Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
„отбелязва планираното започване на национален диалог по предложение на Али Бонго; изразява резерви по отношение на достоверността и значимостта на такъв процес; изтъква, че водещата фигура от опозицията, Жан Пинг, отказва да участва, а самият той е започнал и приключил национален диалог;“
Czech[cs]
„konstatuje, že byl zahájen plánovaný národního dialog, který inicioval Ali Bongo; vyjadřuje pochybnosti o důvěryhodnosti a relevanci tohoto postupu; poukazuje na to, že vedoucí představitel opozice Jean Ping se této iniciativy odmítá zúčastnit a zahájil a uzavřel vlastní národní dialog;“
Danish[da]
»noterer sig den planlagte iværksættelse af en national dialog på forslag af Ali Bongo; udtrykker forbehold med hensyn til troværdigheden og relevansen af en sådan proces; påpeger, at den førende repræsentant for oppositionen, Jean Ping, nægter at deltage og har iværksat og afsluttet sin egen nationale dialog;«
German[de]
„nimmt zur Kenntnis, dass entsprechend dem Vorschlag von Ali Bongo wie geplant ein nationaler Dialog eingeleitet wurde; äußert Bedenken bezüglich der Glaubwürdigkeit und Relevanz eines derartigen Prozesses; weist darauf hin, dass der Oppositionsführer Jean Ping die Teilnahme verweigert und einen eigenen nationalen Dialog eingeleitet und abgeschlossen hat;“
Greek[el]
σημειώνει την προγραμματισμένη έναρξη εθνικού διαλόγου, όπως προτάθηκε από τον Ali Bongo· εκφράζει επιφυλάξεις ως προς την αξιοπιστία και τη βασιμότητα της εν λόγω διαδικασίας· επισημαίνει ότι η κορυφαία προσωπικότητα της αντιπολίτευσης, ο Jean Ping, αρνείται να συμμετάσχει και έχει ξεκινήσει και ολοκληρώσει δικό του εθνικό διάλογο
English[en]
‘Notes the planned launch of a national dialogue, as proposed by Ali Bongo; voices reservations as to the credibility and relevance of such a process; points out that the leading opposition figure, Jean Ping, is refusing to take part and has launched and concluded a national dialogue of his own;’
Spanish[es]
«7. Toma nota de que, a instancias de Ali Bongo, se pretende iniciar un diálogo nacional; expresa sus reservas por lo que respecta a la credibilidad y la pertinencia de este proceso; señala que Jean Ping, destacada figura de la oposición, se niega a participar y ha puesto en marcha y concluido un diálogo nacional por su cuenta;»
Estonian[et]
“võtab teadmiseks rahvusliku dialoogi kavandatava käivitamise vastavalt Ali Bongo ettepanekule; väljendab kahtlusi selliste protsesside usaldusväärsuse ja asjakohasuse suhtes; juhib tähelepanu asjaolule, et opositsiooni juhtisik Jean Ping keeldub selles osalemast ja on käivitanud ning viinud lõpule omaenda rahvusliku dialoogi;”
Finnish[fi]
”panee merkille, että suunnitelmissa on käynnistää Ali Bongon ehdottama kansallinen vuoropuhelu suhtautuu varauksellisesti tällaisen prosessin tällaisten prosessienuskottavuuteen ja tarkoituksenmukaisuuteen; huomauttaa, että johtava oppositiopoliitikko Jean Ping kieltäytyy osallistumasta prosessiin ja on käynnistänyt ja saattanut päätökseen oman kansallisen vuoropuhelunsa;”
French[fr]
«prend acte du lancement prévu d'un dialogue national, tel que proposé par Ali Bongo, le 14 novembre 2016; émet par conséquent des réserves quant à la crédibilité et à la pertinence de tels processus; rappelle cependant que la principale figure de l'opposition, Jean Ping, refuse d'y participer et souhaite lancer a lancé et conclu son propre dialogue national;»
Croatian[hr]
„prima na znanje planirano pokretanje nacionalnog dijaloga, koji je predložio Ali Bongo; izražava zabrinutost u pogledu vjerodostojnosti i značaja takvog procesa; ističe da vodeća oporbena ličnost, Jean Ping, odbija sudjelovati te je pokrenuo i zaključio vlastiti nacionalni dijalog;”
Hungarian[hu]
„tudomásul veszi az Ali Bongo által javasolt nemzeti párbeszéd tervezett elindítását; fenntartásainak ad hangot e folyamat hitelességét és relevanciáját illetően; rámutat arra, hogy a vezető ellenzéki személyiség, Jean Ping nem hajlandó részt venni ebben, és saját nemzeti párbeszédet indított és bonyolított le;”
Italian[it]
«prende atto dell'avvio previsto di un dialogo nazionale, come proposto da Ali Bongo; esprime riserve quanto alla credibilità e alla rilevanza di tale processo; sottolinea che il leader dell'opposizione, Jean Ping, rifiuta di parteciparvi e ha avviato e concluso un suo dialogo nazionale;»
Lithuanian[lt]
„atkreipia dėmesį į planuojamo Ali Bongo pasiūlyto nacionalinio dialogo pradžią; reiškia abejones dėl tokio proceso patikimumo ir reikšmės; pažymi, kad opozicijos lyderis Jean Ping atsisako jame dalyvauti, pats pradėjęs ir pabaigęs atskirą nacionalinį dialogą;“
Latvian[lv]
“ņem vērā plānoto nacionālā dialoga uzsākšanu, kā ierosinājis Ali Bongo; pauž šaubas par šādu procesu uzticamību un lietderību; norāda, ka vadošais opozīcijas politiķis Jean Ping atsakās tajā piedalīties un ir uzsācis un noslēdzis pats savu nacionālo dialogu;”
Maltese[mt]
“Jinnota t-tnedija prevista ta' djalogu nazzjonali, kif propost minn Ali Bongo, fl-14 ta' Novembru 2016; isemma' r-riservi tiegħu, għaldaqstant, rigward il-kredibbiltà u r-rilevanza ta' dan il-proċess; jirrimarka, madankollu, li l-protagonist ewlieni tal-oppożizzjoni, Jean Ping, qed jirrifjuta li jieħu sehem u huwa ħerqan li nieda u kkonkluda djalogu nazzjonali tiegħu stess;”
Dutch[nl]
„neemt er kennis van dat een nationale dialoog is ingezet, zoals voorgesteld door Ali Bongo; spreekt zijn bedenkingen uit over de geloofwaardigheid en de relevantie van een dergelijk proces; wijst erop dat de leider van de oppositie, Jean Ping, weigert daaraan deel te nemen en een eigen nationale dialoog heeft ingezet en afgerond;”
Polish[pl]
„odnotowuje planowane rozpoczęcie dialogu narodowego zaproponowanego przez Alego Bongo; wyraża zastrzeżenia co do wiarygodności i znaczenia takiego procesu; podkreśla, że lider opozycji Jean Ping odmawia wzięcia udziału w tej inicjatywie i na własną rękę zainicjował oraz zakończył ogólnokrajowy dialog;”
Portuguese[pt]
«Constata o lançamento previsto de um diálogo nacional, tal como proposto por Ali Bongo; manifesta reservas quanto à credibilidade e à pertinência desse processo; salienta que a principal figura da oposição, Jean Ping, se recusa a participar e lançou e concluiu um diálogo nacional próprio;»
Romanian[ro]
„ia act de lansarea planificată a unui dialog național, în urma propunerii lui Ali Bongo; își exprimă rezervele cu privire la credibilitatea și pertinența unui astfel de proces; subliniază că liderul opoziției, Jean Ping, refuză să ia parte la dialog și a lansat și a încheiat propriul său dialog național;“
Slovak[sk]
„berie na vedomie plánované začatie národného dialógu, na základe návrhu Aliho Bonga; vyjadruje výhrady k vierohodnosti a relevantnosti takéhoto procesu; poukazuje na to, že vedúci predstaviteľ opozície Jean Ping sa na ňom odmieta zúčastniť a začal a uzavrel vlastný národný dialóg;“
Slovenian[sl]
„je seznanjen z načrtovanim začetkom nacionalnega dialoga, ki ga je predlagal Ali Bongo; izraža zadržke glede verodostojnosti in umestnosti tovrstnega postopka; poudarja, da vodja opozicije Jean Ping v njem noče sodelovati ter da je začel in zaključil svoj nacionalni dialog;“
Swedish[sv]
”Europaparlamentet noterar att inledandet av en nationell dialog har planerats, på förslag av Ali Bongo. Parlamentet uttrycker reservationer när det gäller trovärdigheten och relevansen i en sådan process. Parlamentet påpekar att den ledande oppositionsföreträdaren, Jean Ping, vägrar att delta och har inlett och avslutat en egen nationell dialog.”