Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Сякаш някаква друга гравитационна сила е преминала от там и преместила Седна на друг трамплин в неочакван район.
Czech[cs]
Je to, jako kdyby nějaká druhá gravitační síla šla kolem a strčil do Sedny jako když se na trampolíně odrazíte v nečekaném místě.
English[en]
It's as if some second gravitational force was passing by and shoved Sedna onto a different trampoline, so that it bounces in an unexpected region.
Spanish[es]
Es como si una segunda fuerza gravitacional pasara y empujara a Sedna a una cama elástica diferente, así que bota en una región inesperada.
Croatian[hr]
Kao da je neka druga gravitacijska sila bila u prolazu i gurnula Sednu na drugačiji trambulin, tako da odskače u neočekivanoj oblasti.
Italian[it]
E'come se fosse passata di li'una qualche altra forza gravitazionale e avesse spinto Sedna su un altro trampolino cosi'da farlo rimbalzare e spingerlo verso una regione inattesa.
Dutch[nl]
Het lijkt alsof een tweede gravitatiekracht... langskwam en Sedna op een andere trampoline schoof... zodat hij in een onverwacht gebied stuiterde.
Serbian[sr]
Kao da je neka druga gravitaciona sila bila u prolazu i gurnula Sednu na drugačiju trambulinu, tako da odskače u neočekivanoj oblasti.
Turkish[tr]
Sanki ikinci bir yerçekimsel güç oradan geçip giderken Sedna'yı başka bir tramplene attı; Sedna da beklenmedik bir bölgeye sıçradı.