Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weens die gewildheid van die Latynse mis hou een kerk in München die mis waartydens Latynse liturgie gebruik word, nie meer twee keer per maand nie, maar twee keer per week, en op openbare vakansiedae.
Arabic[ar]
كما دفعت الشعبية التي يحظى بها القداس اللاتيني احدى الكنائس في ميونيخ الى زيادة عدد القداديس اللاتينية من اثنين في الشهر الى اثنين في الاسبوع، فضلا عن قداديس ايام العطل العامة.
Cebuano[ceb]
Tungod sa pagkapopular sa Latin nga Misa, usa ka simbahan sa Munich nagpauswag sa gidaghanon sa Misa ginamit ang Latin nga liturhiya gikan sa duha ka beses kada bulan ngadto sa duha ka beses sa usa ka semana, ug panahon usab sa mga selebrasyon.
Czech[cs]
Mše v latině se těší takové oblibě, že v jednom kostele v Mnichově se počet těchto obřadů zvýšil ze dvou na osm měsíčně a další se konají o státních svátcích.
Danish[da]
En kirke i München har på grund af de latinske messers popularitet øget antallet af messer med latinsk liturgi fra to gange om måneden til to gange om ugen og på alle helligdage.
German[de]
Früher konnte man in einer Münchener Kirche nur zweimal im Monat eine lateinische Messe besuchen; heute ist das Interesse so stark, dass dort zweimal wöchentlich und an Feiertagen die Liturgie in lateinischer Sprache gehalten wird.
Greek[el]
Η δημοτικότητα της λατινικής Θείας Λειτουργίας έκανε μια εκκλησία στο Μόναχο να αυξήσει τη συχνότητα της διεξαγωγής της από δύο φορές το μήνα σε δύο φορές την εβδομάδα, καθώς και στις γιορτές.
English[en]
The popularity of Latin Mass led one church in Munich to increase the number of Masses using Latin liturgy from two times a month to twice a week, plus public holidays.
Spanish[es]
La popularidad de las ceremonias en esta lengua ha hecho que el número de misas con la liturgia en latín en una iglesia de Munich aumentara de dos veces al mes a dos veces por semana, sin contar las que se celebran los días feriados.
Estonian[et]
Uurimisfirma Emor andmetel teenib Eestis enamik alla 24-aastastest laenuvõtjatest vähem kui 5000 krooni kuus. Lääne-Euroopas on võlg viinud paljud noored meeleheitele, mistõttu üha sagedamini otsitakse abi arstidelt ja psühholoogidelt.
French[fr]
La messe en latin remporte un tel succès qu’une église de Munich la célèbre désormais deux fois par semaine, ainsi que les jours fériés, au lieu de deux fois par mois.
Hebrew[he]
האהדה הרבה שרוכשים למיסה בלטינית הובילה לכך שכנסייה אחת במינכן הגדילה את מספר המיסות המתנהלות בליטוּרגיות לטיניות מפעמיים בחודש לפעמיים בשבוע, בנוסף לחגים.
Hiligaynon[hil]
Bangod sang pagbantog sang Latin nga Misa, sa baylo nga duha ka beses lamang sa isa ka bulan, ginhiwat sang isa ka simbahan sa Munich ang ila Misa nga nagagamit sing liturhiya sa Latin sing duha ka beses sa isa ka semana, pati na sa mga piesta opisyal.
Croatian[hr]
U jednoj crkvi u Münchenu mise na latinskom postale su toliko popularne da se umjesto dvaput mjesečno sada održavaju dvaput tjedno te na blagdane.
Hungarian[hu]
A latin misék népszerűsége miatt egy müncheni templomban a havi két latin szertartás helyett most már hetente kétszer tartanak latin misét, nem számítva az ünnepnapokat.
Indonesian[id]
Kepopuleran Misa bahasa Latin menyebabkan satu gereja di Munich menambah jumlah Misa yang liturginya dalam bahasa Latin dari dua kali sebulan menjadi dua kali seminggu, ditambah hari libur umum.
Iloko[ilo]
Gapu iti kinalatak ti Misa a Latin, maysa a simbaan idiay Munich ti maminduan iti kada lawas a mangmisa iti Latin imbes a mamindua la idi iti kada bulan malaksid pay kadagiti piesta opisial.
Italian[it]
La popolarità della messa in latino ha spinto una chiesa di Monaco ad aumentare il numero delle messe in latino da due al mese a due alla settimana, oltre alle festività.
Japanese[ja]
ラテン語ミサの人気に伴い,ミュンヘンのある教会は,ラテン語の祈祷書を使ったミサを月2回から週2回に増やし,祝日にも行なうことにした。
Korean[ko]
라틴어 미사의 인기 때문에 뮌헨의 한 성당에서는 라틴어 전례문을 사용하는 미사를 월 2회에서 주 2회로 늘리고 공휴일에도 라틴어 미사를 열기로 하였다.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, vienoje Miuncheno bažnyčioje lotyniškos mišios dabar laikomos jau ne du sykius per mėnesį, o dukart per savaitę ir dar švenčių dienomis.
Latvian[lv]
Tāpēc, piemēram, kādā Minhenes baznīcā mises, kurās liturģija notiek latīņu valodā, tagad ir divreiz nedēļā un vēl svētku dienās, nevis vairs tikai divreiz mēnesī.
Norwegian[nb]
Den store oppslutningen om messer på latin har fått en kirke i München til å øke antall messer der det brukes latinsk liturgi, fra to ganger i måneden til to ganger i uken, i tillegg til helligdager.
Dutch[nl]
Door de populariteit van de Latijnse mis heeft een kerk in München de frequentie ervan opgevoerd van twee keer per maand naar twee keer per week, plus de feestdagen.
Papiamento[pap]
E popularidat di santu sakrifisio di misa na latin a pone un iglesia na Munich oumentá su kantidat di santu sakrifisio di misa ku ta usa liturgia latin for di dos bes pa luna na dos bes pa siman, plùs riba dianan di fiesta públiko.
Polish[pl]
Powodzenie takich mszy sprawiło, że pewien kościół w Monachium zwiększył ich liczbę z dwóch w miesiącu do dwóch w tygodniu oraz w dni świąteczne.
Portuguese[pt]
A popularidade da missa que usa a liturgia em latim levou uma igreja em Munique a aumentar o número dessas missas de duas vezes por mês para duas vezes por semana, além de realizá-las nos feriados.
Romanian[ro]
Datorită popularităţii de care se bucură liturghia în latină, o biserică din München a mărit numărul slujbelor în latină de la două pe lună la două pe săptămână, în afară de cele din zilele de sărbătoare.
Russian[ru]
Латинская месса настолько популярна, что одна церковь в Мюнхене увеличила их число с двух раз в месяц до двух раз в неделю, не считая богослужений по праздникам.
Slovak[sk]
Obľúbenosť omší v latinčine viedla k tomu, že v jednom kostole v Mníchove zvýšili ich počet z dvoch do mesiaca na dve do týždňa a navyše sa takéto bohoslužby konajú aj v štátne sviatky.
Slovenian[sl]
Zaradi priljubljenosti takšnih maš so se v neki cerkvi v Münchnu odločili, da bodo povečali število maš v latinščini z dvakrat mesečno na dvakrat tedensko, ter da jih bodo imeli tudi med državnimi prazniki.
Albanian[sq]
Popullariteti i meshës në latinisht bëri që një kishë në Mynih ta rriste numrin e meshave ku përdoret liturgjia latine nga dy herë në muaj në dy herë në javë, plus edhe në festat publike.
Serbian[sr]
Zbog popularnosti misa na latinskom, jedna crkva u Minhenu povećala je broj crkvenih službi na tom jeziku sa dva puta mesečno na dva puta sedmično, s dodatnim misama tokom državnih praznika.
Swedish[sv]
Gudstjänster på latin blev så populära att en kyrka i München fick öka antalet gudstjänster som förrättades enligt latinsk liturgi från två gånger i månaden till två gånger i veckan, förutom dem som hölls på allmänna helgdagar.
Swahili[sw]
Kwa kuwa watu wengi wanapenda Misa ya Kilatini, kanisa moja huko Munich liliongeza idadi ya Misa zinazoendeshwa katika Kilatini kutoka mara mbili kwa mwezi hadi mara mbili kwa juma, kutia ndani wakati wa sikukuu.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa watu wengi wanapenda Misa ya Kilatini, kanisa moja huko Munich liliongeza idadi ya Misa zinazoendeshwa katika Kilatini kutoka mara mbili kwa mwezi hadi mara mbili kwa juma, kutia ndani wakati wa sikukuu.
Tamil[ta]
இதைவிட அதிக வேதனையான உண்மை என்னவென்றால், “வேலை நேரத்திலோ மற்ற நேரங்களிலோ புகைபிடிப்பவர்கள் மத்தியில் இருப்பதால் வரும் நோய்களால் புகைக்கும் பழக்கமே இல்லாத கிட்டத்தட்ட 250 மக்கள் பின்லாந்தில் வருடந்தோறும் சாகிறார்கள்.” (g05 2/8)
Thai[th]
การ ทํา พิธี มิสซา ใน ภาษา ลาติน ได้ รับ ความ นิยม จน โบสถ์ แห่ง หนึ่ง ใน เมือง มิวนิก ได้ เพิ่ม รอบ การ ทํา พิธี มิสซา ใน ภาษา ลาติน จาก เดือน ละ สอง ครั้ง เพิ่ม เป็น สัปดาห์ ละ สอง ครั้ง รวม ทั้ง ใน วัน หยุด ราชการ ด้วย.
Tagalog[tl]
Ang popularidad ng Misa sa wikang Latin ay umakay sa isang simbahan sa Munich na gawing dalawang beses sa isang linggo sa halip na dalawang beses sa isang buwan ang bilang ng mga Misa na ginagamitan ng liturhiyang Latin, bukod pa sa panahon ng pampublikong mga kapistahan.
Turkish[tr]
Münih’teki bir kilise Latin Missa töreninin popülerliği sonucunda, bu törenin sayısını ayda iki defadan haftada iki defaya çıkardı, hatta bu töreni resmi tatil günlerinde de yapmaya başladı.
Ukrainian[uk]
З огляду на це в одному мюнхенському костелі літургії на латині почали правити не два рази на місяць, а двічі на тиждень та ще й у свята.
Chinese[zh]
由于这缘故,慕尼黑一间教堂把原本每个月举行两次的拉丁语弥撒,改为每星期举行两次,此外在法定假日也会举行。