Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Обратно на твърденията на жалбоподателите, според Общия съд сричката „bot“ нямо особено значение и не прави връзка с активното вещество на продавания от Allergan фармацевтичен продукт, а именно ботулиновия токсин.
Czech[cs]
Podle názoru Tribunálu nemá na rozdíl od toho, co tvrdily navrhovatelky, slabika „bot“ žádný zvláštní význam a neodkazuje na účinnou látku farmaceutického výrobku prodávaného společností Allergan, a sice botulotoxin.
Danish[da]
Ifølge appelkammeret har stavelsen »bot« ingen særlig betydning, og i modsætning til hvad appellanterne har gjort gældende, henviser den ikke til det aktive stof i det farmaceutiske præparat, som sælges af Allergan, nemlig botulinumtoksin.
German[de]
Dem Gericht zufolge, und entgegen der von den Rechtsmittelführerinnen vertretenen Ansicht, hat die Silbe „Bot“ keine bestimmte Bedeutung und ist kein Hinweis auf den Wirkstoff des von Allergan vertriebenen pharmazeutischen Präparats, nämlich Botulinumtoxin.
Greek[el]
Επισήμανε ότι η συλλαβή «bot» δεν διαθέτει ιδιαίτερο σημασιολογικό περιεχόμενο και δεν παραπέμπει στη δραστική ουσία του φαρμακευτικού προϊόντος που διαθέτει στο εμπόριο η Allergan, δηλαδή στην τοξίνη της αλλαντιάσεως, αντιθέτως προς ό,τι ισχυρίζονταν οι νυν αναιρεσείουσες.
English[en]
According to the General Court, the syllable ‘bot’ has no particular meaning and, contrary to the assertion made by Helena Rubinstein and L’Oréal, does not refer to the botulinum toxin, the active ingredient of the pharmaceutical product sold by Allergan.
Spanish[es]
El Tribunal, en contra de lo sostenido por las recurrentes, afirmó que la sílaba «bot» carece de significado especial y no remite al principio activo del producto farmacéutico vendido por Allergan, a saber, la toxina botulínica.
Estonian[et]
Üldkohtu hinnangul ei ole silbil „bot” erilist tähendust ning vastupidi apellantide väidetele ei viita see Allergani müüdava farmaatsiatoote toimeainele, ehk botulismitoksiinile.
Finnish[fi]
Unionin yleisen tuomioistuimen mukaan tavulla ”bot” ei ole erityistä merkitystä eikä se vastoin valittajien väitettä viittaa Allerganin myymän farmaseuttisen tuotteen vaikuttavaan aineeseen eli botuliinitoksiiniin.
French[fr]
Selon lui, la syllabe «bot» n’a pas de signification particulière et ne renvoie pas au principe actif du produit pharmaceutique vendu par Allergan, à savoir la toxine botulique, contrairement à ce que faisaient valoir les requérantes.
Hungarian[hu]
Álláspontja szerint a „bot” szótagnak nincs különösebb jelentése, és – a fellebbezők állításával ellentétben – az nem utal az Allergan által forgalmazott gyógyszerkészítmény hatóanyagára, azaz a botulinum toxinra.
Italian[it]
A suo avviso, la sillaba «bot» non ha particolare significato e non rinvia al principio attivo del prodotto farmaceutico venduto dall’Allergan, cioè la tossina botulinica, contrariamente a quanto fatto valere dalle ricorrenti.
Lithuanian[lt]
Jo nuomone, kuri yra priešinga apeliančių tvirtinimams, skiemuo „bot“ neturi konkrečios reikšmės ir nenurodo Allergan parduodamo farmacinio preparato veikliosios medžiagos, t. y. butolino toksino.
Latvian[lv]
Tā uzskata, ka zilbei “bot” nav īpašas nozīmes un tā neattiecas uz Allergan pārdotā farmācijas produkta aktīvo vielu, proti, botulīna toksīnu, pretēji tam, ko norāda apelācijas sūdzības iesniedzējas.
Maltese[mt]
Skontha, is-sillaba “bot” ma għandhiex tifsira partikolari u ma tirreferix għall-prinċipju attiv tal-prodott farmaċewtiku mibjugħ minn Allergan, jiġifieri t-tossina tal-botulinum, kuntrarjament għal dak li jsostnu l-appellanti.
Dutch[nl]
Volgens het Gerecht heeft de lettergreep „bot” geen bijzondere betekenis en verwijst deze niet naar het werkzame bestanddeel van het door Allergan verkochte farmaceutische product botulinetoxine, in tegenstelling tot wat rekwirantes betoogden.
Polish[pl]
W ocenie Sądu morfem „bot” nie ma szczególnego znaczenia i wbrew temu, co podnosiły wnoszące odwołanie, nie odnosi się on do substancji czynnej preparatu farmaceutycznego sprzedawanego przez Allergan, czyli do toksyny botulinowej.
Portuguese[pt]
Em seu entender, a sílaba «bot» não tem significado particular e, contrariamente ao que afirmam as recorrentes, não reenvia para o princípio ativo do produto farmacêutico vendido pela Allergan, ou seja, a toxina botulínica.
Romanian[ro]
În opinia sa, silaba „bot” nu are un înțeles special și nu face trimitere la principiul activ din produsul farmaceutic vândut de Allergan, și anume toxina botulinică, contrar a ceea ce invocă recurentele.
Slovak[sk]
Podľa jeho názoru, ktorý sa odlišuje od názoru odvolateliek, slabika „bot“ nemá osobitný význam a neodkazuje na účinnú látku farmaceutického výrobku, ktorý predáva Allergan, t. j. botulotoxín.
Slovenian[sl]
Splošno sodišče v nasprotju z zatrjevanjem pritožnic meni, da zlog „bot“ nima posebnega pomena in ne napotuje na učinkovino farmacevtskega proizvoda, ki ga prodaja družba Allergan, to je botulinum toksin.
Swedish[sv]
Enligt tribunalen har stavelsen ”bot”, i motsats till vad Helena Rubinstein och L’Oréal hävdat, ingen särskild innebörd och hänför sig inte till den aktiva substansen i det av Allergan saluförda farmaceutiska preparatet, det vill säga botulinustoxin.