávy teprve tehdy, když je takový nález skutečně zaručený.
Danish[da]
Indtil der foreligger langt flere vidnesbyrd end der gør nu, vil det ikke være klogt at fæste alt for stor lid til sådanne fund for at kunne bekræfte Bibelen.
German[de]
Es ist daher weise, erst von einer Bestätigung des Bibelberichts zu sprechen, wenn ein solcher Fund wirklich verbürgt ist.
Greek[el]
Συνεπώς, μέχρις ότου παρουσιασθή περισσότερη απόδειξις από εκείνην που υπάρχει σήμερα, δεν θα ήταν φρόνιμο να στηρίζετε τις ελπίδες σας επάνω σ’ ένα τέτοιο εύρημα για να πιστοποιήσετε τη Γραφική αφήγησι.
English[en]
Hence, until there is far more evidence than at present, it would not be the course of wisdom to pin one’s hopes on such a find to verify a Bible account.
Spanish[es]
Por consiguiente, hasta que haya mucha más evidencia de la que hay en la actualidad, no sería el proceder sabio cifrar uno sus esperanzas en un hallazgo de esa clase que verificara un relato bíblico.
Finnish[fi]
Ei olisi siis viisasta kiinnittää toivoaan tällaiseen löytöön Raamatun kertomuksen vahvistamiseksi, ellei siitä saada paljon vakuuttavampia todisteita kuin nykyiset.
French[fr]
Par conséquent, en attendant des preuves plus solides, il est peu sage de fonder sa foi sur une telle découverte, même si celle-ci semble confirmer la Bible.
Italian[it]
Pertanto, finché non ci sia un’evidenza assai maggiore di quella attuale, non sarebbe saggio riporre le proprie speranze su tale scoperta perché confermi un racconto biblico.
Japanese[ja]
したがって,現在知られているもの以上の,はるかに多くの証拠が得られるまでは,そうした発見物を,聖書の記述を確証する証拠として信頼するのは賢明ではない。
Korean[ko]
그러므로 현재보다 더 명확한 증명이 나타나기 전까지는 성서 이야기를 입증하는 것으로서 그러한 발견물에 자신의 희망을 거는 것은 현명한 방법이 아니다.
Norwegian[nb]
Inntil det foreligger et langt større materiale, er det derfor forstandig ikke å vente at dette funnet skal bekrefte Bibelens beretning.
Dutch[nl]
Totdat er dus veel meer dan de voorhanden zijnde bewijzen beschikbaar zijn, zou het niet van wijsheid getuigen wanneer wij onze hoop op zo’n vondst zouden baseren om daarmee een bijbels verslag te bevestigen.
Portuguese[pt]
Por isso, até que haja muito mais evidência do que no presente, não seria sábio fixar as esperanças em tal descoberta para comprovar o relato da Bíblia.
Swedish[sv]
Innan det har kommit fram långt starkare bevis än det finns för närvarande, skulle det följaktligen inte vara förståndigt att fästa sitt hopp vid ett sådant fynd för att bevisa en skildring i bibeln.