Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Павел е отведен в Цезарея, където се защитава от фалшивите обвинения пред няколко римски ръководители.
Cebuano[ceb]
Gidala si Pablo ngadto sa Cesarea, diin siya mipanalipod sa iyang kaugalingon batok sa bakak nga mga pasangil diha sa atubangan sa daghang mga lider nga Romano.
Czech[cs]
Pavel byl odveden do Cesareje, kde se hájil před falešným obviněním před několika římskými vůdci.
Danish[da]
Paulus blev ført til Cæsarea, hvor han foran adskillige romerske ledere forsvarede sig selv mod de falske anklager.
German[de]
Paulus wird nach Cäsarea gebracht, wo er sich vor mehreren führenden Römern gegen die gegen ihn vorgebrachten falschen Anschuldigungen verteidigt.
English[en]
Paul was taken to Caesarea, where he defended himself against false charges before several Roman leaders.
Spanish[es]
Pablo fue llevado a Cesarea, donde se defendió de acusaciones falsas ante varios líderes romanos.
Estonian[et]
Paulus viidi Kaisareasse, kus ta kaitses end valesüüdistuste eest mõne Rooma juhi ees.
Finnish[fi]
Paavali vietiin Kesareaan, missä hän puolustautui valheellisia syytöksiä vastaan useiden roomalaisten johtajien edessä.
French[fr]
Paul est emmené à Césarée, où, devant plusieurs chefs romains, il se défend d’accusations fausses.
Croatian[hr]
Pavao je bio odveden u Cezareju, gdje se branio protiv lažnih optužbi pred nekoliko rimskih vođa.
Hungarian[hu]
Pált Czézáreába viszik, ahol saját magát védi számos római vezető előtt a hamis vádak ellen.
Armenian[hy]
Պողոսին տանում են Կեսարիա, որտեղ նա մի քանի հռոմեացի ղեկավարների առջեւ ինքն իրեն պաշտպանում է կեղծ մեղադրանքներից։
Indonesian[id]
Paulus dibawa ke Kaisarea, di mana dia membela diri terhadap tuduhan palsu di hadapan beberapa pemimpin Romawi.
Italian[it]
Paolo viene portato a Cesarea, dove si difende da false accuse di fronte a diverse autorità romane.
Japanese[ja]
パウロはカイザリヤに連れて行かれ,ここで数人のローマ人指導者たちの前で無実の罪であると弁明しました。
Korean[ko]
바울은 가이사랴로 호송되었으며, 거기서 그는 여러 로마 지도자들 앞에서 거짓 고소에 맞서 자기 자신을 변호했다.
Lithuanian[lt]
Paulius buvo nuvestas į Cezarėją, kur gynėsi nuo neteisingų kaltinimų prieš kelis romėnų vadovus.
Latvian[lv]
Pāvils tika aizvests uz Cēzareju, kur viņš vairāku romiešu pārvaldnieku priekšā sevi aizstāvēja pret viltus apsūdzībām.
Malagasy[mg]
Nentina tany amin’i Kaisaria i Paoly ka niaro tena tamin’ireo fiampangana diso teo anatrehan’ny mpitarika Romana maro izy tany.
Mongolian[mn]
Паулыг Кайсарид аваачсан бөгөөд тэрээр тэнд худал мэдүүлгийн эсрэг хэд хэдэн Ромын удирдагчийн өмнө өөрийгөө хамгаалав.
Norwegian[nb]
Paulus ble sendt til Cæsarea, der han forsvarte seg selv mot falske anklager foran flere romerske ledere.
Dutch[nl]
Paulus wordt naar Caesarea gebracht waar hij zichzelf voor verschillende Romeinse leiders tegen valse beschuldigingen verdedigt.
Polish[pl]
Paweł został zabrany do Cezarei, gdzie bronił się przed fałszywymi oskarżeniami, stojąc przed kilkoma przywódcami rzymskimi.
Portuguese[pt]
Paulo foi levado a Cesareia, onde se defendeu contra falsas acusações perante vários líderes romanos.
Romanian[ro]
Pavel a fost dus la Cezarea, unde s-a apărat de acuzaţii false înaintea mai multor conducători romani.
Russian[ru]
Павла привели в Кесарию, где он защищался перед несколькими римскими руководителями от ложных обвинений.
Samoan[sm]
Na aveina atu Paulo i Kaisareia, lea na ia puipuia ai o ia lava mai moliaga pepelo i luma o taitai e toatele o Roma.
Swedish[sv]
Paulus togs till Cesarea, där han försvarade sig mot de falska anklagelserna inför flera romerska ledare.
Tagalog[tl]
Dinala si Pablo sa Cesarea, kung saan dinepensahan niya ang kanyang sarili laban sa mga maling paratang sa harap ng ilang pinunong Romano.
Tongan[to]
Naʻe ʻave ʻa Paula ki Sesalia pea naʻá ne taukapo pē maʻana ke fakahaofi ia mei he ngaahi tukuakiʻi loí ʻi he haʻofanga ʻo e kau taki Lomá.