Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die jong seuns wat Agas as offerandes aan Baäl doodgemaak het, was waarskynlik Hiskia se eie broers.
Amharic[am]
አካዝ ለበዓል መሥዋዕት እንዲሆኑ ያረዳቸው ትንንሽ ልጆች የሕዝቅያስ ወንድሞች ሳይሆኑ አይቀሩም።
Arabic[ar]
وعلى الارجح كان الابناء الصغار، الذين قدَّمهم آحاز ذبائح لبعل، اخوة حزقيا.
Central Bikol[bcl]
An hoben na mga aking lalaki na ginadan ni Acaz bilang atang ki Baal posibleng marhay na mga tugang mismo ni Ezequias.
Bemba[bem]
Abana Ahasi aipeye mu malambo kuli Baali bafwile bali ni ndume sha kwa Hisekia.
Bulgarian[bg]
Онези малки момчета, които Ахаз принесъл в жертва на Ваал, вероятно били братята на Езекия.
Bislama[bi]
Ol yangfala boe we Ahas i kilim oli ded blong mekem sakrefaes long Bal, ating oli ol stret brata blong Hesekia. ?
Bangla[bn]
বালের উদ্দেশে আহস যে অল্পবয়সী সন্তানদের বলি দিয়েছিলেন তারা সম্ভবত হিষ্কিয়ের নিজের ভাই ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang batan-ong mga anak nga lalaki nga gipamatay ni Ahaz agig halad ngadto kang Baal lagmit maoy mga igsoon ni Ezekias.
Chuukese[chk]
Ese mwaal pwe ekkewe nau Ahas a nnielo fan iten an asor ngeni Paal ir pwiin Hesekaia.
Czech[cs]
Ti synové, které Achaz připravil o život, když je obětoval Baalovi, byli zřejmě Ezekjášovi vlastní bratři.
Danish[da]
De sønner Akaz bragte som ofre til Ba’al, var sandsynligvis Ezekias’ egne brødre.
German[de]
Die von Ahas als Opfer für Baal hingeschlachteten jungen Söhne waren offenbar Hiskias eigene Brüder.
Ewe[ee]
Anye Xizkiya ŋutɔ nɔviwoe nye ɖekakpui siwo Axaz wu tsɔ sa vɔ na Baal.
Efik[efi]
Anaedi n̄kpri nditọiren oro Ahaz okowotde ke uwa ọnọ Baal ẹkedi nditọeka Hezekiah.
Greek[el]
Οι νεαροί γιοι τους οποίους σκότωσε ο Άχαζ ως θυσία στον Βάαλ πιθανώς ήταν αδέλφια του Εζεκία.
English[en]
The young sons that Ahaz slaughtered in sacrifice to Baal were likely Hezekiah’s own brothers.
Spanish[es]
Los hijos pequeños que Acaz sacrificó a Baal probablemente eran hermanos de Ezequías.
Estonian[et]
Väikesed poisid, kelle Ahas Baalile ohvriks tuues tappis, olid tõenäoliselt Hiskija lihased vennad.
Persian[fa]
آری، پسران جوانی که آحاز برای بَعل قربانی کرده بود، احتمالاً برادران حِزْقیا بودند.
Finnish[fi]
Nuoret pojat, jotka Ahas teurasti uhriksi Baalille, olivat todennäköisesti Hiskian omia veljiä.
French[fr]
Les jeunes fils qu’Ahaz a offerts en sacrifice à Baal étaient vraisemblablement les propres frères de Hizqiya.
Ga[gaa]
Eeenyɛ efee akɛ bihii bibii ni Ahaz gbe amɛ yɛ afɔle ní eshã eha Baal lɛ mli lɛ ji Hezekia nyɛmimɛi hii diɛŋtsɛ.
Hebrew[he]
הבנים הצעירים שאחז טבח כקורבנות לבעל היו, כנראה, אחי חזקיהו.
Hindi[hi]
जिन बच्चों की आहाज ने बाल को बलि चढ़ायी थी वे शायद हिजकिय्याह के ही सगे भाई थे।
Hiligaynon[hil]
Ang lamharon nga mga anak nga lalaki nga ginhalad ni Ahaz kay Baal mahimo nga mga utod ni Ezequias.
Croatian[hr]
Mladi sinovi koje je Ahaz okrutno žrtvovao Baalu vjerojatno su bili Ezehijina braća.
Hungarian[hu]
Akház kisfiai, akiket az apjuk lemészárolt áldozatként a Baálnak, valószínűleg Ezékiás édestestvérei voltak.
Armenian[hy]
Այն երեխաները, որոնց Աքազը զոհել էր Բահաղին, Եզեկիայի եղբայրներն էին։
Western Armenian[hyw]
Բահաղի զոհելու համար Աքազի սպաննած մանուկներուն մէջ հաւանաբար կային Եզեկիայի եղբայրները։
Indonesian[id]
Anak-anak lelaki yang dibantai Ahas sebagai korban bagi Baal kemungkinan adalah saudara-saudara Hizkia sendiri.
Iloko[ilo]
Nalabit kakabsat ni Ezekias dagiti agtutubo a pinapatay ni Ahaz kas daton ken Baal.
Icelandic[is]
Synirnir ungu, sem Akas myrti til fórnar Baal, voru bræður Hiskía.
Italian[it]
I figli giovani che Acaz aveva scannato e sacrificato a Baal erano probabilmente fratelli di Ezechia.
Japanese[ja]
アハズがバアルへの犠牲として殺した幼い息子たちは,ヒゼキヤ自身の兄弟だったと思われます。
Georgian[ka]
შვილები, რომლებიც ახაზმა ბაალს შესწირა მსხვერპლად, ხიზკიას ღვიძლი ძმები იყვნენ.
Kongo[kg]
Bana yina ya Ahazi kuyokaka fwete vanda baleke to bambuta ya Ezekiasi.
Korean[ko]
아하스가 바알에게 희생으로 바치기 위해 죽인 어린 아들들은 필시 히스기야의 친형제들이었을 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Атасы Ахаздын курмандыкка чалган балдары Езекиянын бир туугандары болгон эле.
Lozi[loz]
Mwendi bana ba banyinyani bao Akazi n’a bulaile ku ba eza litabelo ku Baale ne li banyani ni bahulwani ba Ezekiasi.
Lithuanian[lt]
Tie jauni Ahazo sūnūs, jo nužudyti kaip auka Baalui, matyt, buvo tikri Ezekijo broliai.
Luvale[lue]
Chasoloka nge vaze vana ajihilenga Ahaze nakuvalumba kuli Mbale vapwile vandumbwa-Hezekiya.
Latvian[lv]
Zēni, ko Ahass upurēja Baalam, droši vien bija Hiskijas miesīgie brāļi.
Malagasy[mg]
Azo inoana fa rahalahin’i Hezekia iray tam-po taminy ireo ankizilahy zanak’i Ahaza izay nataony sorona ho an’i Bala.
Marshallese[mh]
Lõmaro nejin redik me Ahaz ear katok kaki ñan Baal rar ro jein im jatin Hezekiah.
Macedonian[mk]
Младите синови кои Ахаз ги заклал како жртва на Ваал веројатно биле браќа на Езекија.
Malayalam[ml]
ആഹാസ് ബാലിന് ബലിയർപ്പിച്ച യുവപുത്രന്മാർ ഹിസ്കീയാവിന്റെ സ്വന്തം സഹോദരന്മാർ ആയിരിക്കാം.
Marathi[mr]
आहाजाने बआलापुढे होम केलेले आपले तरणेतांड पुत्र हिज्कीयाचे सख्खे भाऊ असावेत.
Burmese[my]
ဗာလအားပူဇော်ရန် အာခတ်သတ်ဖြတ်ခဲ့သည့် သားငယ်များသည် ဟေဇကိ၏ညီများဖြစ်နိုင်ဖွယ်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
De sønnene som Akas drepte for å ofre til Ba’al, var trolig Hiskias brødre.
Niuean[niu]
Ko e tau tama fuata ha Ahasa ne keli ke poa ki a Paala ne tuga ni e tau lafu ha Hesekia.
Dutch[nl]
De jonge zonen die Achaz als slachtoffer aan Baäl offerde, waren waarschijnlijk Hizkia’s eigen broers.
Northern Sotho[nso]
Go bonala eka barwa ba banyenyane bao Ahasi a ilego a ba bolaya dihlabelong tša go direlwa Baali e ka no ba e be e le barwarre ba Hiskia.
Nyanja[ny]
Ana aang’ono amene Ahazi anapha mwa kuwapereka nsembe kwa Baala angakhale anali abale akeake a Hezekiya.
Panjabi[pa]
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਜਵਾਨ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੀ ਆਹਾਜ਼ ਨੇ ਬਆਲ ਦੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਬਲੀ ਦਿੱਤੀ ਸੀ, ਉਹ ਸ਼ਾਇਦ ਹਿਜ਼ਕੀਯਾਹ ਦੇ ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਸਨ।
Papiamento[pap]
E yu hombernan chikitu cu Acas a mata den sacrificio na Baal tabata probablemente Ezekías su mes rumannan.
Polish[pl]
Młodzi synowie Achaza złożeni w ofierze Baalowi byli prawdopodobnie rodzonymi braćmi Ezechiasza.
Pohnpeian[pon]
Pwutak pwulopwul kan me Ahas meirongkihong Paal, ele mwein irail rien Esekaia.
Portuguese[pt]
Os filhos jovens que Acaz assassinou em sacrifício a Baal eram provavelmente os próprios irmãos de Ezequias.
Rundi[rn]
Ba bana b’abahungu Ahazi yakerera agashikanira Bayali bwa bimazi kumbure bari benewabo na Hezekiya.
Romanian[ro]
Fiii tineri ai lui Ahaz pe care acesta i-a adus ca jertfă lui Baal erau probabil fraţii lui Ezechia.
Russian[ru]
Еще совсем маленькие сыновья Ахаза, которых он умертвил и принес в жертву Ваалу, были братьями Езекии.
Kinyarwanda[rw]
Birashoboka ko abana b’abahungu Ahazi yicaga akabatambira Baali bari barumuna ba Hezekiya.
Slovak[sk]
Malí synovia, ktorých Achaz zabil ako obeť Baalovi, boli pravdepodobne Ezechiášovi vlastní bratia.
Slovenian[sl]
Mladi sinovi, ki jih je Ahaz pomoril, ko jih je žrtvoval Baalu, so bili verjetno Ezekijevi bratje.
Samoan[sm]
O atalii ia na fasiotia e Aasa e fai ai taulaga ia Paala e foliga mai o uso lava o Esekia.
Shona[sn]
Vanakomana vaduku vakabayirwa naAhazi kuna Bhaari vangadaro vaiva vakoma vaHezekia.
Albanian[sq]
Ka të ngjarë që bijtë e rinj, të cilët Ahazi i vrau duke ia flijuar Baalit, të ishin vëllezërit e Hezekias.
Serbian[sr]
Mladići, Ahazovi sinovi koje je poklao na žrtvu Valu, verovatno su bila Jezekijina rođena braća.
Sranan Tongo[srn]
Den jongoe manpikin di Akas ben kiri na ini ofrandi gi Bâ-al ben de Hiskia en eigi brada soleki fa a sori.
Southern Sotho[st]
E ka ’na eaba bara ba banyenyane bao Akaze a ileng a ba bolaea ha a etsetsa Baale sehlabelo e ne e le barab’abo Ezekiase.
Swedish[sv]
Det var antagligen några av Hiskias egna bröder som Ahas hade slaktat som offer åt Baal.
Swahili[sw]
Yaelekea wana wachanga ambao Ahazi aliwatoa wawe dhabihu za kuchinjwa kwa Baali walikuwa ndugu za Hezekia mwenyewe.
Thai[th]
เหล่า ราชบุตร ที่ อาฮาศ เผา ถวาย แก่ บาละ ก็ คง จะ เป็น พี่ น้อง ของ ฮิศคียา เอง.
Tagalog[tl]
Ang mga batang anak na lalaki na pinatay ni Ahaz upang ihain kay Baal ay malamang na sariling mga kapatid ni Hezekias.
Tswana[tn]
Go ka nna ga direga gore barwa ba bannye ba Ahase a neng a ba bolaya go nna ditlhabelo tsa ga Baale e ne e le bomorwarraagwe Hesekia ka namana.
Tongan[to]
Ko e ngaahi foha iiki ko ia na‘e tāmate‘i ‘e ‘Āhasi ‘i he feilaulau kia Pēalí ko e ngaahi tokoua tonu pē nai ‘o Hesekaia.
Tonga (Zambia)[toi]
Bana basankwa Ahazi mbaakali kujaya akupaizya Baala balalangilwa kuti bakali banabakwabo Hezekiya.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela pikinini man em Ahas i bin kilim ol i dai bilong mekim ofa long Bal, yumi ken ting ol i brata bilong Hesekia yet.
Turkish[tr]
Ahaz’ın Baal’e kurban vermek için katlettiği gençler büyük olasılıkla Hizkiya’nın kendi kardeşleriydi.
Tsonga[ts]
Handle ko kanakana, vana lavatsongo lava Akazi a va dlayeke a endlela Bali magandzelo ha vona a va ri vamakwavo va Hezekiya.
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ mmofra a Ahas kunkum wɔn bɔɔ afɔre maa Baal no yɛ Hesekia ankasa nuanom.
Tahitian[ty]
Papu maitai e te mau tamaiti apî ta Ahaza i pûpû ei tusia na Baala, o to Hezekia iho ïa mau taeae.
Ukrainian[uk]
Імовірно, що маленькі діти — сини Ахаза, котрих той приніс у жертву Ваалу,— були рідними братами Єзекії.
Vietnamese[vi]
Những đứa con nhỏ mà A-cha đã dâng tế thần Ba-anh chắc hẳn là những anh em của Ê-xê-chia.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu foha ʼaē neʼe sakilifisioʼi e Akasi, neʼe lagi ko te ʼu tēhina totonu ʼa Esekiasi.
Xhosa[xh]
Ezo ntsana zingoonyana baka-Ahazi awaphisa ngazo kuBhahali zimele ukuba zazingabantakwabo Hezekiya.
Yapese[yap]
Ma pi fak Ahaz e ke li’ me pi’ ni maligach ku Baal aram pi walagen Hezekiah.
Yoruba[yo]
Ó tilẹ̀ ṣeé ṣe kí ó jẹ́ pé àwọn arákùnrin Hesekáyà ni Áhásì fi rúbọ sí Báálì.
Zulu[zu]
Amadodana amancane u-Ahazi awabulala lapho enzela uBali umhlatshelo kungenzeka ayengabafowabo bakaHezekiya uqobo.