Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следва да се улесни включването на социалните партньори и на организациите на гражданското общество в тези политики и поради това е важно те да могат да участват посредством подходящи процедури на всички нива — общностно, национално, регионално и местно.
Czech[cs]
Je třeba usnadnit zapojení sociálních partnerů a organizací občanské společnosti do těchto politik, k čemuž je důležité, aby se prostřednictvím vhodných postupů mohli zapojit na všech úrovních – na úrovni Společenství, vnitrostátní, regionální i na místní úrovni.
Danish[da]
Det bør gøres nemmere for arbejdsmarkedets parter og civilsamfundsorganisationerne at medvirke til denne politik og de bør derfor kunne deltage efter passende procedurer på alle niveauer, dvs. på EU-, nationalt, regionalt og lokalt plan.
German[de]
Die Mitwirkung der Sozialpartner und Organisationen der Zivilgesellschaft an diesen Maßnahmen muss erleichtert werden, damit sie auf allen Ebenen — Gemeinschaft, Staat, Regionen und Kommunen — vermittels angemessener Verfahrensweisen mitarbeiten können.
Greek[el]
Πρέπει να διευκολυνθεί η συμμετοχή στις πολιτικές αυτές των κοινωνικών εταίρων και των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, πράγμα που προϋποθέτει να μπορούν να συμμετέχουν σε όλα τα επίπεδα -κοινοτικό, εθνικό, περιφερειακό και τοπικό- μέσα από κατάλληλες διαδικασίες.
English[en]
It should be made easier for the social partners and civil society organisations to become involved in these policies, and it is therefore important for them to be able to participate through suitable procedures at all levels — Community, national, regional and local.
Spanish[es]
Se debe facilitar que los interlocutores sociales y las organizaciones de la sociedad civil se asocien a estas políticas, para lo que es preciso que a todos los niveles — comunitario, nacional, regional y local — puedan participar a través de procedimientos adecuados.
Estonian[et]
Tuleb hõlbustada sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonna organisatsioonide osalemist kõnealuses poliitikas ning selleks peavad nad saama asjakohase menetluskorra alusel osaleda nii ühenduse, riiklikul, piirkondlikul kui ka kohalikul tasandil.
Finnish[fi]
On helpotettava työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden nivomista osaksi työllisyyspolitiikkoja. Se edellyttää, että niillä on mahdollisuus osallistua toimintaan kaikilla tasoilla — yhteisö-, jäsenvaltio-, alue- ja kuntatasolla — asianmukaisten menettelyjen välityksellä.
French[fr]
Il faut permettre aux partenaires sociaux et aux organisations de la société civile de s'associer à ces politiques, en leur offrant la possibilité de participer à tous les niveaux (communautaire, national, régional et local), à travers des procédures appropriées.
Hungarian[hu]
Meg kell könnyíteni, hogy a szociális partnerek és a civil szervezetek bekapcsolódhassanak ezekbe a politikákba, ezért fontos, hogy megfelelő eljárások révén valamennyi – közösségi, nemzeti, regionális és helyi – szinten részt tudjanak venni a tevékenységekben.
Italian[it]
Va agevolato il coinvolgimento delle parti sociali e delle organizzazioni della società civile in tali politiche: è pertanto necessario che essi possano parteciparvi a tutti i livelli (comunitario, nazionale, regionale e locale) per mezzo di procedure adeguate.
Lithuanian[lt]
Reikia užtikrinti geresnes socialinių partnerių ir pilietinės visuomenės organizacijų dalyvavimo šioje politikoje sąlygas, todėl svarbu, kad jie galėtų dalyvauti visuose — Bendrijos, nacionaliniame, regionų ir vietos — lygmenyse nustatyta tvarka.
Latvian[lv]
Būtu jārada labvēlīgi apstākļi sociālo partneru un pilsoniskās sabiedrības organizāciju iesaistīšanai šīs politikas izstrādē, tādēļ nepieciešams, lai tās ar atbilstošu procedūru palīdzību var iesaistīties visos politikas izstrādes posmos visos līmeņos — gan Kopienas, gan valstu, gan reģionālajā un vietējā līmenī.
Maltese[mt]
L-implikazzjoni ta' l-imsieħba soċjali u l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili għandha tiġi ffaċilitata u għalhekk huwa importanti li jkunu jistgħu jipparteċipaw permezz ta' proċeduri adegwati fuq il-livell Komunitarju, nazzjonali, reġjonali u lokali.
Dutch[nl]
De sociale partners en het maatschappelijk middenveld moeten via adequate procedures op alle niveaus — EU, nationaal, regionaal en lokaal — invloed kunnen uitoefenen op dit beleid.
Polish[pl]
Należy ułatwić zaangażowanie podmiotów społecznych i organizacji społeczeństwa obywatelskiego w tę politykę, do czego konieczne jest, aby na każdym szczeblu — wspólnotowym, krajowym, regionalnym i lokalnym — mieli możliwość uczestniczenia dzięki odpowiednim procedurom.
Portuguese[pt]
Os parceiros sociais e as organizações da sociedade civil devem ser associados a estas políticas, sendo necessária a sua participação, mediante procedimentos adequados, a todos os níveis — comunitário, nacional, regional e local.
Romanian[ro]
Trebuie înlesnită implicarea partenerilor sociali și a organizațiilor societății civile în aceste politici, scop în care este necesar ca acestea să poată participa la toate nivelurile — comunitar, național, regional și local — prin intermediul procedurilor corespunzătoare.
Slovak[sk]
Sociálnym partnerom a organizáciám občianskej spoločnosti treba uľahčiť prístup k týmto politikám, aby sa ich mohli zúčastňovať na všetkých úrovniach – Spoločenstva, národnej, regionálnej i miestnej – prostredníctvom primeraných postupov.
Slovenian[sl]
Socialnim partnerjem in organizacijam civilne družbe je treba olajšati začetek sodelovanja pri teh politikah, zato je pomembno, da lahko sodelujejo v okviru ustreznih postopkov na vseh ravneh – na ravni Skupnosti ter na nacionalni, regionalni in lokalni ravni.
Swedish[sv]
Det bör bli lättare för arbetsmarknadsparterna och det civila samhällets organisationer att bidra till denna politik, och därför är det viktigt att de genom passande förfaranden kan delta på samtliga nivåer – på lokal, regional, nationell och europeisk nivå.