Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
طفلك سيعيش حياة أقصر بعشر سنوات من حياتكم. بفعل طبيعة المواد الغذائية التي ننشأها حولهم.
Bulgarian[bg]
Вашето дете ще живее 10 години по-малко от вас, заради хранителния пейзаж, който сме сътворили около тях.
Catalan[ca]
El vostre fill viurà una vida deu anys més curta que vosaltres per el paisatge alimentari que hem construït al seu voltant.
Czech[cs]
Vaše dítě bude žít o deset let méně než vy, a to všechno kvůli těm horám jídla, kterými jsme je obklopili.
Danish[da]
Jeres børn vil leve et liv der er ti år kortere end jeres på grund af det landskab af mad vi har bygget rundt om dem.
German[de]
Dein Kind wird ein zehn Jahre kürzeres Leben leben als du. Wegen der Nahrungslandschaft, die wir um es herum gebaut haben.
Greek[el]
Το δικό σας παιδί θα ζήσει δέκα χρόνια λιγότερο από εσάς εξ αιτίας του διατροφικού περιβάλλοντος στο οποίο όλοι εμείς τα έχουμε εγκλωβίσει.
English[en]
Your child will live a life ten years younger than you because of the landscape of food that we've built around them.
Spanish[es]
Sus hijos morirán diez años más jovenes que ustedes. por el entorno de alimentación que hemos creado a su alrededor.
Estonian[et]
Teie laps elab kümme aastat lühema elu kui teie, ja seda seoses toitumismaastikuga, mille oleme nende ümber loonud.
Basque[eu]
Zuen seme alabak zuek baino 10 urte gazteago hilko dira euren testuinguruan sortu dugun elikadura-egoera dela-eta.
Persian[fa]
فرزند شما دهه سال کمتر از شما زندگی میکنه. بخاطر نوع غذایی که شما برای انها فراهم کردید.
Finnish[fi]
Teidän lapsenne elää kymmenen vuotta nuoremmaksi kuin te, johtuen siitä ruokamaailmasta, jonka olemme heille rakentaneet.
French[fr]
Votre enfant vivra une vie dix ans plus courte que la vôtre à cause du paysage alimentaire que nous avons créé autour d’eux.
Galician[gl]
Teu fillo vivirá dez anos menos ca ti pola relación cos alimentos que lles fomos transmitindo.
Hebrew[he]
הילד שלכם יחיה עשר שנים פחות מכם בגלל סביבת האוכל שבנינו סביבם.
Croatian[hr]
Vaše će dijete živjeti deset godina manje od vas zbog pejzaža hrane kojeg smo sagradili oko njih.
Hungarian[hu]
Gyermekeitek tíz évvel rövidebb életet élnek majd, mint ti. Mindezt azok miatt az ételek miatt, amelyeket mi vettük körül őket.
Armenian[hy]
Ձեր երեխան ապրելու է 10 տարի ավելի քիչ, քան դուք, եւ դա սննդի այն միջավայրի պատճառով, որ մենք ստեղծում ենք նրանց շուրջը:
Indonesian[id]
Anak kalian akan hidup 10 tahun lebih pendek dari kalian karena lingkungan makanan yang telah kita bangun di sekitar mereka.
Icelandic[is]
Barnið þitt mun lifa tíu árum styttra en þú út af matarumhverfinu sem að við höfum búið til í kringum þau.
Italian[it]
I vostri figli vivranno una vita dieci anni più breve della vostra a causa del panorama alimentare che gli abbiamo costruito attorno.
Japanese[ja]
皆さんの子どもの寿命は 皆さんより10年も短いのです 原因は私たちが子どもに 与えている食べ物にあります
Kazakh[kk]
Сіздің балаңыз сізге қарағанда он жыл кем өмір сүреді.
Korean[ko]
선생님의 자녀는 선생님보다 10년 짧게 살 겁니다. 바로 우리가 그 아이들에게 만들어 준 음식 환경 때문이죠.
Kurdish Kurmanji[ku]
مناڵەکەت ژیانێک دەباتە سەر کە دە ساڵ لە ئێوە کەمتر دەژی بەهۆی ئەو تێڕوانینە لەسەر خواردن کە دروستمانکردووە بەچواردەوریانەوە.
Lithuanian[lt]
Tavo vaikas gyvens dešimt metų trumpiau nei tu dėl maisto infrastruktūros, kurią mes pastatėme.
Latvian[lv]
Jūsu bērns nodzīvos par desmit gadiem mazāk nekā jūs mūsu viņiem apkārt izveidotās ēdiena vides dēļ.
Macedonian[mk]
Вашето дете ќе живее живот десет години пократок од вашиот заради сликата за храната што околу нив ја имаме изградено.
Norwegian[nb]
Deres barn vil leve ti år kortere enn dere på grunn av landskapet av mat vi har bygget rundt dem.
Dutch[nl]
Uw kind zal een leven leiden dat tien jaar korter is dan het uwe wegens het voedsellandschap dat we rondom hen hebben opgebouwd.
Polish[pl]
Twoje dziecko będzie żyło dziesięć lat krócej niż ty ponieważ wpoiliśmy im nawyk złego żywienia.
Portuguese[pt]
Os vossos filhos viverão menos dez anos do que vocês. por causa da paisagem alimentar que construímos à volta deles.
Romanian[ro]
Copilul dvs. va trăi cu zece ani mai puţin decât dvs. din cauza opţiunilor alimentare pe care i le-am pus la dispoziţie.
Russian[ru]
Ваши дети будут жить на 10 лет меньше, чем вы, из-за привычек питания, которые мы для них создали.
Slovak[sk]
Vaše dieťa bude žiť o 10 rokov kratšie ako vy, kvôli jedálničku, ktorý sme pre ne vybudovali.
Slovenian[sl]
Vaš otrok bo živel 10 let manj kot vi, zaradi hrane s katero jih obdajamo.
Albanian[sq]
Femiju juaj do te jetojë jeten dhjete vite me pak se ju per shak te peisazhit te ushqimit qe ne ndertojme rreth tyre.
Serbian[sr]
Vaše dete će živeti život deset godina kraći nego vi zbog slike o hrani koju smo izgradili oko njih.
Swedish[sv]
Ditt barn kommer att leva ett tio år kortare liv än du på grund av matlandskapet vi byggt omkring dem.
Thai[th]
ลูกของคุณจะมีชีวิตที่สั้นกว่าถึง 10 ปี เมื่อเทียบกับคุณ เหตุเพราะอาหารที่เราได้จัดขึ้นมาให้เขาในสังคม
Turkish[tr]
Sizin çocuğunuz, etrafına besinlerden ördüğünüz bu manzara nedeniyle sizden 10 yıl daha az yaşayacak.
Ukrainian[uk]
Ваша дитина проживе на десять років менше, ніж ви через той вибір їжі, який ми створили навколо них.
Vietnamese[vi]
Con cái của các bạn sẽ sống 10 năm ít hơn các bạn bởi vì môi trường ăn uống mà chúng ta đã xây dựng xung quanh chúng.
Chinese[zh]
你的孩子会少活10年 比你少活10年 因为我们为他们营造的食物天地