Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Man kunne rejse gennem kontinentet på kryds og tværs uden pas indtil man nåede Ruslands grænser. . . .
German[de]
Man konnte ohne Paß kreuz und quer durch den Kontinent reisen, bis man an die russische Grenze kam. . . .
Greek[el]
Ένας άνθρωπος μπορούσε να ταξιδεύη κατά μήκος και πλάτος της Ηπείρου χωρίς διαβατήριο έως τα σύνορα της Ρωσίας. . . .
English[en]
A man could travel across the length and breadth of the Continent without a passport until he reached the frontiers of Russia. . . .
Spanish[es]
Un hombre podía viajar a lo largo y lo ancho del Continente sin un pasaporte hasta llegar a las fronteras de Rusia. . . .
Finnish[fi]
Jokainen saattoi matkustaa mannerta pitkin ja poikin ilman passia aina Venäjän rajalle asti. . . .
French[fr]
Un homme pouvait la traverser du nord au sud ou d’est en ouest sans passeport jusqu’à la frontière russe. (...)
Italian[it]
Un uomo poteva attraversare in lungo e in largo il continente senza passaporto finché non arrivava alle frontiere della Russia. . . .
Japanese[ja]
人は旅券を持たないでも大陸じゅうをくまなく旅行することができ,ロシアの辺境地方にまでも行くことができた。
Korean[ko]
누구나 ‘러시아’와의 국경 지역에까지 통행 허가증도 없이 대륙을 종횡으로 여행할 수 있었다.
Norwegian[nb]
Et menneske kunne reise på kryss og tvers over hele kontinentet uten pass like til Russlands grenser. . . .
Dutch[nl]
Men kon het continent zonder paspoort in de lengte en breedte doorkruisen tot de grenzen van Rusland aan toe. . . .
Portuguese[pt]
Um homem podia viajar de norte a sul e de leste a oeste do Continente sem um passaporte, até chegar às fronteiras da Rússia. . . .
Swedish[sv]
Man kunde resa kors och tvärs över kontinenten utan pass, tills man nådde Rysslands ... gränser.