Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bevel van 25 Januarie 2001, wat in die Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana (Staatskoerant van die Italiaanse Republiek) verskyn het, sê: “Die pasiënt wat met prosedures soos oortappings van bloed of bloedkomponente en/of die toediening van bloedderivate behandel gaan word, moet meegedeel word dat dit dalk nie sonder risiko’s is nie en moet vooraf skriftelik daartoe instem of dit weier.”
Arabic[ar]
وقد ورد في القرار الحديث، المؤرخ في ٢٥ كانون الثاني (يناير) ٢٠٠١ والصادر في الجريدة الرسمية للجمهورية الايطالية: «عندما يُعلَم [المريض] ان نقل الدم او مكوِّناته و/او اعطاء مشتقات دموية قد ينطوي على اخطار، يجب على المتلقّي ان يعبّر عن موافقته او رفضه خطيا».
Cebuano[ceb]
Ang mando, nga pinetsahag Enero 25, 2001, ug gipatik diha sa Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana (Opisyal nga Mantalaan sa Republika sa Italya), nag-ingon: “Sa dihang gipahibalo nga mahimong delikado ang pagpaabonog dugo o mga sangkap sa dugo ug/o paghatag ug mga tambal nga gikan sa dugo, ang pasyente nga magadawat sa maong mga pamaagi kinahanglang magpahayag ug sinulat nga pagtugot o pagdumili.”
Czech[cs]
Rozhodnutí z 25. ledna 2001, které bylo uveřejněno v listu Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana (Úřední list Italské republiky), uvádí: „Potom, co je informován, že transfuze krve nebo krevních složek a/nebo podání krevních derivátů nemusí být bez rizika, ten, kdo tyto procedury podstupuje, musí nejprve písemně vyjádřit svůj souhlas či nesouhlas.“
Danish[da]
I det nye direktiv, dateret den 25. januar 2001 og offentliggjort i Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana, hedder det: „Efter at være blevet informeret om at transfusioner af blod eller blodkomponenter og/eller behandling med blodderivater ikke er uden risiko, skal patienten i forvejen skriftligt acceptere eller afslå en sådan behandling.“
German[de]
In dem Erlass vom 25. Januar 2001, veröffentlicht in der Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana, heißt es: „Empfänger von Bluttransfusionen oder Transfusionen von Blutbestandteilen und/oder Verabreichungen von Blutderivaten sind darüber zu unterrichten, dass diese Risiken in sich bergen können, und sie müssen ihre Einwilligung oder Ablehnung vor der Behandlung schriftlich festhalten.“
Greek[el]
Η απόφαση, με ημερομηνία 25 Ιανουαρίου 2001, η οποία δημοσιεύτηκε στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως της Ιταλίας, δηλώνει: «Αφού ενημερωθεί για τους ενδεχόμενους κινδύνους από μεταγγίσεις αίματος ή συστατικών του αίματος και/ή τη χορήγηση παραγώγων αίματος, ο υποκείμενος σε αυτές τις διαδικασίες πρέπει να εκφράσει πρώτα γραπτώς τη συναίνεση ή τη διαφωνία του».
English[en]
The decree, dated January 25, 2001, and published in the Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana (Official Gazette of the Italian Republic), states: “On being informed that transfusions of blood or blood components and/or administration of blood derivatives may not be free of risks, the recipient of such procedures must express prior consent or dissent in writing.”
Spanish[es]
La nueva disposición, fechada el 25 de enero de 2001 y hecha pública en la Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana, establece: “Al ser informado de que las transfusiones de sangre o de sus componentes y la administración de derivados sanguíneos pudieran no estar libres de riesgos, el receptor de dichos procedimientos deberá expresar previamente y por escrito su consentimiento o rechazo”.
Estonian[et]
2001. aasta 25. jaanuaril välja antud uus määrus, mis avaldati ajalehes „Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana”, teatab: „Patsient, keda on teavitatud vereülekande või verekomponentide ülekande ja/või verepreparaatide manustamise riskidest, peab väljendama oma nõustumist või mittenõustumist kirjalikult.”
Finnish[fi]
Päätös vahvistettiin 25. tammikuuta 2001, ja se julkaistiin Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana -lehdessä. Päätöksessä sanottiin: ”Kun potilaalle on kerrottu, että veren, sen aineosien tai sen johdannaisten antamiseen voi liittyä riskejä, hänen on ilmaistava etukäteen kirjallisesti, hyväksyykö hän toimenpiteen vai ei.”
French[fr]
Ce nouveau décret, daté du 25 janvier 2001 et publié dans la Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana, déclare : “ Ayant été informé que la transfusion de sang ou de composants sanguins et/ou l’administration de dérivés sanguins peuvent comporter un risque, le receveur est tenu d’exprimer au préalable par écrit son consentement ou son refus. ”
Croatian[hr]
U odredbi koja je donesena 25. siječnja 2001. te objavljena u službenom listu Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana stoji: “Nakon što je informirana o tome da transfuzija krvi ili krvnih komponenti i/ili primjena krvnih derivata može nositi sa sobom i neke opasnosti, osoba koja će biti podvrgnuta takvom tretmanu mora se prethodno pismenim putem izjasniti pristaje li na to ili ne.”
Hungarian[hu]
Ez a 2001. január 25-én kiadott és a Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana (az Olasz Köztársaság hivatalos közlönye) által közzétett rendelet kijelenti: „Ha a beteget tájékoztatják arról, hogy a vér vagy véralkotók transzfúziója és/vagy vérszármazékok beadása talán nem kockázatmentes, az ilyen kezelés előtt álló személynek előre ki kell fejeznie írásban, hogy elfogadja-e ezt a kezelést, vagy nem.”
Indonesian[id]
Surat keputusan yang dikeluarkan pada tanggal 25 Januari 2001, dan diberitakan dalam Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana (Lembaran Resmi Republik Italia), menyatakan, ”Dengan terinformasi bahwa transfusi darah atau komponen darah dan/atau memasukkan produk medis yang berasal dari darah tidak bebas dari risiko, sang resipien yang menjalani prosedur semacam itu sebelumnya harus menyatakan persetujuannya atau ketidaksetujuannya secara tertulis.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti sagudayen ti dekreto a napetsaan iti Enero 25, 2001, ken naipablaak iti Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana (Opisial a Pagiwarnak ti Republika ti Italia): “No naipakaammo iti maysa a pasiente a mabalin nga adda peggad ti panangyalison iti dara wenno dagiti produkto ti dara ken/wenno ti panangyalison kadagiti produkto a nagtaud iti dara, masapul a nasaksakbay nga isuratna ti desisionna a dayta ket anamonganna wenno dina anamongan.”
Italian[it]
Il nuovo decreto, datato 25 gennaio 2001 e pubblicato sulla Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana del 3 aprile 2001, dichiara: “Il ricevente la trasfusione di sangue o di emocomponenti e/o la somministrazione di emoderivati, preventivamente informato che tali procedure possono non essere comunque esenti da rischio, è tenuto ad esprimere per iscritto il proprio consenso o dissenso”.
Japanese[ja]
ガツェッタ・ウフィチャレ・デラ・レプブリカ・イタリアーナ紙(イタリア共和国の官報)に掲載された,2001年1月25日付の法令はこう述べている。「 血液および血液成分の輸注,ならびに血液製剤の投与を受ける患者は,それらの処置に伴うかもしれない危険について説明を受けたうえで,同意・不同意を事前に書面で示すべきである」。
Lithuanian[lt]
Laikraštyje Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana (Oficialus Italijos Respublikos biuletenis) išspausdintame 2001 metų sausio 25 dienos dekrete rašoma: „Gavęs informacijos, kad perpilamas kraujas arba jo komponentai ir/arba jo dariniai gali būti pavojingi, pacientas, kuriam siūlomos tokios procedūros, pirmiau turi pareikšti savo sutikimą arba nesutikimą raštu.“
Latvian[lv]
2001. gada 25. janvārī pieņemtajā lēmumā, kas bija publicēts itāliešu laikrakstā Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana, bija teikts: ”Kad pacients ir informēts par risku, kas saistīts ar pilnasiņu vai asins sastāvdaļu pārliešanu un/vai asins preparātu lietošanu, viņam rakstiski jāapliecina, ka viņš attiecīgajai procedūrai vai nu piekrīt, vai ne.”
Norwegian[nb]
Denne forskriften, som er datert 25. januar 2001, og som ble offentliggjort i Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana, sier: «Når pasienten får vite at transfusjoner av blod eller blodbestanddeler og/eller det å få medisinske produkter som er utvunnet av blod, kanskje ikke er uten risiko, må vedkommende på forhånd enten gi sitt samtykke eller reservere seg skriftlig.»
Dutch[nl]
In het decreet, gedateerd 25 januari 2001 en gepubliceerd in de Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana (de Italiaanse staatscourant), wordt gezegd: „Na erover ingelicht te zijn dat transfusies met bloed of bloedbestanddelen en/of de toediening van bloedproducten niet altijd vrij van risico zijn, dient de betrokkene eerst schriftelijk te verklaren of hij ermee instemt of niet.”
Polish[pl]
Przepis ten, z datą 25 stycznia 2001 roku, opublikowany w oficjalnej gazecie rządowej Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana, mówi: „Po poinformowaniu pacjenta o zagrożeniach związanych z zastosowaniem krwi lub jej frakcji oraz/albo środków krwiopochodnych musi on na piśmie wyrazić zgodę na tego rodzaju leczenie lub je odrzucić”.
Portuguese[pt]
O decreto de 25 de janeiro de 2001, publicado na Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana, declara: “Ao ser informado de que as transfusões de sangue, os componentes de sangue e/ou a administração de seus derivados podem acarretar riscos, antes de qualquer desses procedimentos o receptor deve expressar consentimento ou recusa por escrito.”
Romanian[ro]
Legea, datată 25 ianuarie 2001 şi publicată în Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana (Monitorul Oficial al Republicii Italiene), spune: „Persoana căreia i se va administra o transfuzie de sânge sau de componente sanguine şi/sau i se vor administra derivate sanguine trebuie să fie informată dinainte că aceste proceduri s-ar putea să nu fie lipsite de pericole şi trebuie să-şi exprime în scris acordul sau dezacordul“.
Slovak[sk]
Nariadenie datované 25. januára 2001 a uverejnené v Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana (vo vládnych novinách Talianskej republiky) uvádza: „Po informovaní, že transfúzia krvi alebo krvných zložiek a/alebo podanie krvných derivátov nemusí byť bez rizika, musí príjemca týchto postupov vopred písomne vyjadriť svoj súhlas alebo nesúhlas.“
Slovenian[sl]
V tem odloku od 25. januarja 2001, ki je bil objavljen v Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana, piše: »Potem, ko je potencialni prejemnik seznanjen s tem, da transfuzija krvi oziroma krvnih sestavin in/ali raba krvnih derivatov morda nista brez tveganj, mora prejemnik takšnih postopkov vnaprej pisno izraziti svojo privolitev ali zavrnitev.«
Serbian[sr]
Ova odredba, doneta 25. januara 2001, i objavljena u Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana, glasi: „Nakon što je informisan o tome da transfuzije krvi i krvnih komponenti i/ili davanje derivata krvi mogu biti rizični, primalac koji podleže takvoj proceduri mora prethodno pismeno izjaviti da li pristaje na to ili ne.“
Swedish[sv]
Den nya förordningen, av den 25 januari 2001, publicerades i Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana (italienska republikens officiella tidning), och i den slår man fast: ”När patienten har blivit informerad om att transfusion av blod eller blodkomponenter och användning av andra blodprodukter inte är utan risker, måste han skriftligen uttrycka sitt samtycke eller sin vägran innan behandling kan ges.”
Swahili[sw]
Tangazo hilo, la Januari 25, 2001, lililochapishwa katika Gazetta Ufficiale della Repubblica Italiana (Gazeti Rasmi la Jamhuri ya Italia), lasema hivi: “Mgonjwa anapoarifiwa kwamba huenda akapatwa na madhara kwa kutiwa damu au visehemu vya damu na/au vitu vilivyotolewa katika damu, anapaswa kuandika iwapo amekataa au kukubali kabla ya kupewa matibabu hayo.”
Congo Swahili[swc]
Tangazo hilo, la Januari 25, 2001, lililochapishwa katika Gazetta Ufficiale della Repubblica Italiana (Gazeti Rasmi la Jamhuri ya Italia), lasema hivi: “Mgonjwa anapoarifiwa kwamba huenda akapatwa na madhara kwa kutiwa damu au visehemu vya damu na/au vitu vilivyotolewa katika damu, anapaswa kuandika iwapo amekataa au kukubali kabla ya kupewa matibabu hayo.”
Tagalog[tl]
Sinabi ng dekreto, na may petsang Enero 25, 2001, at inilathala sa Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana (Opisyal na Gaseta ng Republika ng Italya): “Yamang nababatid na maaaring mapanganib ang pagsasalin ng dugo o mga bahagi ng dugo at/o pagbibigay ng mga sangkap na kinuha sa dugo, yaong tumatanggap ng gayong mga pamamaraan ay dapat na magpahayag ng nasusulat na pagsang-ayon o pagtutol bago isagawa ang gayong mga pamamaraan.”
Ukrainian[uk]
У постанові за 25 січня 2001 року, яка була опублікована у «Газета Уфіціале делла Републіка Італьяна» («Офіційна газета Італійської республіки»), говориться: «Будучи поінформованим про ризик, який несе переливання крові чи складників крові і/або застосування препаратів, виготовлених з крові, рецепієнт мусить наперед подати письмову згоду чи відмову».