Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Чаках отвън, но някои хора тук, портиера най-малко, все още се радват да ме видят.
Bosnian[bs]
Čekao sam ispred, ali je još nekim ljudima, zapravo domaru, drago što me vidi.
Czech[cs]
Čekal jsem venku, ale někteří lidé, přinejmenším vrátný, mě pořád rádi vidí.
Danish[da]
Jeg ventede udenfor, men nogle af folkene, eller i hvert fald pedellen, er stadig glade for at se mig.
German[de]
Ich habe draußen gewartet, aber ein paar Leute hier, der Hausmeister zumindest, freuen sich noch, mich zu sehen.
Greek[el]
Περίμενα έξω, αλλά κάποιοι, τουλάχιστον ο επιστάτης χαίρονται ακόμα που με βλέπουν.
English[en]
I was waiting outside, but some folks here, the janitor at least, are still glad to see me.
Spanish[es]
Estaba esperando fuera, pero algunas personas de aquí, el conserje al menos, aún se alegran de verme.
Finnish[fi]
Odotin ulkopuolella, mutta jotkut työntekijät, ainakin talonmies, iloitsevat yhä näkemisestäni.
Hebrew[he]
חיכיתי בחוץ, אבל כמה חבר'ה פה, השרת לפחות, עדיין שמחים לראות אותי.
Hungarian[hu]
Odakinn várakoztam, de az egyik emberke, legalábbis a portás, még mindig örül nekem.
Italian[it]
Stavo aspettando fuori, ma alcune persone, o per lo meno il custode, sono ancora contente di vedermi.
Dutch[nl]
Ik wachtte buiten... maar sommige mensen hier, de conciërge tenminste, zijn nog steeds blij me te zien.
Polish[pl]
Czekałem na zewnątrz, ale niektórzy, a przynajmniej woźny, nadal cieszą się, że mnie widzą.
Portuguese[pt]
Estava à espera lá fora, mas algumas pessoas, os empregados de limpeza, ainda gostam de me ver.
Romanian[ro]
Aşteptam afară, dar unii oameni de aici, portarul cel puţin, încă sunt bucuroşi să mă vadă.
Russian[ru]
Я ждал снаружи, но здесь некоторые люди, по крайней мере, уборщик, были рады видеть меня.
Slovenian[sl]
Čakal sem spredaj, ampak jih je še nekaj, pravzaprav hišnik, ki so veseli, da me vidijo.
Serbian[sr]
Čekao sam ispred, ali je još nekim ljudima, zapravo domaru, drago što me vidi.
Swedish[sv]
Jag väntade utanför, men det finns tydligen folk kvar... i alla fall vaktmästaren, som blir glada av att se mig.
Turkish[tr]
Normalde dışarıda bekliyordum. Sadece temizlikçi olsa da beni gördüğü için sevinen insanlar varmış hâlâ.