Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Освен това през януари 2019 г. бяха констатирани няколко случая на африканска чума по свинете при диви свине в окръг Bistrița-Năsăud в Румъния в област, включена в част I от приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС.
Czech[cs]
V lednu 2019 bylo navíc zaznamenáno několik případů afrického moru prasat u volně žijících prasat v okrese Bistrița-Năsăud v Rumunsku v oblasti uvedené v části I přílohy prováděcího rozhodnutí 2014/709/EU.
Danish[da]
Der blev i januar 2019 konstateret nogle få tilfælde af afrikansk svinepest hos vildtlevende svin i Bistrița-Năsăud amt i Rumænien i et område opført i del I i bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU.
German[de]
Zudem wurden im Januar 2019 einige Fälle der Afrikanischen Schweinepest bei Wildschweinen im Kreis Bistrița-Năsăud in Rumänien in einem Gebiet festgestellt, das in Teil I des Anhangs des Durchführungsbeschlusses 2014/709/EU aufgeführt ist.
Greek[el]
Επιπλέον, τον Ιανουάριο του 2019 παρατηρήθηκαν ορισμένα κρούσματα αφρικανικής πανώλης των χοίρων σε άγριους χοίρους στην κομητεία Bistrița-Năsăud της Ρουμανίας, σε μια περιοχή που παρατίθεται στο μέρος I του παραρτήματος της εκτελεστικής απόφασης 2014/709/ΕΕ.
English[en]
In addition, in January 2019, a few cases of African swine fever in feral pigs were observed in the county of Bistrița-Năsăud in Romania in an area listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Spanish[es]
Además, en enero de 2019, se observaron algunos casos de peste porcina africana en cerdos salvajes en el distrito de Bistrița-Năsăud, en Rumanía, en una zona enumerada en la parte I del anexo de la Decisión de Ejecución 2014/709/UE.
Estonian[et]
Lisaks sellele täheldati jaanuaris 2019 üksikuid sigade Aafrika katku juhtumeid uluksigadel Rumeenias Bistrița-Năsăudi maakonnas sellises piirkonnas, mis on loetletud rakendusotsuse 2014/709/EL lisa I osas.
Finnish[fi]
Lisäksi tammikuussa 2019 havaittiin joitakin afrikkalaisen sikaruton tapauksia luonnonvaraisissa sioissa Bistrița-Năsăudin läänissä Romaniassa täytäntöönpanopäätöksen 2014/709/EU liitteessä olevassa I osassa luetellulla alueella.
French[fr]
En outre, en janvier 2019, quelques cas de peste porcine africaine ont été observés chez des porcs sauvages dans le district de Bistrița-Năsăud en Roumanie dans une zone figurant dans la partie I de l'annexe de la décision d'exécution 2014/709/UE.
Croatian[hr]
Osim toga, u siječnju 2019. u okrugu Bistrița-Năsăud u Rumunjskoj zabilježeno je nekoliko slučajeva afričke svinjske kuge kod divljih svinja u područjima navedenima u dijelu I. Priloga Provedbenoj odluci 2014/709/EU.
Hungarian[hu]
Ráadásul 2019 januárjában több esetben afrikai sertéspestis vadon élő sertésekben való előfordulását észlelték a romániai Bistrița-Năsăud megye egy olyan területén, amely szerepel a 2014/709/EU végrehajtási határozat mellékletének I. részében.
Italian[it]
Nel gennaio 2019 sono stati inoltre rilevati alcuni casi di peste suina africana nei suini selvatici nel distretto di Bistrița-Năsăud in Romania in una zona elencata nell'allegato, parte I, della decisione di esecuzione 2014/709/UE.
Lithuanian[lt]
2019 m. sausio mėn. nustatyti keli afrikinio kiaulių maro atvejai laukinių kiaulių populiacijoje Rumunijos Bistrița-Năsăud apskrityje, kuri yra į Įgyvendinimo sprendimo 2014/709/ES priedo I dalį įtrauktoje srityje.
Latvian[lv]
Turklāt 2019. gada janvārī tika novēroti daži Āfrikas cūku mēra gadījumi savvaļas cūku populācijā Rumānijā Bistrica-Neseudas apgabalā, kas ir Īstenošanas lēmuma 2014/709/ES pielikuma I daļā norādītais apgabals.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, f'Jannar 2019, ġew osservati ftit każijiet ta' deni Afrikan tal-ħnieżer fil-ħnieżer selvaġġi fil-kontea ta' Bistrița-Năsăud fir-Rumanija f'żona elenkata fil-Parti I tal-Anness tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2014/709/UE.
Dutch[nl]
In januari 2019 hebben zich bovendien enkele gevallen van Afrikaanse varkenspest voorgedaan bij wilde varkens in het district Bistrița-Năsăud in Roemenië, in een gebied dat is opgenomen in de lijst in deel I van de bijlage bij Uitvoeringsbesluit 2014/709/EU.
Polish[pl]
Ponadto w styczniu 2019 r. odnotowano kilka przypadków afrykańskiego pomoru świń u zdziczałych świń w okręgu Bistrița-Năsăud w Rumunii na obszarze wymienionym w części I załącznika do decyzji wykonawczej 2014/709/UE.
Portuguese[pt]
Além disso, em janeiro de 2019, foram observados alguns casos de peste suína africana em suínos selvagens no distrito de Bistrița-Năsăud, na Roménia, numa zona enumerada na parte I do anexo da Decisão de Execução 2014/709/UE.
Romanian[ro]
În plus, în ianuarie 2019 au fost observate câteva cazuri de pestă porcină africană la porci sălbatici în județul Bistrița-Năsăud din România, într-o zonă menționată în partea I a anexei la Decizia de punere în aplicare 2014/709/UE.
Slovak[sk]
Okrem toho bolo v januári 2019 zaznamenaných niekoľko prípadov afrického moru ošípaných medzi divo žijúcimi ošípanými v rumunskej župe Bistrița-Năsăud v oblasti uvedenej v časti I prílohy k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ.
Slovenian[sl]
Poleg tega je bilo januarja 2019 ugotovljenih nekaj primerov afriške prašičje kuge pri divjih prašičih v okrožju Bistrița-Năsăud v Romuniji na območju, navedenem v delu I Priloge k Izvedbenemu sklepu 2014/709/EU.
Swedish[sv]
Dessutom konstaterades i januari 2019 några fall av afrikansk svinpest hos viltlevande svin i länet Bistrița-Năsăud i Rumänien i ett område som förtecknas i del I i bilagan till genomförandebeslut 2014/709/EU.