Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ааи, ақьырсианцәа иара иоуп Анцәа изкыу адырра иацаҧханы ирбо (Аусқәа 10:43).
Acoli[ach]
(Tic pa Lukwena 10:43) Tye ngec mukene mapol i kom Yecu Kricito mapat ki lok man ni en obedo Meciya-ni.
Afrikaans[af]
Maar daar is meer om van Jesus Christus te leer as net die feit dat hy die Messias was.
Southern Altai[alt]
Чын, христиандар оны Кудай керегинде билгирге тӱлкӱӱр деп кӧргӱлеп јат (Деяниелер 10:43).
Amharic[am]
(ሥራ 10: 43) ይሁን እንጂ ስለ ኢየሱስ ክርስቶስ ማወቅ የሚኖርብን መሲሕ መሆኑን ብቻ አይደለም።
Arabic[ar]
(اعمال ١٠:٤٣) ولكن هنالك امور لنتعلمها عن يسوع المسيح اكثر من واقع انه المسيَّا.
Azerbaijani[az]
Lakin İsanın Məsih olduğunu təsdiq edən faktlardan savayı, onun haqqında daha çox şey öyrənmək olar.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 10:43) Alagad dakol pa an dapat na manodan manongod ki Jesu-Cristo kisa sa bagay na sia an Mesiyas.
Bemba[bem]
(Imilimo 10:43) Lelo fingi fyabako ifya kusambilila pa lwa kwa Yesu Kristu ukucila fye pa cishinka ca kuti aali e Mesia.
Bulgarian[bg]
(Деяния 10:43) Но освен факта, че той бил Месията, за Исус има да се научат много повече неща.
Bislama[bi]
(Ol Wok 10:43) Be, i gat plante moa samting blong lanem long saed blong Jisas Kraes, antap long trutok ya se hem i Mesaea. ?
Bangla[bn]
(প্রেরিত ১০:৪৩) কিন্তু তিনি যে মশীহ ছিলেন সেই সত্য ছাড়াও যীশু খ্রীষ্ট সম্বন্ধে আরও অনেক বেশি শেখার আছে।
Cebuano[ceb]
(Buhat 10:43) Apan duna pay daghang makat-onan mahitungod kang Jesu-Kristo kay sa kamatuoran nga siya ang Mesiyas.
Chuukese[chk]
(Fofor 10:43) Nge a wor chommong mettoch sipwe tongeni kaeo ussun Jises Kraist lukun ach silei pwe i ewe Messaia.
Hakha Chin[cnh]
(Lamkaltu 10:43) Sihmanhsehlaw amah cu Messiah a si timi hleiin Jesuh Kri kong cawn awk tampi a um rih.
Seselwa Creole French[crs]
(Akt 10:43) Me i annan bokou plis ankor pour aprann lo Zezi apard lefe ki i ti Mesi.
Czech[cs]
(Skutky 10:43) O Ježíši Kristu se však kromě toho, že byl Mesiášem, dozvídáme ještě více.
Chuvash[cv]
Анчах та Иисус Мессия пулнине ҫирӗплетсе кӑтартакан фактсемсӗр пуҫне, ун ҫинчен тата питӗ нумай пӗлме пулать.
Welsh[cy]
(Actau 10:43) Ond maemwyeto i’w ddysgu amIesu Grist heblaw mai ef oedd y Meseia.
Danish[da]
(Apostelgerninger 10:43) Men der er mere at lære om Jesus Kristus ud over at han var Messias.
German[de]
Es gibt aber außer der Tatsache, daß Jesus Christus der Messias war, noch viel mehr, was wir in Erfahrung bringen müssen.
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 10:43) Gake nu geɖe gali míasrɔ̃ le Yesu Kristo ŋu wu eƒe Mesianyenye la ko.
Greek[el]
(Πράξεις 10:43) Αλλά υπάρχουν περισσότερα να μάθουμε για τον Ιησού Χριστό, εκτός από το γεγονός ότι αυτός ήταν ο Μεσσίας.
English[en]
(Acts 10:43) But there is more to learn about Jesus Christ than the fact that he was the Messiah.
Spanish[es]
(Hechos 10:43.) No obstante, hay más que aprender de Jesucristo aparte del hecho de que fue el Mesías.
Estonian[et]
(Apostlite teod 10:43) Kuid Jeesuse Kristuse kohta tuleb teada rohkemat kui vaid tõsiasja, et ta oli Messias.
Persian[fa]
(اعمال ۱۰:۴۳) اما اینکه عیسی، مسیح است تنها نکتهای نیست که باید در مورد او فرا گرفت.
Finnish[fi]
Jeesuksesta Kristuksesta voidaan kuitenkin saada tietää muutakin kuin se, että hän oli Messias.
Faroese[fo]
(Ápostlasøgan 10:43) Men meira er at læra um Jesus Kristus, enn at hann var Messias.
French[fr]
Mais il ne suffit pas d’avoir la preuve que Jésus Christ est le Messie ; il y a d’autres choses à apprendre sur lui.
Gun[guw]
(Owalọ lẹ 10:43) Ṣigba onú susu gbẹ́ pò nado yin pinplọn dogbọn Jesu Klisti dali hu-gan nugbo lọ dọ ewọ wẹ Mẹssia lọ.
Hindi[hi]
(प्रेरितों १०:४३) लेकिन इस तथ्य के अलावा कि यीशु मसीह ही मसीहा था उसके बारे में सीखने को और भी है।
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 10:43) Apang wala labot sa katunayan nga si Jesucristo amo ang Mesias dugang pa ang matun-an naton tuhoy sa iya.
Haitian[ht]
Men sa pa sifi pou nou konnen senpman Jezi se Mesi a. Gen lòt bagay pou nou aprann sou li ankò.
Hungarian[hu]
De többet kell megtudni Jézus Krisztusról annál a ténynél, hogy ő volt a Messiás.
Indonesian[id]
(Kisah 10:43) Tetapi masih ada yang perlu dipelajari tentang Yesus Kristus selain fakta bahwa ia adalah Mesias.
Igbo[ig]
(Ọrụ 10:43) Ma a ka nwere ihe a ga-amụta banyere Jisọs Kraịst karịa eziokwu bụ na ọ bụ Mesaịa.
Iloko[ilo]
(Aramid 10:43) Ngem saan laeng a ti kinapudno nga isu ti Mesias ti rumbeng a maammuantayo maipapan ken Jesu-Kristo.
Italian[it]
(Atti 10:43) Ma dobbiamo sapere dell’altro intorno a Gesù Cristo oltre al fatto che era il Messia.
Japanese[ja]
使徒 10:43)しかし,イエス・キリストに関しては,イエスがメシアであったという事実以外にもさらに多くの学ぶべきことがあります。
Georgian[ka]
მაგრამ იმ ფაქტის გარდა, რომ იესო მესია იყო, ჩვენ უფრო მეტი უნდა გავიგოთ მის შესახებ.
Kazakh[kk]
Иә, шынайы мәсіхшілер Исаны Құдай туралы білімнің кілті деп таниды (Елшілердің істері 10:43).
Kannada[kn]
ಕೃತ್ಯಗಳು 10:43) ಆದರೆ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ, ಅವನು ಮೆಸ್ಸೀಯನಾಗಿದ್ದನು ಎಂಬ ನಿಜತ್ವಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚನ್ನು ಕಲಿಯಲಿಕ್ಕಿದೆ.
Korean[ko]
(사도 10:43) 그러나 예수 그리스도가 메시아라는 사실 외에도 그분에 대하여 배울 것이 많습니다.
Kwangali[kwn]
(Yirugana 10:43) Nye pwa kara yoyinzi yokulironga kuhamena Jesus Kristusa kupitakana tupu konda asi age kwa kere Mesiyasa.
Ganda[lg]
(Ebikolwa 10:43) Naye waliwo eby’okuyiga ebirala ebikwata ku Yesu Kristo ng’oggyeeko eky’okuba nti ye yali Masiya.
Lingala[ln]
(Misala 10:43) Kasi ekoki bobele te kozala na bilembeteli oyo bimonisi ete Yesu azali Masiya; tosengeli koyekola makambo mingi mosusu na ntina na Yesu.
Lozi[loz]
(Likezo 10:43) Kono ku na ni ze ñata za ku ituta ka za Jesu Kreste ku fita taba ya luli ya kuli n’a li yena Mesiya.
Lithuanian[lt]
Bet yra svarbesnių dalykų apie Jėzų Kristų, — ne vien faktas, kad jis buvo Mesijas.
Lushai[lus]
(Tirhkohte 10:43) Mahse, Isua Krista hi Messia a nihzia thu chauh ni lovin a chanchin hi zir tûr tam tak a la awm a ni.
Latvian[lv]
(Apustuļu darbi 10:43.) Bet par Jēzu Kristu var uzzināt daudz ko vairāk nekā tikai faktu, ka viņš ir Mesija.
Morisyen[mfe]
(Akt 10:43) Me, nu ena buku plis pu aprann lor Zezi Kris apart zis kone ki li Mesi.
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 10:43). Misy zavatra betsaka kokoa tokony hianarana momba an’i Jesosy Kristy anefa, ankoatra ny maha-Mesia azy.
Marshallese[mh]
(Jerbal 10:43) Ak ebar wõr men ko jet ñan katak kin Jesus Christ ijellokin mol eo bwe e eo kar Messiah eo.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 10:43) എന്നാൽ യേശുക്രിസ്തു മിശിഹായായിരുന്നുവെന്ന വസ്തുതയെക്കാളധികം അവനെക്കുറിച്ചു പഠിക്കാനുണ്ട്.
Marathi[mr]
(प्रेषितांची कृत्ये १०:४३) तथापि, येशू ख्रिस्त हा मशीहा होता या वस्तुस्थितीपेक्षाही त्याच्याबद्दल अधिक शिकून घेण्याजोगे आहे.
Burmese[my]
(တမန်တော် ၁၀:၄၃) သို့ရာတွင် ယေရှုခရစ်သည် မေရှိယဖြစ်ကြောင်းထောက်ခံသည့် သက်သေသာဓကများအပြင် ကိုယ်တော့်အကြောင်း သင်ကြားလေ့လာစရာ များစွာရှိပါသေးသည်။
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 10: 43) Men det er mye mer vi bør vite om Jesus Kristus enn at han var Messias.
Niuean[niu]
(Gahua 10:43) Ka e kua loga atu foki e tau mena ke fakaako hagaao ki a Iesu Keriso mai he fakamoliaga ko ia e Mesia.
Dutch[nl]
Maar er valt nog meer over Jezus Christus te leren dan enkel het feit dat hij de Messias was.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 10:43) Koma pali zambiri zoti tiphunzire ponena za Yesu Kristu kuwonjezera pa mfundo yakuti anali Mesiya.
Nyankole[nyn]
(Ebyakozirwe 10:43) Kwonka hariyo ebindi biingi eby’okweega ebirikukwaata ahari Yesu Kristo oyihireho eky’okugira ngu niwe yabaire ari Mesia.
Panjabi[pa]
(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 10:43) ਪਰੰਤੂ ਇਸ ਹਕੀਕਤ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕਿ ਉਹ ਮਸੀਹਾ ਸੀ, ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਬਾਰੇ ਸਿੱਖਣ ਲਈ ਹੋਰ ਵੀ ਬਹੁਤ ਗੱਲਾਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
(Echonan 10:43) Pero tin mas pa siña tocante Jesucristo cu e echo cu e tabata e Mesías.
Pohnpeian[pon]
(Wiewia 10:43) Ahpw, pil mie soahng tohto me kitail kak sukuhliki duwen Sises Krais likin me ih me Mesaia.
Portuguese[pt]
(Atos 10:43) Mas há mais a aprender sobre Jesus Cristo do que apenas o fato de que ele era o Messias.
Rarotongan[rar]
(Angaanga 10:43) Inara e maata atu te ka apiiia no runga ia Iesu Karaiti i te akatika anga anake e koia te Mesia.
Rundi[rn]
(Ivyakozwe 10:43) Ariko hariho n’ibindi dukeneye kumenya vyerekeye Yezu Kirisitu turetse gusa ivy’uko yari we Mesiya.
Romanian[ro]
Dar despre Isus Cristos sunt mai multe lucruri de învăţat decât faptul că el a fost Mesia.
Russian[ru]
Но помимо фактов, подтверждающих мессианство Иисуса Христа, о нем можно узнать намного больше.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora hari byinshi byo kwiga kuri Yesu Kristo birenze ibihamya by’uko ari we wari Mesiya.
Slovak[sk]
(Skutky 10:43) Ale skutočnosť, že Ježiš Kristus bol Mesiášom, nie je tým jediným, čo sa o ňom môžeme dozvedieť.
Slovenian[sl]
(Dejanja 10:43, SSP) Vendar pa se lahko o Jezusu Kristusu naučimo več kot samo to, da je bil Mesija.
Samoan[sm]
(Galuega 10:43) Ae e tele nisi mea e ao ona aʻoaʻoina e uiga ia Iesu Keriso, nai lo le na o le mea moni e faapea o ia o le Mesia.
Shona[sn]
(Mabasa 10:43) Asi kune zvakawanda zvokudzidza pamusoro paJesu Kristu kupfuura idi rokuti akanga ari Mesiya.
Albanian[sq]
(Veprat 10:43) Por ka edhe shumë gjëra të tjera që duhen mësuar për Jezu Krishtin e jo vetëm fakti se ai ishte Mesia.
Serbian[sr]
Ali ima više toga da se sazna o Isusu Hristu od činjenice da je on bio Mesija.
Sranan Tongo[srn]
Ma moro sani de foe leri foe Jesus Krestes boiti a troe tori taki en ben de a Mesias.
Southern Sotho[st]
(Liketso 10: 43) Empa ho na le ho hongata hoo motho a ka ithutang hona ka Jesu Kreste ho feta bopaki ba hore e ne e le Messia.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 10:43) Men det finns mer att lära om Jesus än att han var Messias.
Swahili[sw]
(Matendo 10:43) Lakini kuna mengine zaidi ya kujifunza juu ya Yesu Kristo kuliko jambo la kwamba yeye alikuwa ndiye Mesiya.
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 10:43) కాని యేసుక్రీస్తు మెస్సీయ అనే వాస్తవం కంటే ఇంకా ఎక్కువే నేర్చుకోవలసి ఉంది.
Tajik[tg]
Дар бораи Исои Масеҳ — ғайр аз далелҳои Масеҳ будани ӯ, метавон маълумоти зиёде гирифт.
Thai[th]
(กิจการ 10:43) แต่ มี อีก มาก ที่ จะ เรียน รู้ ของ พระ เยซู คริสต์ นอก จาก ข้อ เท็จ จริง ที่ ว่า พระองค์ เป็น พระ มาซีฮา.
Tagalog[tl]
(Gawa 10:43) Subalit mayroon pang dapat matutuhan tungkol kay Jesu-Kristo bukod sa katotohanang siya nga ang Mesiyas.
Tswana[tn]
(Ditiro 10:43) Mme lefa go ntse jalo, go na le go le gontsi go go ka ithutiwang ka Jesu Keresete go na le ntlha fela ya gore e ne e le Mesia.
Tongan[to]
(Ngāue 10: 43, PM) Ka ‘oku kei lahi ange ‘a e me‘a ia ke ako ‘o fekau‘aki mo Sīsū Kalaisí ‘i he mo‘oni‘i me‘a ko ia ko e Mīsaiá ia.
Tonga (Zambia)[toi]
(Incito 10:43) Pele nzinji zyakwiiya kujatikizya Jesu Kristo kwiinda kwalo ikuti ngu Mesiya.
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 10:43) Fakat İsa hakkında, onun Mesih olduğundan başka öğrenmemiz gereken pek çok şey var.
Tatar[tt]
Ләкин Гайсә Христосның Мәсих булуын раслаучы фактлардан башка аның турында тагын да күбрәк белеп була.
Twi[tw]
(Asomafo no Nnwuma 10:43) Nanso pii wɔ hɔ a yebesua afa Yesu Kristo ho sen nokwasɛm a ɛne sɛ ɔne Mesia no.
Tahitian[ty]
(Ohipa 10:43) Tera râ, mea rahi â te tia ia haapiihia no nia ia Iesu Mesia i te parau noa e o ’na mau â te Mesia.
Ukrainian[uk]
Але про Ісуса Христа можна навчитися більше, ніж тільки того, що він був Месією.
Vietnamese[vi]
Nhưng có nhiều điều chúng ta cần phải biết về Giê-su Christ hơn là chỉ xác nhận ngài là đấng Mê-si.
Xhosa[xh]
(IZenzo 10: 43) Kodwa kukho okungakumbi esinokukufunda ngoYesu Kristu kunesibakala sokuba wayenguMesiya.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 10:43) Ṣùgbọ́n púpọ̀ síi ṣì wà láti kọ́ nípa Jesu Kristi ju òtítọ́ náà pé òun ni Messia.
Chinese[zh]
使徒行传10:43)我们知道耶稣是拯救世人的弥赛亚后,还要继续加深对他的认识。
Zulu[zu]
(IzEnzo 10:43) Kodwa kunokwengeziwe esingakufunda ngoJesu Kristu kuneqiniso lokuthi wayenguMesiya.