Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Асоциацията на градовете и селата подготви два наръчника за преминаването към еврото за администрациите на градовете и общините и организира за своите членове многобройни семинари на теми, свързани с него (напр. подготовка на местните бюджети в евро, създаване на екипи по въпросите, свързани с еврото, преминаване на информационните системи към работа в евро и т.н.).
Czech[cs]
Sdružení měst a obcí připravilo pro správy měst a obcí dvě příručky o výměně a uspořádalo pro své členy řadu seminářů na téma výměny (např. o přípravě místních rozpočtů v eurech, vytvoření eurotýmů, změně systému IT atd.).
Danish[da]
Sammenslutningen af byer og landsbyer har udarbejdet to manualer om overgangen for myndighederne i byer og kommuner og afholdt flere seminarer om emner vedrørende overgangen (f.eks. udarbejdelse af lokale budgetter i euro, oprettelse af euroteams, omstilling af IT-systemer osv.) for deres medlemmer.
German[de]
Der slowakische Städtetag hat für die Verwaltungen von Städten und Gemeinden zwei Umstellungshandbücher ausgearbeitet und für seine Mitglieder zahlreiche Seminare über verschiedene Aspekte der Umstellung (z.B. Aufstellung der Gemeindehaushalte in Euro, Bildung von Euroteams, Umstellung der IT-Systeme usw.) durchgeführt.
Greek[el]
Η Ένωση Δήμων και Κοινοτήτων έχει εκπονήσει δύο εγχειρίδια για την αλλαγή νομίσματος που απευθύνονται σε δημοτικές και κοινοτικές διοικήσεις και έχει οργανώσει διάφορες επιμορφώσεις για διάφορα θέματα που άπτονται της αλλαγής νομίσματος (π.χ. κατάρτιση τοπικών προϋπολογισμών σε ευρώ, σύσταση ομάδων στήριξης για το ευρώ, μετατροπή συστημάτων πληροφορικής κλπ) για τα μέλη τους.
English[en]
The Association of Towns and Villages have prepared two changeover manuals for the administrations of towns and municipalities and organised numerous seminars on the changeover topics (e.g. preparations of local budgets in euro, creation of euro teams, conversion of IT systems etc.) for their members.
Spanish[es]
La Asociación de Ciudades y Pueblos ha elaborado dos manuales sobre el paso al euro destinados a las administraciones de ciudades y municipios y ha organizado para sus miembros numerosos seminarios sobre temas relacionados con la transición (por ejemplo, elaboración de presupuestos locales en euros, creación de equipos especializados en el euro, conversión de los sistemas informáticos, etc.).
Estonian[et]
Linnade ja külade ühendus koostas linna- ja omavalitsusasutuste jaoks kaks eurole üleminekut käsitlevat käsiraamatut ning korraldas oma liikmetele mitu üleminekut käsitlevat seminari (nt kohaliku eelarve koostamine eurodes, euroalase töörühma loomine, IT-süsteemide kohandamine, jne).
Finnish[fi]
Slovakian kaupunkien ja kylien liitto on laatinut kaupunkien ja kuntien hallintoyksiköille kaksi euron käyttöönottoa koskevaa käsikirjaa ja järjestänyt jäsenilleen monia seminaareja euroon käyttöönottamiseen liittyvistä aiheista (esim. paikallishallinnon talousarvion laatiminen euroissa, euroryhmien perustaminen, tietotekniikkajärjestelmien muuntaminen jne.).
French[fr]
L'association des villes et villages a élaboré, à l'attention des administrations des villes et des municipalités, deux manuels consacrés au passage à l'euro, et organisé un grand nombre de séminaires sur les questions liées à la transition (notamment la préparation des budgets locaux en euros, la création d'équipes sur les questions liées à l'euro, la conversion des systèmes TI, etc.) pour leurs membres.
Hungarian[hu]
A városok és falvak szövetsége két átállási kézikönyvet készített a városok és a települési önkormányzatok számára, és több szemináriumot szervezett tagjainak az átállás témakörében (például a helyi költségvetések euróban való elkészítéséről, az eurobevezetéssel foglalkozó munkacsoportok létrehozásáról, az informatikai rendszerek átállításáról).
Italian[it]
L'associazione delle città e dei comuni ha elaborato, per gli organi amministrativi delle città e dei comuni, due manuali dedicati al passaggio all'euro ed organizzato per gli aderenti numerosi seminari su argomenti relativi alla transizione (in particolare l'elaborazione dei bilanci locali in euro, l'istituzione di squadre per la preparazione all'euro, la conversione dei sistemi informatici, ecc.).
Lithuanian[lt]
Miestų ir kaimų asociacija parengė du euro įvedimo vadovus miestų administracijoms bei savivaldybėms ir surengė daug seminarų savo nariams euro įvedimo klausimais (pvz., vietos biudžetų pasirengimas euro įvedimui, euro komandų kūrimas, IT sistemų derinimas ir t. t.).
Latvian[lv]
Slovākijas Pilsētu un ciematu apvienība sagatavoja divas pilsētu un pašvaldību pārvaldes iestādēm paredzētas rokasgrāmatas par pāreju uz euro un organizēja to darbiniekiem vairākus seminārus par valūtas nomaiņas jautājumiem (piem., vietējā budžeta sastādīšana euro, euro komandu izveide, IT sistēmu pielāgošana utt.).
Maltese[mt]
L-Assoċjazzjoni tal-Ibliet u l-Irħula ħejjiet żewġ manwali għall-bidla għall-amministrazzjonijiet tal-ibliet u l-kunsilli lokali u organizzat għadd ta' seminars dwar is-suġġetti tal-bidla (pereżempju t-tħejjijiet tal-baġits lokali f'euro, il-ħolqien ta' timijiet tal-euro, il-konverżjoni tas-sistemi tal-informatika eċċ.) għall-membri tagħha.
Dutch[nl]
De Slowaakse vereniging van steden en gemeenten heeft met betrekking tot de omschakeling twee handboeken opgesteld ten behoeve van de steden en gemeenten en heeft voor haar leden verschillende informatiesessies georganiseerd over onderwerpen in dat verband (voorbereiding van lokale begrotingen in euro, oprichting van euroteams, omschakeling van computersystemen, enz.).
Polish[pl]
Zrzeszenie miast i wsi przygotowało dwie instrukcje dla władz miejskich i gminnych dotyczące przejścia na euro oraz zorganizowało dla swoich członków szereg seminariów na tematy dotyczące przejścia na euro (np. na temat przygotowywania budżetów lokalnych w euro, tworzenia zespołów ds. euro, dostosowywania systemów informatycznych itp.).
Portuguese[pt]
A Associação das Cidades e Aldeias preparou dois guias da transição para as administrações das cidades e os municípios, e organizou numerosos seminários para os seus membros sobre questões relacionadas com a transição (p. ex., os preparativos para a elaboração dos orçamentos locais em euros, a criação de «equipas euro» e a conversão dos sistemas informáticos).
Romanian[ro]
Asociația orașelor și satelor a pregătit două manuale referitoare la introducerea monedei euro pentru administrațiile orașelor și comunelor și a organizat pentru membrii săi numeroase seminare pe subiecte legate de euro (de exemplu pregătirea bugetelor locale în euro, crearea de echipe euro, conversia sistemelor informatice etc.).
Slovak[sk]
Združenie miest a obcí pripravilo pre samosprávy miest a obcí dve príručky o prechode a zorganizovalo pre svojich členov početné semináre na tému prechodu (napríklad o príprave miestnych rozpočtov v eurách, o vytvorení eurotímov, o zmene systémov IT atď.).
Slovenian[sl]
Združenje mest in vasi je za svoje člane pripravilo priročnike za prevzem eura za uprave mest in občin ter organiziralo številne seminarje s tematiko o prevzemu (npr. priprave lokalnih proračunov v eurih, oblikovanje euro skupin, preoblikovanje sistemov IT itd.).
Swedish[sv]
Det slovakiska kommunförbundet har utarbetat två handledningar om övergången för kommunförvaltningarna och organiserat flera seminarier om olika aspekter av övergången (t.ex. utarbetande av lokala budgetar i euro, inrättande av euroteam och omställning av IT-system) för sina medlemmar.