Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
9 – Женшенът, може би най-познатото медицинско растение, принадлежи към рода panax („panacea“) и вирее в северното полукълбо, в Азия и Америка.
Czech[cs]
9 – Ženšen, patrně nejznámější léčivá bylina, náleží do rodu panax („všehoj“) a roste na severní polokouli v Asii a v Americe.
Danish[da]
9 – Ginseng, som måske er den mest populære lægeurt, tilhører arten panax (»universalmiddel«), og vokser på den nordiske halvkugle, i Asien og i Amerika.
German[de]
9 – Ginseng, das vielleicht beliebteste Heilkraut, gehört zur Gattung der Panax (Allheilmittel) und ist auf der Nordhalbkugel in Asien und Amerika beheimatet.
Greek[el]
9 – Το ginseng, ίσως το πλέον γνωστό φυτό που χρησιμοποιείται για ιατρικούς σκοπούς, ανήκει στο γένος panax («panacea») και ευδοκιμεί στο βόρειο ημισφαίριο, στην Ασία και την Αμερική.
English[en]
9 – Perhaps the best-known medicinal herb, Ginseng belongs to the panax (‘panacea’) genus and grows in the northern hemisphere, in Asia and America.
Spanish[es]
9 – El ginseng, quizás la hierba medicinal más popular, pertenece al género panax («panacea») y crece en el hemisferio norte, en Asia y en América.
Estonian[et]
9 – Ženšenn, vahest üks kõige populaarsemaid ravimtaimi, kuulub perekonda panax ja kasvab põhjapoolkeral Aasias ja Ameerikas.
Finnish[fi]
9– Ginseng, joka on ehkä suosituin lääkeyrtti, kuuluu panax-sukuun (panacea) ja kasvaa pohjoisella pallonpuoliskolla, Aasiassa ja Amerikassa.
French[fr]
9 – Le gingseng, peut-être la plante médicinale la plus connue, appartient au genre panax («panacea») et pousse dans l’hémisphère nord, en Asie et en Amérique.
Hungarian[hu]
9 – A ginzeng, az egyik legismertebb gyógynövény, a panax („panacea”) osztályba tartozik, és az északi féltekén, Ázsiában és Amerikában él.
Italian[it]
9 – Il ginseng, forse l’erba medicinale più popolare, appartiene alla specie panax («panacea») e cresce nell’emisfero nord, in Asia e in America.
Lithuanian[lt]
9 – Ženšenis, kuris gali būti laikomas žinomiausia vaistažole, priklauso panax (panacea) genčiai ir auga Šiauriniame pusrutulyje Azijoje ir Amerikoje.
Latvian[lv]
9 – Žeņšeņs, kas, iespējams, ir visplašāk pazīstamais ārstniecības augs, pieder panax (panacea) ģintij un aug ziemeļu puslodē Āzijā un Amerikā.
Maltese[mt]
9 – Il-ġinseng, tista’ tkun l-iktar pjanta mediċinali l-iktar magħrufa, li tappartjeni għall-ġeneru panax (“panacea”) u tikber fl-emisferu tat-Tramuntana, fl-Asja u fl-Amerika.
Dutch[nl]
9 – Ginseng, wellicht het meest populaire geneeskruid, behoort tot het genus Panax („panacea”) en komt voor in het noordelijk halfrond, in Azië en Amerika.
Polish[pl]
9 – Żeń‐szeń jest prawdopodobnie najbardziej znaną rośliną leczniczą, należącą do rodzaju panax („panacea”) i występującą na półkuli północnej, w Azji i Ameryce.
Portuguese[pt]
9 – O Ginseng, quiçá a planta medicinal mais popular, pertence ao género panax («panacea») e cresce no Hemisfério Norte, na Ásia e na América.
Romanian[ro]
9 – Ginsengul, probabil una dintre cele mai cunoscute plante medicinale, aparține genului panax („panaceu”) și crește în emisfera nordică, în Asia și în America.
Slovak[sk]
9 – Ženšen, pravdepodobne najznámejšia liečivá rastlina, patrí do rodu panax (všeliek) a rastie na severnej pologuli v Ázii a Amerike.
Slovenian[sl]
9 – Ginseng, verjetno najbolj znana zdravilna rastlina, spada v rod panax (panacea) in raste na severni polobli v Aziji in Ameriki.
Swedish[sv]
9 – Ginseng, som kanske är den populäraste läkeörten, hör till släktet panax (panacea) och växer på norra halvklotet i Asien och Amerika.