Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وحتى عندما تكون المعلومات سيّئة، ويمكن أن يكون عرضها البصري جميلا جدا.
Bulgarian[bg]
И дори когато информацията е ужасна, изобразяването й може да е красиво.
Czech[cs]
I když informace je hrozná, její vizualizace může vypadat celkem dobře.
German[de]
Und sogar wenn die Informationen schrecklich sind, kann die Visualisierung ganz schön sein.
Greek[el]
Κι ακόμα και όταν η πληροφορία είναι τρομερή, το οπτικό της αποτέλεσμα μπορεί να είναι ωραίο.
English[en]
Even when the information is terrible, the visual can be quite beautiful.
Spanish[es]
Y aun cuando la información sea terrible, lo visual puede ser muy hermoso.
Persian[fa]
و حتی وقتی که اطلاعات افتضاح هستند، تصویر می تواند بسیار زیبا باشد.
French[fr]
Et même quand les informations sont terribles, le visuel peut être beau.
Hebrew[he]
ואפילו אם המידע הוא נוראי ההמחשה יכולה להיות די יפה
Croatian[hr]
Čak i kad su informacije grozne, vizualni dio može biti poprilično lijep.
Hungarian[hu]
Még akkor is, ha az információ önmagában borzasztó, az ábrázolás lehet szép.
Italian[it]
E anche quando le informazioni sono terribili, la visualizzazione può essere molto bella.
Japanese[ja]
ひどいことを示す情報であろうと ビジュアルとしてはとても美しいものになり得ます
Korean[ko]
그리고 끔찍해 보이는 정보가 있을 때에도 시각화는 매우 아름다운 것이 될 수 있습니다.
Dutch[nl]
En zelfs als de informatie zeer slecht is kan het visuele heel mooi zijn.
Polish[pl]
Nawet kiedy informacja jest okropna, wizualizacja może być całkiem piękna.
Portuguese[pt]
Mesmo quando a informação é terrível, o seu visual pode ser bastante bonito.
Romanian[ro]
Și chiar și când informația este îngrozitoare, vizualizarea ei poate fi frumoasă.
Russian[ru]
И даже если информация ужасна, то её визуальное представление может быть прекрасным.
Slovak[sk]
A aj keď sú informácie hrozné, vizuálna stránka môže byť dosť dobrá.
Serbian[sr]
A i onda kada su informacije užasne, njihova vizuelna komponenta može biti veoma lepa.
Swedish[sv]
Och även när informationen är fruktansvärd, kan det visuellt bli rätt vackert.
Thai[th]
แม้ว่าตัวข้อมูลจะคุณภาพแย่ แผนภาพที่ได้ก็ยังดูสวยงาม
Turkish[tr]
Ve bilgi korkunç bir haldeyken bile, görsel oldukça güzel olabilir.
Ukrainian[uk]
І навіть коли інформація жахлива, візуальне її оформлення може бути цілком прекрасним.
Vietnamese[vi]
Thậm chí khi có những dữ liệu rất tệ, hình ảnh hóa có thể sẽ dễ tiếp thu hơn.
Chinese[zh]
即使是在信息很糟的情况下, 视觉上仍会很漂亮.