Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Skryf onder die opskrif “Datum” wanneer jy die aangewese hoofstukke gaan lees.
Amharic[am]
“ቀን” በሚለው ሥር በአንድ ጊዜ እንድታነባቸው የተመደቡትን ምዕራፎች መቼ እንደምታነብ ጻፍ።
Arabic[ar]
تحت خانة «التاريخ»، دوِّن متى ستقرأ كل مجموعة من الاصحاحات.
Bulgarian[bg]
В колонката „Дата“ запиши кога планираш да прочетеш посочените глави.
Czech[cs]
Do kolonky „Datum“ si rozplánujte, kdy si chcete dané kapitoly přečíst.
Danish[da]
Under overskriften „Dato“ kan du skrive hvornår du planlægger at læse hver gruppe af kapitler.
Ewe[ee]
Le afi si woŋlɔ “Ɣletiŋkeke” ɖo te la, ŋlɔ ŋkeke si nètia be yeaxlẽ ta aɖewo koŋ la ɖi.
Greek[el]
Κάτω από την ένδειξη «Ημερομηνία», σημειώστε πότε σκοπεύετε να διαβάσετε κάθε ομάδα κεφαλαίων.
English[en]
Under the heading “Date,” plan out when you will read each set of chapters.
Spanish[es]
Primero, indique bajo la columna con la palabra “Fecha” cuándo planea leer cada grupo de capítulos.
Estonian[et]
Tulpa „Kuupäev” märgi, millal kavatsed need peatükid läbi lugeda.
Finnish[fi]
Kirjoita ”päivä”-sarakkeeseen, milloin aiot lukea kunkin osion.
French[fr]
Dans la colonne “ Date ”, écrivez quand vous envisagez de lire chaque groupe de chapitres.
Ga[gaa]
Ŋmalamɔ gbii ni oto oyiŋ akɛ okɛbaakane Biblia lɛ mli yitsei akui ni akɛha lɛ yɛ saneyitso ni ji “Gbi” lɛ shishi.
Hiligaynon[hil]
Sa ubos sang “Petsa,” isulat kon san-o mo plano basahon ang mga kapitulo.
Croatian[hr]
U stupac “Datum” zapišite kada planirate pročitati određenu skupinu poglavlja.
Haitian[ht]
Nan kolòn ki make “DAT” la, ekri dat ou ta renmen fin li chak gwoup chapit.
Iloko[ilo]
Iti baba ti paulo a “Petsa,” iplanom no kaano a basaem ti sumagmamano a kapitulo.
Italian[it]
Nella colonna “Data” scrivete quando leggerete i capitoli indicati.
Japanese[ja]
日付」の欄に,一連の章を読む日を記入しておきます。
Kazakh[kk]
“Күні” деген жерге әрбір күнге арналған тарауларды қай уақытта оқуды жоспарлағаныңызды жазасыз.
Korean[ko]
“일자” 항목 아래에 언제 각 장들을 읽을 것인지 기록해 보십시오.
Lithuanian[lt]
Ties skiltimi „Data“ parašyk, kada skaitysi nurodytus skyrius.
Malagasy[mg]
Soraty eo ambanin’ilay hoe “Daty” ny fotoana atokanao hamakiana an’ireo toko.
Macedonian[mk]
Во колоната „датум“ испланирај кога ќе ги читаш поглавјата.
Burmese[my]
“နေ့စွဲ” ဟူသော ခေါင်းစဉ်အောက်တွင် အခန်းကြီး အပိုင်းတစ်ပိုင်းစီအား သင် ဖတ်ရှုမည့်အချိန်ကို သတ်မှတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Under overskriften «Dato» kan du planlegge når du skal lese hvilke kapitler.
Dutch[nl]
Zet onder het kopje „Datum” wanneer u elk stel hoofdstukken gaat lezen.
Nyanja[ny]
Pansi pamawu akuti “Tsiku,” lembani tsiku limene mukufuna kudzawerenga machaputala omwe mwasankha.
Polish[pl]
Pod nagłówkiem „Data” wpisz, kiedy zamierzasz przeczytać określone rozdziały.
Portuguese[pt]
Na coluna “Data”, escreva quando vai ler cada grupo de capítulos.
Cusco Quechua[quz]
Ñawpaqta “Fecha” nisqanpa uranpi qelqay leeyta qallarisqayki fechata.
Rundi[rn]
Munsi y’agatwe kavuga ngo “Igenekerezo,” niwishingire igihe uzoza urasomerako umugwi umwumwe wose w’ibigabane vyatanzwe.
Romanian[ro]
La rubrica „Data“ notează data când vei citi fiecare set de capitole.
Russian[ru]
В графе «Дата» пишите, когда нужно прочитать указанные главы.
Kinyarwanda[rw]
Munsi y’ahanditse ngo “Itariki,” handike igihe wifuza gusomeraho ibice runaka bya Bibiliya byateganyijwe.
Slovak[sk]
Do kolónky s označením „dátum“ napíšte, kedy si chcete prečítať jednotlivé skupiny kapitol.
Slovenian[sl]
V razdelek »datum« vpišite, kdaj nameravate prebrati posamezno skupino poglavij.
Shona[sn]
Pasi pemusoro unoti “Musi,” ronga kuti uchaverenga riini zvitsauko zvacho.
Albanian[sq]
Poshtë kolonës me titull «Data», shkruaj datën se kur do të lexosh çdo grup kapitujsh.
Serbian[sr]
Ispod odrednice „Datum“ upišite kad planirate da pročitate svaku grupu poglavlja.
Sranan Tongo[srn]
Na ondro a pisi pe skrifi „Dei”, yu kan skrifi sortu dei yu o leisi den kapitel.
Tamil[ta]
“தேதி” என்ற தலைப்பின் கீழ் பைபிள் அதிகாரங்களின் ஒவ்வொரு தொகுப்பையும் எப்போது வாசிக்கப் போகிறீர்கள் என்பதைக் குறிப்பிடுங்கள்.
Thai[th]
ใน ช่อง “วัน ที่” จง เขียน วัน ที่ ที่ คุณ วาง แผน จะ อ่าน พระ คัมภีร์ ส่วน นั้น.
Tigrinya[ti]
ኣብ ትሕቲ እቲ “ዕለት” ዚብል ዓምዲ፡ ነተን እተጠቕሳ ምዕራፋት መዓስ ከም እተንብበን መድብ።
Tswana[tn]
Mo setlhogong se se reng “Letlha,” rulaganya gore o tla bala leng dikgaolo tse di rileng.
Turkish[tr]
“Tarih” yazan yerin altına, her satırda gösterilen bölümleri hangi tarihte okuyacağınızı yazın.
Tsonga[ts]
Laha ku tsariweke ku “Siku,” hlela leswaku hi rihi siku leri u nga ta hlaya tindzima to karhi ha rona.
Ukrainian[uk]
У колонці «Дата» запишіть, коли плануєте прочитати визначені розділи.
Vietnamese[vi]
Dưới mục “Ngày”, hãy ghi ngày bạn sẽ đọc phần đó.
Xhosa[xh]
Kwicandelo elibhalwe “Umhla” bhala umhla oceba ukuzifunda ngawo ezo zahluko uzikhethileyo.
Zulu[zu]
Ngaphansi kwengxenye ethi “Usuku,” hlela ukuthi uzozifunda nini izahluko ezibonisiwe.