Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
(Преюдициално запитване - Социална политика - Закрила на работниците и служителите в случай на неплатежоспособност на техния работодател - Директива 2008/94/ЕО - Член 8 - Допълнителни пенсионни схеми - Закрила на правата във връзка с пенсии - Гарантирано минимално равнище на закрила - Задължение на бившия работодател да компенсира намалението на професионалната пенсия - Външна пенсионноосигурителна институция - Директен ефект)
Czech[cs]
(„Řízení o předběžné otázce - Sociální politika - Ochrana zaměstnanců v případě platební neschopnosti zaměstnavatele - Směrnice 2008/94/ES - Článek 8 - Doplňkové systémy sociálního zabezpečení - Ochrana nároků na dávky ve stáří - Minimální zaručená míra ochrany - Povinnost bývalého zaměstnavatele vyrovnat snížení zaměstnaneckého důchodu - Externí subjekt sociálního zabezpečení - Přímý účinek“)
Danish[da]
(Præjudiciel forelæggelse - socialpolitik - beskyttelse af arbejdstagerne i tilfælde af arbejdsgiverens insolvens - direktiv 2008/94/EF - artikel 8 - supplerende forsikringsordninger - beskyttelse af retten til ydelser i forbindelse med alderdom - et sikret minimum af beskyttelse - den tidligere arbejdsgivers pligt til at yde kompensation for en nedsættelse af arbejdsmarkedspensionen - ekstern forsikringsinstitution - direkte virkning)
German[de]
(Vorlage zur Vorabentscheidung - Sozialpolitik - Schutz der Arbeitnehmer bei Zahlungsunfähigkeit des Arbeitgebers - Richtlinie 2008/94/EG - Art. 8 - Zusatzversorgungseinrichtungen - Schutz der Ansprüche auf Leistungen bei Alter - Garantiertes Mindestschutzniveau - Pflicht des ehemaligen Arbeitgebers, eine Kürzung der betrieblichen Altersversorgung auszugleichen - Externe Versorgungseinrichtung - Unmittelbare Wirkung)
Greek[el]
(Προδικαστική παραπομπή - Κοινωνική πολιτική - Προστασία των μισθωτών σε περίπτωση αφερεγγυότητας του εργοδότη - Οδηγία 2008/94/ΕΚ - Άρθρο 8 - Συστήματα επαγγελματικής επικουρικής πρόνοιας - Προστασία των δικαιωμάτων σε παροχές γήρατος - Ελάχιστο εγγυημένο επίπεδο προστασίας - Υποχρέωση του πρώην εργοδότη να αντισταθμίσει τη μείωση της επαγγελματικής σύνταξης - Ανεξάρτητος οργανισμός επαγγελματικής επικουρικής πρόνοιας - Άμεσο αποτέλεσμα)
English[en]
(Reference for a preliminary ruling - Social policy - Protection of employees in the event of the insolvency of their employer - Directive 2008/94/EC - Article 8 - Supplementary pension schemes - Protection of entitlement to old-age benefits - Minimum guaranteed level of protection - Former employer’s obligation to offset a reduction in an occupational old-age pension - External pension institution - Direct effect)
Spanish[es]
(Procedimiento prejudicial - Política social - Protección de los trabajadores asalariados en caso de insolvencia del empresario - Directiva 2008/94/CE - Artículo 8 - Regímenes complementarios de previsión - Protección de los derechos a prestaciones de vejez - Nivel mínimo de protección garantizado - Obligación a cargo del antiguo empresario de compensar una reducción de la pensión de jubilación de empresa - Entidad externa de previsión - Efecto directo)
Estonian[et]
(Eelotsusetaotlus - Sotsiaalpoliitika - Töötajate kaitse tööandja maksejõuetuse korral - Direktiiv 2008/94/EÜ - Artikkel 8 - Täiendavad pensioniskeemid - Vanadushüvitise saamise õiguse kaitse - Tagatud minimaalne kaitse tase - Endise tööandja kohustus hüvitada tööandjapensioni vähendamine - Väline pensioniasutus - Vahetu õigusmõju)
Finnish[fi]
(Ennakkoratkaisupyyntö - Sosiaalipolitiikka - Työntekijöiden suoja työnantajan maksukyvyttömyystilanteessa - Direktiivi 2008/94/EY - 8 artikla - Lisäeläkejärjestelmät - Vanhuusetuuksia koskevien oikeuksien suojelu - Taatun vähimmäissuojan taso - Entisen työnantajan velvollisuus hyvittää ammatillisen lisäeläkkeen vähennys - Ulkopuolinen eläkelaitos - Välitön oikeusvaikutus)
French[fr]
(Renvoi préjudiciel - Politique sociale - Protection des travailleurs salariés en cas d’insolvabilité de l’employeur - Directive 2008/94/CE - Article 8 - Régimes complémentaires de prévoyance - Protection des droits à des prestations de vieillesse - Niveau de protection minimal garanti - Obligation de compensation par l’ancien employeur d’une réduction de la pension de retraite professionnelle - Organisme externe de prévoyance - Effet direct)
Croatian[hr]
(Zahtjev za prethodnu odluku - Socijalna politika - Zaštita zaposlenika u slučaju insolventnosti njihova poslodavca - Direktiva 2008/94/EZ - Članak 8. - Dopunski mirovinski sustavi - Zaštita prava na davanja iz mirovinskog sustava - Zajamčena minimalna razina zaštite - Obveza bivšeg poslodavca da nadoknadi smanjenje strukovne mirovine - Vanjska tijela koja upravljaju osiguranjem - Izravan učinak)
Hungarian[hu]
(Előzetes döntéshozatal - Szociálpolitika - A munkavállalók védelme a munkáltató fizetésképtelensége esetén - 2008/94/EK irányelv - 8. cikk - Kiegészítő ellátórendszerek - Az öregségi ellátásokra való jogosultságok védelme - A biztosított minimális védelmi szint - A foglalkoztatói nyugellátás csökkentésének a korábbi munkáltató általi kiegyenlítése iránti kötelezettség - Külső ellátórendszer - Közvetlen hatály)
Italian[it]
(Rinvio pregiudiziale - Politica sociale - Tutela dei lavoratori subordinati in caso di insolvenza del datore di lavoro - Direttiva 2008/94/CE - Articolo 8 - Regimi complementari di previdenza - Tutela dei diritti a prestazioni di vecchiaia - Livello minimo di tutela garantito - Obbligo per l’ex datore di lavoro di compensare una riduzione della pensione professionale di vecchiaia - Organismo previdenziale esterno - Effetto diretto)
Lithuanian[lt]
(Prašymas priimti prejudicinį sprendimą - Socialinė politika - Darbuotojų apsauga jų darbdaviui tapus nemokiam - Direktyva 2008/94/EB - 8 straipsnis - Papildomos pensijų sistemos - Teisių į senatvės išmokas apsauga - Garantuojamas minimalus apsaugos lygis - Ankstesnio darbdavio pareiga kompensuoti sumažintą profesinę pensiją - Išorės pensijų įstaiga - Tiesioginis veikimas)
Latvian[lv]
(Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu - Sociālā politika - Darbinieku aizsardzība darba devēja maksātnespējas gadījumā - Direktīva 2008/94/EK - 8. pants - Papildu pensiju programmas - Tiesību uz vecuma pabalstiem aizsardzība - Minimālais garantētais aizsardzības līmenis - Bijušā darba devēja pienākums kompensēt arodpensijas samazinājumu - Ārēja sociālā nodrošinājuma struktūra - Tieša iedarbība)
Maltese[mt]
(Rinviju għal deċiżjoni preliminari - Politika soċjali - Protezzjoni tal-ħaddiema impjegati fil-każ ta’ insolvenza tal-persuna li timpjega - Direttiva 2008/94/KE - Artikolu 8 - Skemi komplementari ta’ previdenza - Protezzjoni tad-drittijiet għal benefiċċji tax-xjuħija - Livell minimu ta’ protezzjoni ggarantita - Obbligu ta’ tpaċija mill-ex persuna li timpjega ta’ tnaqqis tal-pensjoni tal-irtirar professjonali - Organu estern ta’ previdenza - Effett dirett)
Dutch[nl]
(Prejudiciële verwijzing - Sociale politiek - Bescherming van werknemers bij insolventie van de werkgever - Richtlijn 2008/94/EG - Artikel 8 - Aanvullende stelsels van sociale voorzieningen - Bescherming van de rechten op ouderdomsuitkeringen - Gewaarborgd minimumbeschermingsniveau - Verplichting van de vroegere werkgever om een verlaging van het bedrijfspensioen te compenseren - Externe pensioeninstelling - Rechtstreekse werking)
Polish[pl]
(Odesłanie prejudycjalne - Polityka społeczna - Ochrona pracowników najemnych na wypadek niewypłacalności pracodawcy - Dyrektywa 2008/94/WE - Artykuł 8 - Dodatkowe programy emerytalne - Ochrona uprawnień do świadczeń emerytalnych - Minimalny gwarantowany poziom ochrony - Obowiązek wyrównania przez byłego pracodawcę obniżenia kwoty świadczenia z pracowniczego programu emerytalnego - Zewnętrzna instytucja emerytalna - Bezpośrednia skuteczność)
Portuguese[pt]
(«Reenvio prejudicial - Política social - Proteção dos trabalhadores assalariados em caso de insolvência do empregador - Diretiva 2008/94/CE - Artigo 8.o - Regimes complementares de previdência - Proteção dos direitos a prestações de velhice - Nível de proteção mínimo garantido - Obrigação de compensação, pelo antigo empregador, de uma redução da pensão de reforma profissional - Organismo externo de previdência - Efeito direto»)
Romanian[ro]
(Trimitere preliminară - Politica socială - Protecția lucrătorilor salariați în cazul insolvenței angajatorului - Directiva 2008/94/CE - Articolul 8 - Sisteme suplimentare de asigurări sociale - Protecția drepturilor la pensie pentru limită de vârstă - Nivel de protecție minim garantat - Obligația de compensare de către fostul angajator a unei reduceri a pensiei ocupaționale - Organism extern de asigurări sociale - Efect direct)
Slovak[sk]
(Návrh na začatie prejudiciálneho konania - Sociálna politika - Ochrana zamestnancov v prípade platobnej neschopnosti zamestnávateľa - Smernica 2008/94/ES - Článok 8 - Doplnkové dôchodkové zabezpečenie - Ochrana nároku na dávky starobného dôchodku - Minimálna zaručená úroveň ochrany - Povinnosť bývalého zamestnávateľa vyrovnať zníženie podnikového starobného dôchodku - Externý subjekt dôchodkového zabezpečenia - Priamy účinok)
Slovenian[sl]
(Predhodno odločanje - Socialna politika - Varstvo delavcev v primeru plačilne nesposobnosti delodajalca - Direktiva 2008/94/ES - Člen 8 - Dodatno pokojninsko zavarovanje - Varstvo upravičenosti do starostnih prejemkov - Zajamčena minimalna raven varstva - Obveznost nekdanjega delodajalca, da izravna znižanje poklicne pokojnine - Zunanji upravljavec socialnega varstva - Neposredni učinek)
Swedish[sv]
(Begäran om förhandsavgörande - Socialpolitik - Skydd för arbetstagare vid arbetsgivarens insolvens - Direktiv 2008/94/EG - Artikel 8 - Kompletterande pensionssystem - Skydd för rätten till ålderspensionsförmåner - Krav på miniminivå - Skyldighet för den tidigare arbetsgivaren att kompensera för en minskning av tjänstepensionen - Externt pensionsförsäkringsorgan - Direkt effekt)