Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
30 በመቀጠልም ገንዳውን በመገናኛ ድንኳኑና በመሠዊያው መካከል አደረገው፤ ለመታጠቢያ የሚሆን ውኃም ጨመረበት።
Cebuano[ceb]
30 Dayon iyang gibutang ang kawakawa taliwala sa tolda nga tagboanan ug sa halaran, ug gibutangan kinig tubig para panghugas.
Danish[da]
30 Så anbragte han karret mellem mødeteltet og altret og kom vand i det til at vaske sig med.
Greek[el]
30 Κατόπιν τοποθέτησε τη λεκάνη ανάμεσα στη σκηνή της συνάντησης και στο θυσιαστήριο και έβαλε νερό μέσα σε αυτήν για να πλένονται.
English[en]
30 He then placed the basin between the tent of meeting and the altar and put water in it for washing.
Finnish[fi]
30 Sitten hän sijoitti altaan kohtaamisteltan ja alttarin väliin ja pani siihen vettä peseytymistä varten.
Fijian[fj]
30 Oti e biuta na beseni ena tadrua ni valelaca ni veitavaki kei na icabocabonisoro, qai tawana kina na wai ni sasavui.
French[fr]
30 Puis il mit le bassin entre la tente de la rencontre et l’autel, et il y mit de l’eau pour les ablutions+.
Ga[gaa]
30 No sɛɛ lɛ, ekɛ okpolu lɛ ma kpee buu lɛ kɛ afɔleshaa latɛ lɛ teŋ, ni ekɛ nu wo mli koni akɛfɔflɔ niji kɛ naji ahe.
Gilbertese[gil]
30 E kaaki ngkanne te taabu i marenan te umwa ni botaki ma te baonikarea, ao e kanoaia n te ran ibukin te tebobai ao te tebowae.
Gun[guw]
30 Enẹgodo, e ze basia lọ do gòhọ opli tọn lọ po agbà lọ po ṣẹnṣẹn bo yí osin he yè na nọ yí do klọ́ alọ po afọ po do e mẹ.
Hindi[hi]
30 फिर उसने भेंट के तंबू और वेदी के बीच हौद रखा और हाथ-पैर धोने के लिए उसमें पानी भरा।
Hiligaynon[hil]
30 Dayon ginbutang niya ang labador sa ulot sang tolda nga tilipunan kag sang halaran kag ginbutangan ini sing tubig para hilinawan.
Haitian[ht]
30 Apre sa, li mete basen an ant tant reyinyon an ak lotèl la e li met dlo ladan l pou prèt yo ka lave men yo ak pye yo+.
Hungarian[hu]
30 Utána a medencét a találkozás sátra és az oltár közé tette, és vizet töltött bele a mosakodáshoz.
Indonesian[id]
30 Lalu, dia menaruh bak air di antara kemah pertemuan dan mezbah itu, juga mengisi bak itu dengan air.
Iloko[ilo]
30 Kalpasanna, inkabilna ti pagbugguan a palanggana iti nagbaetan ti tolda a pagkonsultaan ken ti altar ket kinargaanna iti danum.
Isoko[iso]
30 Ọ tẹ wọ odhe na fihọ udevie uwou-udhu omakugbe na avọ agbada-idhe na, o te ku ame fihọ iẹe nọ a rẹ rọ wozẹ abọ gbe awọ.
Italian[it]
30 Quindi collocò il bacino fra la tenda dell’incontro e l’altare, e vi mise l’acqua con cui i sacerdoti dovevano lavarsi.
Kongo[kg]
30 Ebuna, yandi tulaka dilonga ya nene na kati-kati ya tenta ya lukutakanu ti mesa-kimenga, mpi yandi tulaka masa ya kuyobila+ na kati na yo.
Kikuyu[ki]
30 Agĩcoka akĩiga kĩraĩ gatagatĩ ka hema ya gũtũnganwo na kĩgongona kĩu na agĩgĩkĩra maĩ ma gwĩthamba.
Korean[ko]
30 그는 만남의 천막과 제단 사이에 대야를 놓고 그 안에 씻을 물을 담았다.
Kaonde[kqn]
30 Kepo abikile shomeka pakachi aku tente wa lusambakeno aku kya kusokelapo bitapisho ne kubikamo mema a kowa.
Ganda[lg]
30 Oluvannyuma yateeka ebbenseni wakati wa weema ey’okusisinkaniramu n’ekyoto era n’agiteekamu amazzi ag’okunaaba.
Lozi[loz]
30 Kutuha fo, abeya mukeke mwahalaa tende ya makopanelo ni aletare mi asela mwateñi mezi a kutapa.
Lithuanian[lt]
30 Tarp Susitikimo Palapinės ir aukuro jis pastatė praustuvę ir pripylė ją vandens apsiplovimams.
Luba-Katanga[lu]
30 Ebiya watūla kyoilo pa bukata bwa pema wa kubungakena’ko ne kisōkelo, waela’mo ne mema a koya.
Luba-Lulua[lua]
30 Pashishe wakateka dilongo dinene pankatshi pa ntenta wa kusambakena ne tshioshelu, yeye kuelamu mâyi a kuowa.
Luvale[lue]
30 Atumbikile nawa mbashiya mukachi kambalaka yakuliwanyina nalijiko lyakulumbila nakuhakamo meya akusana.
Malayalam[ml]
30 പിന്നെ കഴുകാ നുള്ള വെള്ളം വെക്കുന്ന പാത്രം സാന്നി ധ്യ കൂ ടാ ര ത്തി നും യാഗപീ ഠ ത്തി നും ഇടയിൽ വെച്ചിട്ട് അതിൽ വെള്ളം ഒഴിച്ചു.
Norwegian[nb]
30 Så satte han karet mellom møteteltet og alteret og fylte det med vann til å vaske seg med.
Nepali[ne]
३० त्यसपछि तिनले भेट हुने पाल र वेदीको बीचमा ठूलो बाटा राखे र हातखुट्टा धुन त्यसमा पानी भरे।
Dutch[nl]
30 Vervolgens zette hij het bekken tussen de tent van samenkomst en het altaar, en hij deed er water in voor het wassen.
Pangasinan[pag]
30 Insan inyan to so palanggana diad baetan na tolda a pantitiponan tan say altar, tan kinargaan to itan na danum a panuras.
Polish[pl]
30 Potem między namiotem spotkania i ołtarzem umieścił basen do mycia i nalał do niego wody+.
Portuguese[pt]
30 Então colocou a bacia entre a tenda de reunião e o altar, e pôs água nela para se lavarem.
Sango[sg]
30 Na pekoni lo zia kota tawa ni na popo ti tente ti bungbi ni na gbalaka ni na lo tuku ngu na yâ ni ti tene a sukula na maboko nga na gere.
Swedish[sv]
30 Han ställde sedan karet mellan mötestältet och altaret och fyllde det med vatten.
Swahili[sw]
30 Kisha akaweka beseni kati ya hema la mkutano na madhabahu na kutia maji ndani yake ili makuhani wanawe+ mikono na miguu yao.
Congo Swahili[swc]
30 Kisha akatia beseni katikati ya hema ya mukutano na mazabahu na kutia maji ya kunawa ndani ya beseni hiyo.
Tetun Dili[tdt]
30 Tuirmai Moisés tau basia boot entre tenda reuniaun nian ho altár neʼe no nia enxe bee iha basia neʼe hodi uza atu fase liman no ain.
Tigrinya[ti]
30 ነቲ ገበራ ኸኣ ኣብ መንጎ ድንኳን ምርኻብን ኣብ መንጎ እቲ መሰውእን ኣንቢሩ፡ ንምሕጻብ ዚኸውን ማይ ኣዕረቐሉ።
Tagalog[tl]
30 Pagkatapos, inilagay niya ang tipunan ng tubig sa pagitan ng tolda ng pagpupulong at ng altar, at nilagyan niya iyon ng tubig para sa paghuhugas.
Tetela[tll]
30 Oma laasɔ, nde akakitsha dɔnga dia woke lam’asa luudu la dipɛma l’esanganelo la elambwelo ndo akadje ashi lɔkɔ dia solaka+ anya la ekolo.
Tongan[to]
30 Na‘á ne fokotu‘u leva ‘a e fu‘u pēsoní ‘i he vaha‘a ‘o e tēniti fe‘iloaki‘angá mo e ‘ōlitá pea ‘ai ki ai ‘a e vai ki he fakama‘á.
Tatar[tt]
30 Шуннан соң ул очрашу чатыры белән мәзбәх арасына чанны урнаштырды һәм юыну өчен аны су белән тутырды.
Tumbuka[tum]
30 Kufuma apo, wakaŵika chiŵiya pakati pa chihema chakukumanamo na jotchero na kuthiramo maji ghakugeza.
Tuvalu[tvl]
30 Tenā ne tuku ei ne ia te pesini i te va o te faleie o maopoopoga mo te fatafaitaulaga kae utu ki vai mo ‵fulu a lima mo vae.
Ukrainian[uk]
30 Потім між наметом зборів та жертовником він поставив умивальницю для вмивання і наповнив її водою.
Waray (Philippines)[war]
30 Katapos, iya iginbutang an planggana ha butnga han tolda nga katirokan ngan han halaran ngan ginsudlan ito hin tubig nga ighurugas.
Yoruba[yo]
30 Lẹ́yìn náà, ó gbé bàsíà sí àárín àgọ́ ìpàdé àti pẹpẹ, ó sì bu omi sínú rẹ̀ fún wíwẹ̀.