Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Rådet er naturligvis bekendt med, at de sudanesiske myndigheder som gengældelse og intimidation har arresteret og fremsat alvorlige anklager mod de bistandsarbejdere, som vovede at sige sandheden.
German[de]
Dem Rat ist sicherlich bekannt, dass die Mitarbeiter von Hilfsorganisationen, die den Mut aufgebracht haben, offen Kritik zu üben, von den sudanesischen Behörden als Vergeltungs- und Einschüchterungsmaßnahmen wegen schwerer Straftaten angeklagt wurden.
Greek[el]
Το Συμβούλιο ασφαλώς γνωρίζει ότι σε αντίποινα και προς εκφοβισμό οι αρχές του Σουδάν συνέλαβαν και απήγγειλαν σοβαρές κατηγορίες κατά των εργαζομένων σε οργανώσεις παροχής βοήθειας που τόλμησαν να προβούν στις καταγγελίες αυτές.
English[en]
The Council will be aware that in retaliation and as an act of intimidation the Sudanese authorities arrested and brought serious charges against the aid workers who dared to speak out.
Spanish[es]
El Consejo estará informado de que, como venganza y como acto de intimidación, las autoridades sudanesas detuvieron y presentaron graves acusaciones contra los cooperantes que se atrevieron a hablar.
Finnish[fi]
Neuvosto tietää, että kosto- ja pelottelutoimena Sudanin viranomaiset ovat pidättäneet avustustyöntekijöitä, jotka ovat uskaltaneet puhua tapauksista, ja esittäneet heitä kohtaan vakavia syytteitä.
French[fr]
Le Conseil sait certainement que par mesure de représailles et d'intimidation, les autorités soudanaises ont arrêté les agents d'organisations d'aide ayant eu le courage de parler et ont porté contre eux des accusations graves.
Italian[it]
Il Consiglio certamente saprà che per rappresaglia e come atto di intimidazione le autorità sudanesi hanno arrestato, con gravi capi d'imputazione, i volontari che hanno osato parlare.
Dutch[nl]
De Raad is er zeker van op de hoogte dat de Soedanese autoriteiten de hulpverleners die zich over deze feiten durfden uit te spreken bij wijze van represaille en intimidatie heeft gearresteerd en dat er zware aanklachten tegen hen zijn ingediend.
Portuguese[pt]
O Conselho tem certamente conhecimento de que, como retaliação e acto de intimidação, as autoridades sudanesas apreenderam e fizeram graves acusações contra os cooperantes que ousaram falar.
Swedish[sv]
Rådet känner säkerligen till att, som en repressalie och för att utöva hot, har de sudanska myndigheterna arresterat och anfört allvarliga anklagelser mot de biståndsarbetare som vågat öppet tala om dessa händelser.