Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Противоречието е между възможностите на институцията и преградите, които издига.
German[de]
Der Bogen spannt sich hier von einer Institution als Ermöglicher zu einer Institution als Verhinderer.
Greek[el]
Και το ενδιαφέρον εδώ είναι μεταξύ του οργανισμού ως καταλύτης και του οργανισμού ως εμπόδιο.
English[en]
And the tension here is between institution as enabler and institution as obstacle.
Spanish[es]
Y la tensión acá es entre la Institución, como facilitadora y la Instutución como obstáculo.
French[fr]
Et la tension ici est entre l'institution en tant que facilitateur et l'institution en tant qu'obstacle.
Hungarian[hu]
A lényeges különbség aközött van, hogy az intézmény lehetővé tesz, vagy akadályoz.
Indonesian[id]
Dan permasalahannya di sini adalah antara institusi sebagai pendukung dan institusi sebagai penghalang.
Italian[it]
Qui la questione è tra l'istituzione come agente abilitante e l'istituzione come ostacolo.
Dutch[nl]
De spanning hier ligt tussen de instelling als schepper van mogelijkheden en de instelling als obstakel.
Polish[pl]
Różnica jest w postrzeganiu instytucji jako umożliwiającej oraz instytucji jako przeszkadzającej.
Portuguese[pt]
A tensão aqui é entre a instituição como promotora e a instituição como obstáculo.
Romanian[ro]
Si tensiunea aici este intre institutia ca facilitator si institutia ca obstacol.
Russian[ru]
Противоречие здесь между тем, какие возможности предоставляет организация и тем, какие преграды она ставит.
Slovak[sk]
Dochádza tu k napätiu medzi inštitúciou ako pomocníkom a inštitúciou ako prekážkou.
Serbian[sr]
Напетост настаје између институције која оспособљава и институције која је препрека.
Turkish[tr]
Buradaki çekişme, kurumun imkan sağlayıcı tarafı ile, kurumun engel olma niteliği arasında.