Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En inspektør har sagt hvad lejerne tænker når de ser fremmede med store tasker: „Mon de har brækjern og andet indbrudsværktøj i deres mapper?“
Greek[el]
Σχολιάζοντας για το τι μπορούν να σκεφτούν οι ένοικοι όταν βλέπουν ξένους που κρατάνε μεγάλες τσάντες, ένας επιστάτης είπε: «Μπορεί να έχουν στις τσάντες τους τα εργαλεία για τη διάρρηξη».
English[en]
Commenting about what tenants may think when they see strangers toting large briefcases, a superintendent said: “They may have robbery tools in their bags.”
Spanish[es]
Un administrador que comentó acerca de lo que los inquilinos pueden pensar cuando ven a un extraño llevando un maletín grande dijo: “Puede que en su maletín lleve los instrumentos para robar”.
Estonian[et]
Ühe majavanema sõnul mõtlevad majaelanikud, kes näevad suurte portfellidega võõraid, et neil on seal kotis ehk muukimisriistad.
French[fr]
Un gardien a expliqué ce que les habitants d’un immeuble peuvent penser en voyant des étrangers munis de grosses sacoches: “Ils ont peut-être du matériel de cambriolage dans leurs sacs.”
Hungarian[hu]
Egy házfelügyelő a következőket mondta el arról, hogy mit gondolnak az emberek, amikor nagy táskával megjelenő idegent látnak: „Talán betörőszerszámokat rejteget a táskájában!”
Armenian[hy]
Մի պարետ, խոսելով այն մասին, թե ինչ կարող է մտածել բնակիչը մեծ պայուսակը ձեռքին անծանոթ մեկին տեսնելիս, ասում է. «Հավանաբար, պայուսակում կողոպտելու համար գործիքներ կան»։
Italian[it]
Menzionando cosa possono pensare gli inquilini allorché vedono estranei con grosse borse, un portiere ha detto: “Potrebbero portare con sé arnesi da scasso”.
Georgian[ka]
ერთ-ერთმა სახლის მეთვალყურემ აღნიშნა, რა შეიძლება იფიქრონ მობინადრეებმა, როდესაც ხედავენ უცნობებს დიდი პორტფელებით ხელში: „მათ, ალბათ, გასაქურდი ინსტრუმენტები უწყვიათ ჩანთაში“.
Lithuanian[lt]
Kalbėdamas apie tai, ką gyventojai gali pagalvoti matydami pašaliečius, tempiančius sunkius portfelius, vienas namo komendantas pasakė: „Galbūt ten plėšikavimo įrankiai.“
Dutch[nl]
In een commentaar over wat bewoners kunnen denken wanneer zij vreemden zien die enorme aktentassen bij zich dragen, zei een huismeester: „Ze hebben in hun tas misschien wel inbrekersgereedschap.”
Polish[pl]
Pewien głosiciel mówi wtedy: „Chciałbym panu coś pokazać (na przykład okładkę broszury Wszystko nowe), ale nie można tego zrobić przez domofon. Czy mógłby pan otworzyć?”
Portuguese[pt]
Comentando acerca do que os moradores talvez pensem ao verem estranhos carregando grandes pastas ou bolsas, certo zelador disse: “Talvez tenham em suas bolsas ferramentas para roubar.”
Romanian[ro]
Făcând un comentariu referitor la ceea ce pot crede locatarii când văd străini purtând serviete mari, un administrator a spus: „Aceştia ar putea avea în serviete unelte pentru a da o spargere“.
Russian[ru]
Один комендант объяснил, что́ могут подумать жильцы, видя незнакомцев с большими портфелями: «Наверное, у них в сумках орудия взлома и грабежа».
Ukrainian[uk]
Про мешканців, які бачать сторонніх осіб з великими сумками, один член домового комітету сказав: «Вони можуть подумати, що ви несете інструмент для пограбування».