Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Řekl křesťanům z pohanů, že byli ‚proti přirozenosti naroubováni na zahradní olivovník‘. (Řím.
Danish[da]
Det vidste Paulus udmærket, men han skrev til de kristne ikke-jøder at de „i modstrid med naturen blev indpodet i det ædle oliventræ“.
Greek[el]
Είπε στους Εθνικούς Χριστιανούς ότι είχαν ‘μπολιαστεί ενάντια στη φύση πάνω σε ήμερο ελαιόδεντρο.’
English[en]
He told the Gentile Christians that they had been “grafted contrary to nature into the garden olive tree.”
Spanish[es]
Él dijo a los cristianos gentiles que éstos habían sido ‘injertados contrario a la naturaleza en el olivo de huerto’ (Romanos 11:24).
Finnish[fi]
Hän sanoi pakanakristityille, että heidät oli ’oksastettu luonnonvastaisesti jaloon öljypuuhun’.
French[fr]
En effet, il dit que les chrétiens gentils ont été ‘greffés contre nature sur l’olivier cultivé’.
Croatian[hr]
Zato je rekao neznabožačkim kršćanima da su ‘protiv prirode pricijepljeni na pitomu maslinu’ (Rimljanima 11:24, ST).
Hungarian[hu]
Ezért mondta a pogányokból lett keresztényeknek, hogy őket ’a természet rendje ellenére oltották be szelíd olajfába’ (Róma 11:24).
Italian[it]
Paolo disse ai cristiani gentili che essi erano stati ‘innestati contro natura nell’ulivo coltivato’.
Japanese[ja]
パウロは異邦人のクリスチャンたちに,あなた方は「自然に反して園のオリーブの木に接ぎ木された」と述べました。(
Korean[ko]
그러나 그는 이방인 그리스도인들에게 그들이 “본성을 거스려 좋은 감람나무[정원 감람나무, 신세]에 접붙임을 얻었”다고 말하였읍니다.
Norwegian[nb]
Han sa til de hedningekristne at de «mot naturens orden [var blitt] podet inn på det gode treet».
Dutch[nl]
Hij zei tot de heidense christenen dat zij „tegen de natuur in, op de gekweekte olijfboom [werden] geënt” (Rom.
Polish[pl]
Paweł dobrze o tym wiedział, oświadczył bowiem, że chrześcijanie pochodzenia pogańskiego zostali ‛wszczepieni wbrew naturze w szlachetne drzewo oliwne’ (Rzym.
Portuguese[pt]
Ele disse aos cristãos gentios que eles haviam sido ‘enxertados, contrário à natureza, numa oliveira cultivada’.
Romanian[ro]
El le-a spus creştinilor proveniţi dintre naţiuni că ei fuseseră altoiţi „contra naturii în măslinul cultivat“ (Romani 11:24).
Slovenian[sl]
Rekel je poganskim kristjanom, da so bili »vcepljeni proti naravi na plemenito oljko«.
Sranan Tongo[srn]
A ben taki gi den heiden kristen taki „tége ala fasi foe na natuur, den ben ènter na tapoe na olijfbon di ben kweki” (Rom.
Swedish[sv]
Han talade om för de hednakristna att de hade ympats in i det ”ädla olivträdet” ”i strid mot naturen”.
Turkish[tr]
Pavlus, ‘Milletler’den gelen Hıristiyanlara, “tabiatına muhalif olarak iyi zeytin ağacına aşılandı”klarını söylemiştir.
Vietnamese[vi]
Ông viết cho các tín-đồ thuộc gốc dân ngoại rằng họ đã được tháp vào cây ô-li-ve “tốt nghịch tánh” (Rô-ma 11:24).
Chinese[zh]
他告诉外邦的基督徒他们“不自然的接在栽种的橄榄树上。”(