Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sy geval het dit tot ’n volkome verandering in sy denkwyse gelei, sodat hy nou in God glo.
Amharic[am]
ደግሞም ማስረጃው ሙሉ በሙሉ አስተሳሰባቸው እንዲለወጥ ይኸውም በአምላክ መኖር እንዲያምኑ አድርጓቸዋል።
Arabic[ar]
وقد اقتادت الادلة هذا الفيلسوف الى تغيير طريقة تفكيره تغييرا جذريا، فبات يؤمن بوجود الله.
Bulgarian[bg]
В неговия случай това довело до пълна промяна в мисленето му, така че сега той вярва в Бога.
Cebuano[ceb]
Ang resulta, nausab ang iyang hunahuna ug siya nagtuo na karon nga dunay Diyos.
Czech[cs]
V jeho případě to znamenalo úplný obrat v uvažování a přivedlo ho to k víře v Boha.
Danish[da]
I hans tilfælde førte det til at han fuldstændig ændrede opfattelse så han nu tror på Gud.
German[de]
In seinem Fall führte sie zu einem völligen Sinneswandel und zum Glauben an Gott.
Greek[el]
Στην περίπτωσή του οι αποδείξεις τον οδήγησαν σε πλήρη αλλαγή αντιλήψεων, και έτσι τώρα πιστεύει στον Θεό.
English[en]
In his case it led to a complete change in thinking, so that he now believes in God.
Spanish[es]
En su caso, las pruebas lo llevaron a cambiar por completo su manera de pensar y a aceptar la existencia de Dios.
Estonian[et]
Tema puhul viis see mõttesuuna täieliku muutuseni, nii et nüüd usub ta Jumalasse.
Finnish[fi]
Tässä tapauksessa ne johtivat täydelliseen ajattelutavan muutokseen, sillä nykyisin hän uskoo Jumalaan.
French[fr]
Dans son cas, “ jusqu’au bout ” a été synonyme de revirement total : le philosophe athée s’est mis à croire en Dieu !
Hebrew[he]
במקרה שלו הן הובילו אותו לשינוי מוחלט בחשיבה וכעת הוא מאמין באלוהים.
Hindi[hi]
लेकिन खुद फ्लू के मामले में उलटा हो गया। उनकी सोच पूरी तरह बदल गयी और वे आज परमेश्वर पर विश्वास करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Bilang resulta, nagbag-o ang iya panghunahuna kag nagapati na sia subong sa Dios.
Croatian[hr]
Tako je on na temelju dokaza potpuno promijenio svoj svjetonazor, pa sada vjeruje u Boga.
Hungarian[hu]
Az ő esetében ahhoz vezetett, hogy teljesen megváltoztatta a gondolkodásmódját, és most már hisz Isten létezésében.
Armenian[hy]
Նրա պարագայում փաստերն առաջնորդեցին այն բանին, որ նա ամբողջությամբ փոխեց իր մտածելակերպը. այժմ Ֆլուն հավատում է Աստծուն։
Indonesian[id]
Dalam kasusnya, hal itu mengarah ke perubahan total dalam hal cara berpikir, sehingga ia sekarang percaya akan Allah.
Iloko[ilo]
Iti kasasaadna, nagtungpal dayta iti naan-anay a panagbaliw ti kapanunotanna, isu a mamati itan iti Dios.
Icelandic[is]
Í hans tilfelli leiddu þær til þess að hann skipti algerlega um skoðun og trúir nú á Guð.
Italian[it]
Nel suo caso essa ha portato a un totale cambiamento di pensiero, visto che ora Flew crede all’esistenza di Dio.
Korean[ko]
그의 경우에는 논증의 흐름을 따라가다 보니 철저한 사고의 전환이 있게 되었으며, 그는 이제 하느님의 존재를 믿습니다.
Kyrgyz[ky]
Энтони Флюнун ой жүгүртүүсү бара-бара түп-тамыры менен өзгөрүп, Кудайдын бар экенине ишенип калган.
Lithuanian[lt]
Šiuo atveju jie vedė prie to, kad Flu visiškai pakeitė savo mąstymą ir dabar tiki Dievą.
Malagasy[mg]
Inona no vokatr’izany teo aminy? Niova tanteraka ny fisainany, ka lasa nino an’Andriamanitra izy.
Macedonian[mk]
Во неговиот случај, аргументите воделе до целосна промена на неговиот став — тој сега верува во Бог.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹത്തിനു തന്റെ ചിന്താഗതി പൂർണമായി മാറ്റേണ്ടിവന്നു; ഇപ്പോൾ അദ്ദേഹം ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
I hans tilfelle ble resultatet at han totalt forandret tenkemåte, slik at han nå tror på Gud.
Dutch[nl]
In zijn geval leidde het tot een complete verandering van denken, zodat hij nu in God gelooft.
Nyanja[ny]
Mfundoyi inamufikitsa pokhulupirira kuti kuli Mulungu.
Panjabi[pa]
ਸਬੂਤ ਮੁਤਾਬਕ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਸੋਚ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਦਲ ਲਈ ਅਤੇ ਹੁਣ ਉਹ ਰੱਬ ਉੱਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
W tym wypadku argumenty doprowadziły do całkowitej zmiany sposobu myślenia — uczony ten uwierzył w Boga.
Portuguese[pt]
No caso dele, “o argumento” levou a uma completa mudança no modo de pensar, e agora ele acredita em Deus.
Russian[ru]
Так, ему пришлось полностью поменять свое мышление и признать, что Бог есть.
Slovak[sk]
V jeho prípade ho argumenty priviedli k úplnej zmene zmýšľania a dnes verí v Boha.
Slovenian[sl]
Njega so pripeljali do tega, da je popolnoma spremenil mišljenje, zato sedaj verjame v Boga.
Albanian[sq]
Në rastin e tij, ajo e çoi në një ndryshim rrënjësor të pikëpamjes së mëparshme dhe tani beson te Perëndia.
Serbian[sr]
U njegovom slučaju, to je vodilo do potpune promene mišljenja, tako da on sada veruje u Boga.
Southern Sotho[st]
Sena se ile sa etsa hore a fetole monahano ka ho feletseng, hoo hona joale a lumelang hore Molimo o teng.
Swedish[sv]
För honom innebar det en helomvändning, så att han nu tror på Gud.
Swahili[sw]
Katika kisa chake, hoja zilimwongoza abadili kabisa kufikiri kwake hivi kwamba sasa anamwamini Mungu.
Congo Swahili[swc]
Katika kisa chake, hoja zilimwongoza abadili kabisa kufikiri kwake hivi kwamba sasa anamwamini Mungu.
Thai[th]
ใน กรณี ของ เขา นั่น นํา ไป สู่ การ เปลี่ยน แนว คิด อย่าง สิ้นเชิง จน กระทั่ง ตอน นี้ เขา มี ความ เชื่อ ใน พระเจ้า แล้ว.
Tagalog[tl]
Sa kaso niya, humantong ito sa lubos na pagbabago ng paniniwala. Naniniwala na siya ngayon sa Diyos.
Tswana[tn]
O ne a dira jalo fa a ne a fetola mogopolo wa gagwe gotlhelele, mo e leng gore gone jaanong o dumela mo Modimong.
Turkish[tr]
Onun durumunda bu prensip, düşüncelerine tamamen farklı bir yön verdi, o artık Tanrı’ya inanıyor.
Tsonga[ts]
Yi endle leswaku yena a cinca ndlela leyi a a ehleketa ha yona lerova sweswi wa pfumela leswaku Xikwembu xi kona.
Ukrainian[uk]
Цього разу вони змусили його кардинально змінити свій світогляд і повірити в Бога.
Vietnamese[vi]
Trong trường hợp của ông, nó dẫn đến sự thay đổi hoàn toàn về tư duy, thế nên giờ đây ông tin nơi Đức Chúa Trời.
Xhosa[xh]
Yatshintsha indlela acinga ngayo kangangokuba ngoku naye uyavuma ukuba uThixo ukhona.
Chinese[zh]
后来他完全改变了想法,现在他相信有一位上帝了。
Zulu[zu]
Kuyena, lokhu kwaholela ekubeni ashintshe indlela yokucabanga, kangangokuba manje useyakholelwa kuNkulunkulu.