Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Кой би помисли, че някога наистина ще бъда прав за нещо?
Bosnian[bs]
Tko bi rekao da će ustvari biti u pravu u vezi bilo čega?
Czech[cs]
Kdo by si myslel, že vlastně mají v něčem pravdu?
Danish[da]
Hvem havde troet, at de faktisk havde ret i noget som helst?
German[de]
Wer hätte gedacht, dass die tatsächlich mal bei etwas recht haben?
Greek[el]
Ποιος θα το πίστευε ότι θα'χαν πραγματικά δίκιο σε κάτι;
English[en]
Who'd have thought they'd actually be right about something?
Spanish[es]
¿Quién pensaría que en realidad tendrían razón en algo?
Estonian[et]
Kes oleks küll arvanud, et neil on millegi suhtes täiesti õigus.
Finnish[fi]
Kuka olisi uskonut, että he olisivat oikeassa?
French[fr]
Qui aurait pu croire qu'ils aient vu juste sur quelque chose?
Hebrew[he]
מי היה מאמין שאהיה צודק לגבי משהו?
Croatian[hr]
Tko bi rekao da će ustvari biti u pravu u vezi bilo čega?
Hungarian[hu]
Ki gondolta volna, hogy valamit helyesen mondanak? !
Indonesian[id]
Siapa yg akan berpikir mereka benar2 Benar tentang sesuatu?
Italian[it]
Chi l'avrebbe mai detto che avrebbero avuto ragione su qualcosa?
Macedonian[mk]
Кој би помислил дека тие всушност, се во право за нешто?
Norwegian[nb]
Hvem skulle ha trodd at de faktisk - hadde rett angående noe?
Dutch[nl]
Wie had ooit gedacht dat ze ergens gelijk over zouden hebben?
Polish[pl]
Kto by pomyślał, że w czymś mieli rację?
Portuguese[pt]
Quem é que havia de dizer que eles tinham razão acerca de algo?
Romanian[ro]
Cine-ar fi crezut că au dreptate în legătură cu ceva?
Russian[ru]
Кто бы мог подумать, что они... в самом деле в чём-то правы?
Slovak[sk]
Kto by bol povedal, že naozaj mali v niečom pravdu?
Slovenian[sl]
Kdo bi si mislil, da bodo pravzaprav imeli prav?
Serbian[sr]
Tko bi rekao da će ustvari biti u pravu u vezi bilo čega?
Swedish[sv]
Vem skulle ha trott att de faktiskt skulle ha rätt om något?