Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
- Přijmout nový celní kodex za účelem dalšího sbližování celních pravidel s příslušným acquis , včetně pravidel preferenčního původu.
Danish[da]
- Vedtage en ny toldkodeks for i højere grad at bringe toldreglerne på linje med relevant EU-ret, herunder reglerne om præferenceoprindelse.
German[de]
- Einführung eines neuen Zollkodexes, um die Zollvorschriften weiter an den entsprechenden Besitzstand, einschließlich der präferenziellen Ursprungsregeln, anzupassen.
Greek[el]
Να εγκριθεί νέος τελωνειακός κώδικας για την περαιτέρω εναρμόνιση της τελωνειακής νομοθεσίας με το σχετικό κεκτημένο, περιλαμβανομένων και των κανόνων καταγωγής.
English[en]
- Adopt new customs code to further align customs rules with the relevant acquis including preferential origin rules.
Spanish[es]
- Adoptar el nuevo código aduanero para proseguir la adaptación de las normas aduaneras al acervo, en especial a las normas de origen preferencial.
Estonian[et]
- Võtta vastu uus tolliseadustik, et jätkata tollieeskirjade vastavusseviimist ühenduse õigustikuga, kaasa arvatud sooduspäritolureeglid.
Finnish[fi]
- On hyväksyttävä uusi tullikoodeksi, jotta tullimääräykset alkuperäsääntöineen yhdenmukaistetaan yhteisön säännöstön kanssa.
French[fr]
- Adopter le nouveau code des douanes afin de parfaire l’alignement de la réglementation douanière sur l’acquis en la matière, notamment les règles d’origine préférentielles.
Hungarian[hu]
Új vámkódex elfogadása a vámszabályok a közösségi vívmányokkal történő további összehangolása érdekében, beleértve a preferenciális származási szabályokat.
Italian[it]
- Adozione del nuovo codice doganale in una prospettiva di ulteriore allineamento delle normative doganali all’acquis in materia, in particolare per quanto riguarda le norme di origine preferenziali.
Lithuanian[lt]
- Priimti naują Muitinės kodeksą, siekiant toliau derinti muitų teisės aktus su šios srities acquis , įskaitant lengvatinės kilmės taisykles.
Latvian[lv]
- Pieņemt jaunu muitas kodeksu, lai turpinātu muitas noteikumu saskaņošanu ar attiecīgo acquis , ieskaitot preferenciālas izcelsmes noteikumus.
Maltese[mt]
- Jiġi adottat kodiċi ġdid sabiex tallinja aktar ir-regoli doganali ma’ l- acquis relevanti inkluż ir-regoli ta’ preferenza ta’ oriġini.
Dutch[nl]
- aannemen van het nieuwe douanewetboek om de douaneregelingen verder op één lijn te brengen met de communautaire praktijk m.i.v. preferentiële oorsprongsregels;
Polish[pl]
- Przyjęcie nowego kodeksu celnego w celu dalszego dostosowania reguł celnych do dorobku wspólnotowego z uwzględnieniem reguł pochodzenia preferencyjnego.
Portuguese[pt]
- Adoptar o novo Código Aduaneiro para continuar a alinhar a regulamentação aduaneira pelo acervo, designadamente as regras de origem preferencial.
Slovak[sk]
- Prijať nový colný sadzobník s cieľom ďalšieho zosúladenia colných pravidiel s príslušným acquis vrátane pravidiel o preferenčnom pôvode.
Slovenian[sl]
- Sprejeti novi carinski zakonik za nadaljnjo uskladitev carinskih pravil z ustreznim pravnim redom EU, vključno s preferencialnimi pravili o poreklu blaga.
Swedish[sv]
- Anta en ny tullkodex i syfte att ytterligare anpassa tullbestämmelserna till relevanta delar av gemenskapens regelverk, bland annat reglerna om förmånsberättigande ursprung.