Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Mener Kommissionen, at det i et omraade som havet omkring Balearerne, hvor fangstmulighederne forringes hvert aar paa grund af ulovligt fiskeri, udvinding af sand og forurening er rimeligt at gennemfoere aktiviteter, der er saa skadelige for miljoeet som de netop omtalte?
German[de]
Ist die Kommission der Ansicht, daß es in einer Region wie dem balearischen Meer, wo die Fanggründe Jahr für Jahr durch illegale Fangtechniken, das Ausheben von Sand und die Verschmutzung weiter erschöpft werden, vernünftig ist, Projekte fortzuführen, die mit so grossen Umweltbelastungen verbunden sind wie das hier genannte?
Greek[el]
Πιστεύει η Επιτροπή ότι σε μιά θαλάσσια περιοχή όπως των Βαλεαρίδων, όπου χρόνο με τον χρόνο εξαντλούνται τα αποθέματα των ιχθυοτότων εξαιτίας της αλιείας με παράνομα δίκτυα, της εξόρυξης άμμου και της ρύπανσης, είναι λογικό να συνεχισθούν οι αρνητικές αυτές ενέργειες για το περιβάλλον, τις οποίες καταγγέλουμε;
English[en]
Does the Commission consider that, in an area such as the waters around the Balearic Islands in which fishing grounds are becoming increasingly impoverished on account of illegal fishing, sand extraction and pollution, it is sensible to allow such environmentally damaging activities to continue?
Spanish[es]
¿Cree la Comisión que, en una zona como el mar balear, en donde los caladeros se empobrecen año tras año por mor de los rederos ilegales, las extracciones de arena y la contaminación, es racional seguir con actuaciones tan negativas para el medio ambiente como la que denunciamos ante la CE?
Finnish[fi]
Katsooko komissio, että Baleaarien kaltaisella alueella, jossa kalavedet köyhtyvät vuosi vuodelta laittomien kalastusten, hiekkakaivausten ja saastumisen vuoksi, on järkevää jatkaa ympäristön kannalta niin haitallisten toimien jatkamista, jollainen tämä komissiolle esitetty hanke on?
French[fr]
La Commission est-elle d'avis que, dans une zone comme les Baléares où les lieux de pêche s'appauvrissent au fil des années en raison de la pêche illégale, des extractions de sable et de la pollution, il soit rationnel de poursuivre des opérations aussi négatives pour l'environnement que celle dénoncée ici?
Italian[it]
Ritiene che in una zona come il mare delle Baleari, dove i fondali di pesca si impoveriscono di anno in anno a causa dell'uso di reti illegali, dell'estrazione di sabbia e dell'inquinamento, sia razionale continuare a svolgere azioni così negative per l'ambiente come quella da noi denunciata alla Commissione?
Dutch[nl]
Is de Commissie van mening dat het verstandig is door te gaan met de door ons bij de Commissie bekritiseerde projecten die dermate ongunstige gevolgen voor het milieu hebben in een gebied zoals de zee rond de Balearen waar de visgronden door illegale vangstmethoden, zandwinning en vervuiling steeds armer worden?
Portuguese[pt]
Considera a Comissão Europeia que, numa zona como o mar balear, onde os bancos de pesca se vêm empobrecendo de ano para ano devido, além das capturas ilegais, a extracção de areia e à poluição, é racional prosseguir acções tão negativas para o meio ambiente como a que aqui denunciámos?
Swedish[sv]
Anser kommissionen att det i ett område som Baleariska sjön, där fiskevattnen utarmas mer och mer för varje år till följd av olagligt fiske, sandutvinning och föroreningar, är riktigt att bedriva en så miljöskadlig verksamhet som den som beskrivits ovan?