Besonderhede van voorbeeld: 8269319398718290800

Bulgarian

„Член 43 ЕО — Свобода на установяване — Член 49 ЕО — Свободно предоставяне на услуги — Ограничения — Вещи лица — писмени преводачи — Упражняване на публичната власт — Национална правна уредба, която запазва качеството на вещо лице само за лицата, включени в съставени от националните съдебни органи списъци — Обосноваване — Пропорционалност — Директива 2005/36/ЕО — Понятие „регламентирана професия“

Czech

„Článek 43 ES – Svoboda usazování – Článek 49 ES – Volný pohyb služeb – Omezení – Soudní znalci v oboru překladatelství – Výkon veřejné moci – Vnitrostátní právní úprava vyhrazující postavení soudního znalce osobám zapsaným na seznamech vedených vnitrostátními soudními orgány – Odůvodnění – Proporcionalita – Směrnice 2005/36/ES – Pojem ‚regulované povolání‘ “

Danish

»Artikel 43 EF – etableringsfrihed – artikel 49 EF – fri udveksling af tjenesteydelser – restriktioner – sagkyndige inden for oversættelse – udøvelse af offentlig myndighed – nationale bestemmelser, hvorefter titlen af sagkyndig forbeholdes personer opført på en liste udarbejdet af de nationale domstolsmyndigheder – begrundelse – proportionalitet – direktiv 2005/36/EF – begrebet »lovreguleret erhverv««

German

„Art. 43 EG – Niederlassungsfreiheit – Art. 49 EG – Freier Dienstleistungsverkehr – Beschränkungen – Gerichtssachverständige Übersetzer – Ausübung öffentlicher Gewalt – Nationale Regelung, die die Bezeichnung ‚Gerichtssachverständiger‘ Personen vorbehält, die in von den nationalen Gerichtsbehörden erstellten Listen eingetragen sind – Rechtfertigung – Verhältnismäßigkeit – Richtlinie 2005/36/EG – Begriff ‚reglementierter Beruf‘“

Greek

«Άρθρο 43 ΕΚ – Ελευθερία εγκαταστάσεως – Άρθρο 49 ΕΚ – Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών – Περιορισμοί – Δικαστικοί πραγματογνώμονες-μεταφραστές – Άσκηση δημόσιας εξουσίας – Εθνική κανονιστική ρύθμιση που επιφυλάσσει την ιδιότητα του δικαστικού πραγματογνώμονα στα πρόσωπα που είναι εγγεγραμμένα σε πίνακες καταρτιζόμενους από τις εθνικές δικαστικές αρχές – Προσκόμιση απαραίτητων δικαιολογητικών – Αναλογικότητα – Οδηγία 2005/36/ΕΚ – Έννοια του “νομοθετικά κατοχυρωμένου επαγγέλματος”»

English

(Article 43 EC – Freedom of establishment – Article 49 EC – Freedom to provide services – Restrictions – Court experts who are professional translators – Exercise of official authority – National legislation reserving appointment as a court expert for persons enrolled in registers established by the national judicial authorities – Justification – Proportionality – Directive 2005/36/EC – Concept of ‘regulated profession’)

Spanish

«Artículo 43 CE – Libertad de establecimiento – Artículo 49 CE – Libre prestación de servicios – Restricciones – Peritos judiciales traductores – Ejercicio del poder público – Normativa nacional que reserva el título de perito judicial a las personas inscritas en unas listas elaboradas por las autoridades judiciales nacionales – Justificación – Proporcionalidad – Directiva 2005/36/CE – Concepto de “profesión regulada”»

Estonian

EÜ artikkel 43 – Asutamisvabadus – EÜ artikkel 49 – Teenuste osutamise vabadus – Piirangud – Kohtuekspert-tõlgid – Avaliku võimu teostamine – Siseriiklik regulatsioon, mis annab kohtueksperdi staatuse vaid siseriiklike kohtute koostatavatesse nimekirjadesse kantud isikutele – Õigustatus – Proportsionaalsus – Direktiiv 2005/36/EÜ – Mõiste „reguleeritud kutseala”

Finnish

EY 43 artikla – Sijoittautumisvapaus – EY 49 artikla – Palvelujen tarjoamisen vapaus – Rajoitukset – Tuomioistuimia avustavat asiantuntijat, jotka ovat kääntäjiä – Julkisen vallan käyttö – Kansallinen lainsäädäntö, jossa asiantuntijan nimike varataan kansallisten lainkäyttöviranomaisten pitämiin luetteloihin merkityille henkilöille – Oikeuttaminen – Oikeasuhteisuus – Direktiivi 2005/36/EY – Säännellyn ammatin käsite

French

Libre prestation des services – Restrictions ? Experts judiciaires ayant la qualité de traducteur – Exercice de l’autorité publique – Réglementation nationale réservant le titre d’expert judiciaire aux personnes inscrites sur des listes établies par les autorités judiciaires nationales – Justification ? Proportionnalité – Directive 2005/36/CE – Notion de ‘profession réglementée’»

Hungarian

„EK 43. cikk – Letelepedés szabadsága – EK 49. cikk – Szolgáltatásnyújtás szabadsága – Korlátozások – Fordítói minőségben eljáró igazságügyi szakértők – Közhatalom gyakorlása – Az igazságügyi szakértői címet a nemzeti igazságügyi hatóságok által létrehozott jegyzékekben szereplő személyek számára fenntartó nemzeti szabályozás – Igazolás – Arányosság – 2005/36/EK irányelv – A »szabályozott szakma« fogalma”

Italian

«Art. 43 CE – Libertà di stabilimento – Art. 49 CE – Libera prestazione dei servizi – Restrizioni – Periti giudiziari con qualifica di traduttore – Esercizio dei pubblici poteri – Normativa nazionale che riserva il titolo di perito giudiziario alle persone iscritte in elenchi istituiti dalle autorità giudiziarie nazionali – Giustificazione – Proporzionalità – Direttiva 2005/36/CE – Nozione di “professione regolamentata”»

Lithuanian

„EB 43 straipsnis – Įsisteigimo laisvė – EB 49 straipsnis – Laisvė teikti paslaugas – Apribojimai – Vertėjo kvalifikaciją turintys teismo ekspertai – Viešosios valdžios funkcijų vykdymas – Nacionalinės teisės aktai, pagal kuriuos teismo ekspertai gali būti tik į nacionalinių teismų sudarytus sąrašus įrašyti asmenys – Pateisinimas – Proporcingumas – Direktyva 2005/36/EB – Sąvoka „reglamentuojama profesija““

Latvian

EKL 43. pants – Brīvība veikt uzņēmējdarbību – EKL 49. pants – Pakalpojumu sniegšanas brīvība – Ierobežojumi – Tiesas eksperti, kuriem ir tulkotāja statuss – Valsts varas īstenošana – Valsts tiesiskais regulējums, ar kuru tiesas eksperta nosaukums ir paredzēts vienīgi personām, kas iekļautas valsts tiesu iestāžu izveidotos sarakstos – Pamatojums – Samērīgums – Direktīva 2005/36/EK – Jēdziens “reglamentēta profesija”

Maltese

“Artikolu 43 KE – Libertà ta’ stabbiliment – Artikolu 49 KE – Libertà li jiġu pprovduti servizzi – Restrizzjonijiet – Periti ġudizzjarji li għandhom il-kwalità ta’ tradutturi – Eżerċizzju tal-awtorità pubblika – Leġiżlazzjoni nazzjonali li tirriżerva t-titolu ta’ perit ġudizzjarju għall-persuni inklużi fil-listi stabbiliti mill-awtoritajiet ġudizzjarji nazzjonali – Ġustifikazzjoni – Proporzjonalità – Direttiva 2005/36/KE – Kunċett ta’ ‘professjoni rregolata’”

Dutch

„Artikel 43 EG – Vrijheid van vestiging – Artikel 49 EG – Vrij verrichten van diensten – Beperkingen – Gerechtsdeskundigen met hoedanigheid van vertaler – Uitoefening van openbaar gezag – Nationale regeling die titel van gerechtsdeskundige voorbehoudt aan personen ingeschreven op door nationale rechterlijke instanties opgestelde lijsten – Rechtvaardiging – Evenredigheid – Richtlijn 2005/36/EG – Begrip ‚gereglementeerd beroep’”

Polish

Artykuł 43 WE – Swoboda przedsiębiorczości – Artykuł 49 WE – Swoboda świadczenia usług – Ograniczenia – Tłumacze przysięgli – Wykonywanie władzy publicznej – Przepisy krajowe, zgodnie z którymi biegłym sądowym może być jedynie osoba wpisana na listę biegłych prowadzoną przez krajowe organy sądowe – Uzasadnienie – Proporcjonalność – Dyrektywa 2005/36/WE – Pojęcie zawodu regulowanego

Portuguese

«Artigo 43. ° CE – Liberdade de estabelecimento – Artigo 49. ° CE – Livre prestação de serviços – Restrições – Peritos judiciais que têm a qualidade de tradutor – Exercício da autoridade pública – Regulamentação nacional que reserva o título de perito judicial para as pessoas inscritas em listas estabelecidas pelas autoridades judiciais nacionais – Justificação – Proporcionalidade – Directiva 2005/36/CE – Conceito de ‘profissão regulamentada’»

Romanian

„Articolul 43 CE – Libertatea de stabilire – Articolul 49 CE – Libera prestare a serviciilor – Restricții – Experți judiciari care au calitatea de traducător – Exercitarea autorității publice – Reglementare națională prin care titlul de expert judiciar este rezervat persoanelor înscrise pe liste întocmite de autoritățile judiciare naționale – Justificare – Proporționalitate – Directiva 2005/36/CE – Noțiunea «profesie reglementată»”

Slovak

„Článok 43 ES – Sloboda usadiť sa – Článok 49 ES – Slobodné poskytovanie služieb – Obmedzenia – Súdni znalci v oblasti prekladov – Výkon verejnej moci – Vnútroštátna právna úprava vyhradzujúca postavenie súdneho znalca osobám zapísaným do zoznamov vedených vnútroštátnymi súdnymi orgánmi – Odôvodnenie – Proporcionalita – Smernica 2005/36/ES – Pojem ‚regulované povolanie‘“

Slovenian

„Člen 43 ES – Svoboda ustanavljanja – Člen 49 ES – Svoboda opravljanja storitev – Omejitve – Sodni izvedenci, ki so prevajalci – Izvajanje javne oblasti – Nacionalna zakonodaja, ki naziv sodnega izvedenca omejuje na osebe, vpisane na sezname, ki so jih sestavili nacionalni sodni organi – Utemeljitev – Sorazmernost – Direktiva 2005/36/ES – Pojem ,reguliran poklic‘“

Swedish

”Artikel 43 EG – Etableringsfrihet – Artikel 49 EG – Frihet att tillhandahålla tjänster – Inskränkningar – Experter med behörighet att anlitas av domstol i egenskap av översättare – Utövandet av offentlig makt – Nationella bestämmelser enligt vilka endast personer som finns upptagna på de förteckningar över experter med behörighet att anlitas av domstol som upprättas av nationella domstolar kan anlitas som expert – Berättigande – Proportionalitet – Direktiv 2005/36/EG – Begreppet reglerat yrke”