Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Качих се на влак до нейния град и с приближаването ми един глас в моето сърце и ум ми казваше, “От теб се очаква да излизаш на срещи само с хора с високи стандарти”.
Bislama[bi]
Mi bin tekem wan tren i go long taon blong hem, mo taem mi stap kam moa kolosap, wan voes insaed long maen mo hat blong mi i talem se, “Yu nid blong deitem olgeta nomo we oli gat ol hae standet.”
Cebuano[ceb]
Misakay ko og tren paingon sa iyang siyudad, ug samtang nagkaduol ko, usa ka tingog diha sa akong hunahuna ug kasingkasing ang miingon, “Angayan unta kang makig-date lang og mga tawo nga adunay taas nga mga sumbanan.”
Czech[cs]
Jel jsem za ní vlakem, a jak jsme se blížili k městu, ozval se mi v mysli i v srdci hlas, který říkal: „Máš chodit na schůzky jen s těmi, kteří dodržují vysoká měřítka.“
Danish[da]
Jeg tog et tog til hendes by, og da jeg nærmede mig, sagde en stemme inde i mit hoved og hjerte: »Du skal kun gå ud med dem, der har høje standarder.«
Greek[el]
Πήρα το τρένο για την πόλη της και καθώς πλησίαζα, μια φωνή μέσα στο νου και την καρδιά μου, έλεγε: «Θα πρέπει να βγαίνεις ραντεβού μόνο με ανθρώπους που έχουν υψηλά πρότυπα».
English[en]
I took a train to her city, and as I got closer, a voice inside my mind and heart said, “You’re supposed to date only people who have high standards.”
Spanish[es]
Tomé el tren para ir a la ciudad donde ella vivía, y a medida que me acercaba, una voz en mi mente y en mi corazón decía: “Se supone que sólo debes salir con personas de altas normas morales”.
Finnish[fi]
Matkustin junalla siihen kaupunkiin, jossa hän asui, ja kun määränpää lähestyi, ääni mielessäni ja sydämessäni sanoi: ”Sinun pitäisi käydä treffeillä vain ihmisten kanssa, joilla on korkeat tasovaatimukset.”
Fijian[fj]
Au vodo sitimanivanua ki na nona siti, ia niu voleka yani, e tukuna mai e dua na domo ena noqu vakasama kei na yaloqu, “E dodonu mo veigadivi ga kei ira na tamata e tautauvata na nomu ivakatagedegede.”
French[fr]
J’ai pris le train pour me rendre dans sa ville et comme je m’en approchais, une voix dans mon esprit et mon cœur m’a dit : « Tu es censé ne sortir qu’avec des personnes aux principes élevés. »
Gilbertese[gil]
I toka n te turein nakon ana kaawa, ao ngke I a kaan, e taku te bwanaa are e mena n au iango ao inanou, “Ko riai ni maroroo ma aomata ake a maiuakin kainibaire aika rietaata.”
Croatian[hr]
Krenuo sam vlakom prema njezinom gradu, i kako sam se približavao, glas u mom umu i srcu govorio je: »Trebao bi ići na spojeve samo s osobama visokih mjerila.«
Hungarian[hu]
Vonattal utaztam hozzá, és ahogy közelítettem, egy hang az elmémben és a szívemben azt mondta: „Csak olyan emberekkel kellene randiznod, akiknek magas normáik vannak.”
Indonesian[id]
Saya naik kereta api ke kotanya, dan saat semakin dekat untuk tiba, sebuah suara dalam benak dan hati saya mengatakan, “Kamu seharusnya berkencan hanya dengan orang yang memiliki standar-standar tinggi.”
Icelandic[is]
Ég tók lest til hennar borgarhluta og þegar ég nálgaðist sagði rödd í huga mínum og hjarta: „Þér ber að fara aðeins á stefnumót við þær sem lifa eftir háum stöðlum.“
Italian[it]
Presi il treno diretto alla sua città e, man mano che mi avvicinavo, una voce mi diceva nel cuore e nella mente: “Dovresti uscire solo con persone che hanno dei principi elevati”.
Lithuanian[lt]
Įlipau į traukinį, važiuojantį į jos miestą, ir artėjant prie jo, balsas mano galvoje ir širdyje sakė: „Tu turėtum eiti į pasimatymus tik su žmogum, kuris laikosi aukštų standartų.“
Latvian[lv]
Es braucu ar vilcienu uz viņas pilsētu, un, kad tai tuvojos, balss manā prātā un sirdī teica: „Tev taču ir jāiet uz satikšanos tikai ar cilvēkiem ar augstiem standartiem.”
Malagasy[mg]
Nandray fiaran-dalamby nankany amin’ny tanàna nisy azy aho, ary rehefa nanakaiky aho dia nisy feo tao anaty eritreritro sy ny foko nilaza hoe: “Ianao dia tsy tokony hampiaraka afa-tsy amin’ny olona izay manana fitsipika avo ihany.”
Marshallese[mh]
Iaar iuwe ilo tūreein eo n̄an bukōt eo an, im ke Iaar epaakļo̧k, juon ainikien ilowaan ļōmņak eo aō im būruwō eaar ba, “Kwoj aikuj in kar jerā wōt ippān armej ro me jon̄ak ko aer reutiej.”
Mongolian[mn]
Би түүний хот уруу явдаг галт тэргэнд суугаад хотод ойртох тусам “Чи зөвхөн өндөр жишигтэй хүмүүстэй болзох хэрэгтэй” хэмээн нэгэн дуу хоолой миний оюун ухаан, зүрх сэтгэлд шивнэх нь тэр.
Norwegian[nb]
Jeg tok et tog til byen der hun bodde, og da jeg nærmet meg, sa en røst i mitt sinn og mitt hjerte: «Du skulle bare gå på stevnemøte med personer som har høye normer.»
Dutch[nl]
Ik nam de trein naar de stad waar ze woonde. Toen ik dichterbij kwam, zei een stem in mijn verstand en in mijn hart: ‘Je hoort alleen met iemand uit te gaan die hoge normen heeft.’
Polish[pl]
Złapałem pociąg jadący do jej miasta, a im bardziej zbliżałem się do celu, tym głośniej wewnętrzny głos w mojej głowie i sercu mówił: „Powinieneś umawiać się jedynie z osobami o wysokich normach moralnych”.
Portuguese[pt]
Peguei um trem até a cidade dela e, à medida que me aproximava, uma voz em minha mente e meu coração disse: “Você deve sair apenas com moças de padrões elevados”.
Romanian[ro]
Am luat un tren spre oraşul ei şi, pe măsură ce mă apropiam, un glas îmi spunea în mintea şi în inima mea: „Trebuie să te întâlneşti doar cu persoane care au standarde înalte”.
Russian[ru]
Я сел на поезд, который шел в ее город, и чем ближе я подъезжал к этому городу, тем явственней слышал в своем сердце и разуме голос, который говорил мне: «Тебе следует встречаться только с теми, кто придерживается высоких нравственных норм».
Slovenian[sl]
Z vlakom sem se odpeljal v njeno mesto in ko sem prihajal bližje, mi je glas v mislih in srcu rekel: »Na zmenke naj bi hodil samo z dekleti, ki imajo visoka merila.«
Samoan[sm]
Sa ou alu i se nofoaafi i lona nuu, ma a o ou latalata atili atu, sa faapea mai se leo i totonu o lou mafaufau ma lou loto, “E tatau ona e tafao faamasani tau lava o tagata e maualuluga o latou tulaga faatonuina.”
Swedish[sv]
Jag tog tåget till hennes stad och när jag var nästan framme sade en röst inom mig: ”Du ska bara gå ut med personer som har höga normer.”
Tagalog[tl]
Sumakay ako ng tren papunta sa kanyang lungsod, at habang papalapit ako, may nadarama akong tinig sa puso ko’t isipan na nagsasabing, “Dapat ang kadeyt mo lamang ay ang mga taong may mataas na mga pamantayan.”
Tongan[to]
Ne u ʻalu lēlue ki he kolo naʻe nofo aí, pea ʻi heʻeku ofi atu ki aí, ne pehē mai ʻe ha leʻo ʻi hoku ʻatamaí mo hoku lotó, “ ʻOku totonu ke ke teiti pē mo e kakai ʻoku ʻi ai ʻenau ngaahi tuʻunga moʻui māʻolungá.”
Tahitian[ty]
Ua rave au i te hoê pereoo auahi no te tere atu i to’na oire, e a fatata atu ai au, ua parau mai te hoê reo i roto i to’u feruriraa e to’u aau, « Ua ti‘a ia oe ia faahoa noa i te mau taata e mau ture morare teitei ta ratou ».
Ukrainian[uk]
Я сів у поїзд, щоб доїхати до її міста, і коли я вже майже доїхав, мій внутрішній голос промовив до мене: “Тобі слід ходити на побачення лише з тими, хто має високі норми”.
Vietnamese[vi]
Tôi đáp xe lửa đến thành phố của cô ta và khi tôi đến gần, thì một tiếng nói bên trong tâm trí tôi vẳng ra: “Ngươi chỉ nên đi chơi hẹn hò với những người có cùng các tiêu chuẩn cao.”