Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sou die Messias wees, oftewel die “Gesalfde”, wat deur God aangewys is.
Amharic[am]
ይህ አዳኝ በአምላክ የተሾመው መሲሕ ነው፤ መሲሕ የሚለው ቃል “የተቀባ” የሚል ትርጉም አለው።
Arabic[ar]
وهو سيكون المسيّا، ما معناه «الممسوح» اي المعيّن من الله.
Azerbaijani[az]
Bu, Allahın təyin etdiyi və «məsh olunmuş» mənasını verən Məsih olacaqdı.
Bashkir[ba]
Был Алла тарафынан ебәрелгән Мәсих («Майланған Зат») буласаҡ.
Basaa[bas]
Ntohol nu nyen a bé lama ba Mésia, tole “Nhook,” nu Djob a ga téé.
Batak Toba[bbc]
I ma na digoari Messias, lapatanna ”Halak na Dimiahi” Debata.
Central Bikol[bcl]
Sia iyo an magigin Mesiyas, na nangangahulogan na “Linahidan,” ninombrahan nin Dios.
Bulgarian[bg]
Това щял да бъде Месията, или Помазаникът, назначен от Бога.
Bangla[bn]
তিনিই হবেন ঈশ্বরের দ্বারা নিযুক্ত মশীহ অর্থাৎ “অভিষিক্ত ব্যক্তি।”
Bulu (Cameroon)[bum]
Mvoñ éte é ne Messie, nge na nyi a ne “Ñwo’ane mbon”, ntobane Zambe ôbien.
Cebuano[ceb]
Siya mao ang Mesiyas, nga nagkahulogang “Dinihogan,” nga gitudlo mismo sa Diyos.
Sorani Kurdish[ckb]
ئەوکەسەی کە دەبێت بە مەسیح بەمانای کەسی «دەستنیشانکراو» لەلایەن خوداوە دیاریکرا.
Seselwa Creole French[crs]
Sa enn ti pou vin sa Mesi ki vedir “sa Enn ki’n ganny swazir” e ganny apwente par Bondye.
Welsh[cy]
Hwnnw fyddai’r Meseia neu’r “Eneiniog,” wedi ei benodi gan Dduw.
Danish[da]
Det ville være Messias, der betyder „den Salvede“, som var udnævnt af Gud.
German[de]
Aus ihr würde der im Garten Eden versprochene Befreier hervorgehen — der von Gott auserwählte Messias oder „Gesalbte“.
Duala[dua]
Nu nde a me̱nde̱ be̱ Mesia nika ńe nde ná “Ńo̱kisabe̱” Loba a po̱sino̱.
Efik[efi]
Enye edidi Messiah emi ọwọrọde “Enye Oro Ẹyetde Aran,” emi Abasi emekde.
Greek[el]
Αυτός θα ήταν ο Μεσσίας, που σημαίνει «Χρισμένος», τον οποίο θα διόριζε ο Θεός.
English[en]
That one would be the Messiah, meaning “Anointed One,” appointed by God.
Persian[fa]
آن نجاتدهنده، مسیح یعنی «مسحشده» و منتخب خدا خواهد بود.
Faroese[fo]
Hesin skuldi vera Messias, ið merkir „hin Salvaði“, sum var útnevndur av Gudi.
French[fr]
Ce Libérateur désigné par Dieu sera le Messie, mot qui veut dire “ Oint ”.
Adamawa Fulfulde[fub]
Danygol ngol laatan Almasiihu, malla “Cuɓaaɗo,” waato mo Allah iini.
Irish[ga]
Eisean an Meisias, nó an “tUngthach,” atá ceaptha ag Dia.
Goan Konkani[gom]
To zavun aslo Mesias mhonnge Devan “Makhlolo.”
Hausa[ha]
Shi ne zai zama Almasihu, wato, “Shafaffe,” da Allah ya naɗa.
Hindi[hi]
वह वंश ‘मसीहा’ होता, जिसका मतलब है “अभिषिक्त जन” यानी परमेश्वर का ठहराया हुआ।
Hiligaynon[hil]
Amo ini ang mangin Mesias, buot silingon, “Hinaplas,” nga gintangdo sang Dios.
Croatian[hr]
On će biti Mesija, što znači pomazanik.
Western Armenian[hyw]
Անիկա պիտի ըլլար Մեսիան, որ կը նշանակէ «Օծեալ», այսինքն՝ Աստուծոյ կողմէ նշանակուած։
Indonesian[id]
Pribadi itu akan menjadi Mesias, yang artinya ”Pribadi yang Diurapi”, atau dilantik oleh Allah.
Igbo[ig]
Onye ahụ ga-abụ Mesaya, nke pụtara “Onye E Tere Mmanụ,” onye Chineke họpụtara.
Iloko[ilo]
Isunto dayta ti Mesias, a kaipapananna “Daydiay Napulotan,” a dinutokan ti Dios.
Icelandic[is]
Þetta er Messías, hinn smurði sem er skipaður af Jehóva Guði.
Isoko[iso]
Ubi yena ọ rẹ te jọ Mesaya na, onọ otofa riẹ o rrọ “Ọnọ A Wholo,” ọnọ Ọghẹnẹ o ro mu.
Italian[it]
Questi sarebbe stato il Messia, che significa “unto”, nominato da Dio.
Japanese[ja]
その方は「油そそがれた者」を意味するメシアとして神から任命されます。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Ta tein na̱ veʼe ra kana ta̱ ni̱ kachi Ndio̱s kisi jáka̱ku na̱yivi nu̱ú kua̱chi sa̱ʼá ña̱ ni̱ si̱io nuu̱ ñúʼu̱ ñúchí Edén.
Georgian[ka]
ის იქნებოდა „მესია“, რაც „ცხებულს“ ნიშნავს.
Kabyle[kab]
Amsellek- agi i gextaṛ Ṛebbi ad yili d Lmasiḥ, yeɛni “Win iţwadehnen.”
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut aʼan sikʼbʼilaq ru xbʼaan li Jehobʼa re naq t-oq choʼq Awabʼej saʼ li Xʼawabʼejilal li Yos.
Kukna[kex]
तो जावन आस्लो मेसियास म्हुंणगे देवान “माखलोलो.”
Kuanyama[kj]
Omuxupifi oo ile Oludalo olo ola li tali ka ninga Messias, osho tashi ti “Omuvaekwa,” oo a nangekwa po kuKalunga.
Kazakh[kk]
Бұл Ұрпақ Құдай тағайындаған Мәсіх, яғни май жағу рәсімі жасалған Патша, болу керек еді.
Kalaallisut[kl]
Tassaassaaq Missiarsi, “Tanitaq”-mik isumaqartoq, Guutimit toqqagaq.
Kannada[kn]
ಆ ವಿಮೋಚಕನೇ ಮೆಸ್ಸೀಯನು. ಮೆಸ್ಸೀಯನೆಂದರೆ ದೇವರಿಂದ ನೇಮಕಗೊಂಡ “ಅಭಿಷಿಕ್ತನು” ಎಂದರ್ಥ.
Korean[ko]
그는 하느님께 임명을 받아 “기름부음받은 자”를 뜻하는 메시아가 될 것이었습니다.
S'gaw Karen[ksw]
အဝဲကမ့ၢ်မ့းၡံအၤ ဒီးအခီပညီမ့ၢ်ဝဲ “ပှၤလၢအဘၣ်တၢ်ဒိးဖှူအီၤ” လၢယွၤဃုထၢထီၣ်အီၤန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Ruvharo oro ngaru kara Mesiyasa, kutanta asi “Mugwavekwa,” ogu ga horowora Karunga.
Kyrgyz[ky]
Ошол Куткаруучу Жахаба тарабынан «майланып», Машаяк болмок.
Lao[lo]
ຜູ້ ນັ້ນ ຈະ ມາ ເປັນ ເມຊີ ເຊິ່ງ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ “ຜູ້ ຖືກ ເຈີມ” ທີ່ ພະເຈົ້າ ແຕ່ງ ຕັ້ງ.
Lushai[lus]
Chu chu Messia a lo ni ang; a awmzia chu Pathian ruat “Hriak Thiha” tihna a ni a.
Morisyen[mfe]
C’est li-mem ki pou vinn le Messie, “enn Oint,” setadir sa kikenn ki Bondié ti choisir-la.
Malagasy[mg]
Io Taranaka io no hantsoina hoe Mesia na “Voahosotra” voatendrin’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Тој потомок требало да биде Месија, што значи „помазаник“, некој што е поставен од Бог.
Malayalam[ml]
ഈ സന്തതി യാ യി രി ക്കും ദൈവ ത്താൽ നിയു ക്ത നാ യ മിശിഹാ (അഭിഷി ക്തൻ എന്നർഥം).
Mongolian[mn]
Тэр Үр нь Бурхны томилсон Мессиа буюу орчуулбал «Тослогдсон Нэгэн» аж.
Marathi[mr]
आणि तोच, मशीहा म्हणजे देवाने नियुक्त केलेला “अभिषिक्त” असणार होता.
Maltese[mt]
Dan kien se jkun il- Messija, jiġifieri, “il- Midluk,” li kien maħtur minn Alla.
Burmese[my]
ထိုသူသည် ဘုရင်အဖြစ် ဘုရားသခင်ခန့်အပ်မည့် မေရှိယဖြစ်လာမည်။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan ompa kisaskia Tekoneuj oso Temakixtijkej tein Dios kijtojka Edén ke ualaskia.
Nepali[ne]
ती व्यक्ति मसीह अर्थात् परमेश्वरले नियुक्त गर्नुभएको “अभिषिक्त जन” हुने थिए।
Ndonga[ng]
Omuhupithi nguka okwa li ta ka kala Mesiasa, shoka tashi ti “Omugwayekwa” a langekwa po kuKalunga.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Niman ompa uajnemiskia Temakixtijketl akin toTajtsin yokijtoka ipan Edén ika uajlaskia.
Nias[nia]
Yaʼia zi tobali Mesia, eluahania ”Nibayoini”, mazui nifataro Lowalangi.
Dutch[nl]
Dat zou de Messias zijn, wat „Gezalfde”, door God aangestelde, betekent.
South Ndebele[nr]
Loyo bekuzokuba nguMesiya, okutjho bona “Ozesiweko,” okhethwe nguZimu.
Northern Sotho[nso]
Mohlakodiši yoo e be e tla ba Mesia, yeo e bolelago “Motlotšwa,” yo a kgethilwego ke Modimo.
Navajo[nv]
Éí Mesáíyah dooleeł, “God atsʼábiníłtı̨́” doodaiiʼ nábidiiłtı̨́ jiníigo óolyé.
Nyanja[ny]
Mpulumutsi ameneyu adzakhala Mesiya, kutanthauza “Wodzozedwa,” woikidwa ndi Mulungu.
Oromo[om]
Kunis, Masiihicha jechuunis isa Yihowaan “dibe” ta’e.
Ossetic[os]
Уый уыд Чырысти, Хуыцауы ’взӕрст лӕггадгӕнӕг.
Pangasinan[pag]
Natawag itan a Mesias, a kabaliksan toy “Say Alanaan,” a tinuro na Dios.
Plautdietsch[pdt]
Daut wudd de Messias sennen, waut “Jesaulwda” bediet.
Portuguese[pt]
Esse seria o Messias, que significa “Ungido”, designado por Deus.
Quechua[qu]
Pëpitam Salvamaqnintsik yurinan karqan, y tsë Mirëpaqmi Edén huertachöpis Dios awnikurqan.
Rundi[rn]
Yobaye ari Mesiya, bisobanura ngo “Uwarobanuwe,” yagenywe n’Imana.
Romanian[ro]
Acesta urma să fie Mesia, adică „Unsul“, numit de Dumnezeu.
Russian[ru]
Им будет посланный Богом Мессия, что значит «Помазанник».
Kinyarwanda[rw]
Uwo Mucunguzi washyizweho n’Imana yari kuba Mesiya, bisobanura “Uwasutsweho umwuka.”
Slovak[sk]
Mal to byť Mesiáš, čo znamená „pomazaný“, ktorého dosadí Boh.
Shona[sn]
Aizova Mesiya, kureva kuti “Muzodziwa,” akagadzwa naMwari.
Somali[so]
Midkaas wuxuu noqon doonaa Masiixa oo ka dhigan “Kan Subkan” oo uu Ilaahay doortay.
Albanian[sq]
Ky do të ishte Mesia, që do të thotë «i Mirosuri», i emëruar nga Perëndia.
Serbian[sr]
On će biti Mesija, što znači „pomazanik“, neko koga je postavio sam Bog.
Sranan Tongo[srn]
A sma dati ben o de a Mesias, san wani taki „Salfuwan”, di Gado poti.
Swati[ss]
Loyo abeyawuba nguMesiya, lokusho kutsi “Logcotjiwe,” lobekwe nguNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
E ne e tla ba Mesia, e bolelang “Motlotsuoa” ea khethiloeng ke Molimo.
Swedish[sv]
Den här befriaren skulle vara ”Messias”, vilket betyder ”(den) smorde”, någon som blir utvald av Gud till att utföra en bestämd uppgift.
Swahili[sw]
Mkombozi huyo angekuwa Masihi, yaani, “Mtiwa Mafuta,” aliyewekwa rasmi na Mungu.
Congo Swahili[swc]
Mkombozi huyo angekuwa Masihi, yaani, “Mtiwa Mafuta,” aliyewekwa rasmi na Mungu.
Tajik[tg]
Ин фиристодаи Худо Масеҳ мешавад, ки маънои «Тадҳиншуда»-ро дорад.
Thai[th]
ผู้ นั้น จะ เป็น มาซีฮา ซึ่ง มี ความ หมาย ว่า “ผู้ ถูก เจิม” ที่ ได้ รับ การ แต่ง ตั้ง จาก พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ንሱ ድማ መሲሕ፡ ማለት ብኣምላኽ እተሸመ “ቅቡእ” ኪኸውን ነበሮ።
Tiv[tiv]
Vor la ua lu Mesiya, inja na yô ka “U i Shigh Un Mkurem,” u Aôndo a tsough un la.
Tagalog[tl]
Ang isang ito ang magiging Mesiyas, na nangangahulugang “Pinahiran” ng Diyos.
Tswana[tn]
Mogolodi yoo o ne a tla nna Mesia, mo go kayang “Motlodiwa,” yo o tlhomilweng ke Modimo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mphapu yeniyo yinguzija Mesiya, kung’anamuwa kuti “Wakupakika,” yo wakusankhika ndi Chiuta.
Turkish[tr]
O Mesih olacaktı; bu ifade Tanrı tarafından atanmış, “özel bir konuma tayin edilmiş kişi” anlamına gelir.
Tsonga[ts]
Munhu yoloye a a ta va Mesiya, leswi vulaka “Mutotiwa” wa Xikwembu.
Purepecha[tsz]
Ka indeni jimbo jupirindi Pʼimutantspiti, ima Uájpa enga Jeoba Edenirhu eiatspipka.
Tatar[tt]
Бу Аллаһы билгеләгән Мәсих («Майланган Зат») булачак.
Tumbuka[tum]
Uyo wakalayizgika wakaŵa Mesiya, kung’anamura “Wakuphakazgika,” uyo wakimikika na Chiuta.
Ukrainian[uk]
Його ще названо Месією, що означає «Помазанець», призначений Богом.
Urdu[ur]
اِس لقب سے ظاہر ہوتا ہے کہ یہوواہ خدا نے اُسے ایک خاص عہدے پر مقرر کِیا ہے۔
Urhobo[urh]
Ohwo yena yen cha dia Mesaya, ro mudiaphiyọ “Ọ ra Jẹreyọ na,” rẹ Ọghẹnẹ vwo mu.
Venda[ve]
Onoyo u ḓo vha Messia, zwine zwa amba “Muḓodzwa,” o khethiwaho nga Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Đó sẽ là Đấng Mê-si, có nghĩa “Đấng được xức dầu” tức được Đức Chúa Trời bổ nhiệm vào một chức vụ đặc biệt.
Wolaytta[wal]
He zerettay Masiyaa gidana; hegee Xoossay sunttidoogaa woykko “Tiyettidaagaa” giyoogaa.
Waray (Philippines)[war]
Ito nga usa amo an Mesias, nga nangangahulogan hin “Dinihogan nga Usa,” an ginpili han Dios.
Xhosa[xh]
Lo yayiza kuba nguMesiya, gama elo elithetha “Othanjisiweyo,” omiselwe nguThixo.
Yao[yao]
Jwalakwejo ŵaŵajilwe kuŵa Masiya, gopolela kuti “Jwesagulwe ni msimu,” kapena kuti jwesagulwe ni Mlungu.
Yoruba[yo]
Ọmọ yẹn ló máa jẹ́ Mèsáyà, tó túmọ̀ sí “Ẹni Àmì Òróró,” tí Ọlọ́run yàn sípò.
Chinese[zh]
这个救主就是“弥赛亚”,意思是“受膏者”,即受上帝委任的人。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Né ladyibu nareʼ ni Nalaa buñgudxlio, ni Jehová goniʼ lainy Edén.
Zulu[zu]
Leyo Mbewu yayiyoba uMesiya, okusho ukuthi “Ogcotshiweyo,” omiswe uNkulunkulu.